スレッド作成ありがとうございます。書込みが遅くなってしまい、済みません。

「校正作業の進め方に関する意見募集」スレッドでも書きましたが改めて、私自身は有志翻訳版でプレイしたので、ある程度有志翻訳版に合わせたい気持ちがあります。一方でPS4版は公式の日本語版なので、そちらに合わせるほうが正しい気もします。

例えば「Source」は「ソース（PS4版）」よりも「根源（有志翻訳）」の方が私は好きです。一方で「Source Point」は「SP」と省略されることもあるので、今は「ソースポイント」と訳しているかと思います。なので初見の方は「ソースポイント」を見て混乱するかもしれないという懸念があり、それを考えると「ソース」に統一した方が分かりやすいかもしれません。

つまりどちらも一長一短あると思います。

前作との整合性をどうするかについての選択肢を考えると、下記のものがあるかと思います（他にもあれば、補足をお願いします）。
・前作にこだわらずに翻訳する
・現在の方針
・前作PS4版に合わせる
・前作PS4版プレイヤーにとって、なじみ深い
・前作有志翻訳版プレイヤーにとって、違和感がある
・前作有志翻訳版に合わせる
・前作有志翻訳版プレイヤーにとって、なじみ深い
・前作PS4版プレイヤーにとって、違和感がある
・複数のバージョン（PS4準拠版、有志翻訳準拠版、固有名詞英語版）の翻訳ファイルを作る
・労力がかかる

現時点での私の意見では、本プロジェクトでは現状のまま個々の用語ごとに相談して決める方針が、一番現実的なのではないかと思います。

その上でPS4準拠版などで遊びたい方のために、「第三者による他バージョンの作成・配布を許可する」というのはいかがでしょうか。

これは私個人の意見ですが、第三者が本プロジェクトの翻訳テキストを改造して固有名詞英語版などを作成して配布することは、私は問題ないと考えています。

本プロジェクトで各種バージョン（PS4準拠版、有志翻訳準拠版、固有名詞英語版）を提供したいところですが、現在はその余力がありません。各バージョンで遊びたい方に改造版を作っていただけると助かる状態です。

しかし再配布については反対する方もいると思うので、この件については後ほど別のスレッドを立てて意見を募集したいと思います。

参考になりそうな事例として、Minecraftでも有志版と業者版で統一されてないそうで、議論が進められているようです
・https://minecraft-diary.jp/blog-entry-1397.html
・https://crowdin.com/project/minecraft/discussions/6300

私はWandの訳にはこだわりはないので、勺杖で問題ないと思います。

他に意見がなさそうであれば、「Wand、Wands」を勺杖に統一しましょう。

私自身は、有志翻訳版でプレイしたので、ある程度有志翻訳版に合わせたい気持ちがあります。
一方でPS4版は公式の日本語版なので、そちらに合わせるほうが正しい気もします。

このスレッドでは他の議論と混ざってしまうので、個別のスレッドで話し合いませんか？

Synctamさん、ありがとうございます！ 大変助かります！

現在は下記の「用語集」のページの「訳（暫定）」にいったん統一する方針で進めています。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hcaUYPUYmqgA4qDtQtP5qYpW7K_OnbpxSHxZ9WD1aE0/edit#gid=1775139127

用語集のページにないものは、とりあえず多く使われている方に統一すればいいかと思います。

私も時間がある時に修正していきます。

まず前提として、下記の武器分類を表している単語だったと思います。
・Wand：片手武器の杖。通常攻撃は属性の球を飛ばす。
・Staff：両手武器の杖。通常攻撃は杖でなぐる。

前作では下記のように訳されているようです。
・前作PS4版：「Wand」＝勺杖、「Staff」＝杖
・前作有志翻訳：「Wand」＝ワンド、「Staff」＝杖

個人的には錫杖だとお坊さんが持っているようなもののイメージがあるので、ワンドの方が好みです。

ありがとうございます。

こちらのテキストは私が直面してとりあえず直訳にしつつ、後から考えてもいい訳が浮かばなかったので、こちらで相談させていただいたものです。

しかし確かに文脈が分からないと話し合いようがありませんね。すみません、後で詳細を追記します。

追記しました！

仰る通り、DE版を優先します。
今のところは各自好きな箇所を校正していただく方針で、とは言ってもDE版が主に修正されるだろうと考えていました。

ただ、DE版のみにするかどうかは、少し考えさせてください。

問題ないと思います。確かに「シャロー」だと「shallow」になってしまいますし、「sallow」は「サロー」の方が適しているような気がします。

お手数をおかけしますが、統一作業をお願いします。私も気がついたところは修正しておきます。用語集の方は暫定訳を「サローマン」「サロー」に変えておきました。

情報ありがとうございます。英語のジョークは面白さが理解しにくくて、翻訳が難しいです。
原文にこだわらずに、似た雰囲気の別のジョークに変える方がいいかもしれません。

ご迷惑おかけしてすみません。こちらの環境でもキャラ作成画面でのクラッシュを確認しました。

「[]」の記号を使っていることが原因だと思われるので、「［］」に変更したところ、キャラ作成画面ではクラッシュしなくなることを確認しました。

お手数ですが、最新版のデータを再度導入してください。不具合のご報告ありがとうございました！