夏の京都 また会えたなら
如果能在夏日的京都再一次相见

この一年どんな日々過ごしたか
这一年里过着怎样的日子呢

秋の香りが 漂う京都
秋日的芳香弥漫在京都

また一年越えて 君に会えたなら
如果可以再一年与你相会

秘密の京都 待ち合わせした
约好了一起去看没有见过的京都风景

この一年ずっと会いたかったから
这一年里一直想要见到你

限られた時の中 巡り合って
在有限的时间中偶然的相遇

君の心 離さないから
再也不会离开你的心

夏のせいにして 月の下踊ろうか
把错误归咎于夏日 在月下翩翩起舞吧

この一年どれだけ待ち望んだか
这一年里究竟有多少盼望

忘れた頃に 思い出す今日と
快要忘记的时候 突然想起今天

また一年過ぎても 変わらず会おうか
在下一年里 如同此刻一样再次相会吧

夏の京都 また会えたなら
如果可以在夏日的京都再一次重逢

この一年どんな日々過ごしたか
这一年里过着怎样的日子呢

秋の香りが 漂う京都
秋日的芬芳漫游在京都

また一年越えて 君に会えたなら
如果可以再一年与你相会