STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Gå med i grupp
STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
328
MEDLEMMAR
2
SPELAR
91
ONLINE
Grundades
12 september 2017
Språk
Japanska
Plats
Japan 
Överblick Tillkännagivanden Diskussioner Event Medlemmar Kommentarer
Av: kengo700
< 1 ... 13  14  15  16  17 ... 26 >
Visar 141–150 av 256 poster
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
3
Chromeだと翻訳データがダウンロードできない？
情報ありがとうございます！

私の環境と同じOSとChromeですが、問題ないのですね。拡張機能か何かが悪さをしているのかもしれません。

お騒がせしました。
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
作業所の更新作業3

作業完了
作業所の更新作業2

第三翻訳室へのコピペ作業中に、「訳文」ではなく「原文」でソートするべきだと気付いたので、翻訳室へのコピペ作業をやり直し
作業所の更新作業1

前述の作業を、ひとつずつ進めていく

自作プログラムの実行に10分程度、Excelを使ったフィルタやコピペ処理に数分ずつかかるので、結局1時間以上はかかってしまいそう。
アプデ対応準備１２

この後の作業内容を、今のうちにまとめて確認しておく

・中央観測室のお知らせ欄に、更新作業中であることを記載
・時間になったら作業所の共有設定を「閲覧」に変更
・スクリプトで各翻訳室のバックアップを作成
・スクリプトで進捗データ付きファイルを出力し、これをダウンロード
・自作プログラム「UpdateXMLforDivinityOriginalSin2」を実行し、更新したxmlファイルを作成
・このファイルの訳文、進捗、メモデータを、更新作業用Excelファイルへコピペ
・※表示形式を「標準」にするのを忘れないように
・中央観測室
・「全文検索用データ」シートへ、原文と場所のデータをコピペ
・※場所列については、一気にコピペするとリンクが生成されないので、2万行程度ずつコピペする
・「進捗記録」シートのテキスト総数を更新
・第一～第三翻訳室
・振り分け条件でフィルタをかけ、原文、ID、種類の順にソート
・結果を翻訳室へコピペ
・原文と訳文の表示を、折り返し設定にする
・翻訳データ作成スクリプト内の列数のデータを更新
・翻訳データを作成、ダウンロードし、ゲームを日本語化できることを確認
・作業所の共有設定を「編集可能」に変更
・Steamグループのお知らせで作業終了を告知
・以前の更新お知らせを参考に
・http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/3219368082993751584
アプデ対応準備１１

本番前に軽くテストしておく

作業所分割に使ったExcelファイルをコピーし、「20171124_作業所更新作業.xlsx」とする

昨晩実行しておいた「MergeIDforDivinityOriginalSin2」の出力ファイル「merge_id.xml」をExcelで開き、全選択して表示形式を「標準」に変え、name列（作業所のID列）とcategory列（作業所の種類列）のデータを更新作業用xlsxへコピペ

先ほど試した「UpdateXMLforDivinityOriginalSin2」の出力ファイル「update_new_japaneze.xml」をExcelで開き、全選択して表示形式を「標準」に変え、content列（訳文列）とprogress列（進捗列）とmemo列（メモ列）を更新作業用xlsxへコピペ

※表示形式を変えておかないと、長いテキストが「#####」となってしまう（Excelのバージョンによって違うかも）

同様に、最新のテキストデータの「new_english.xml」から原文データとUIDデータをコピー

Excelの関数で「=IF(COUNTIF(B2,"*FTJ_*"), "〇", "×")」のようにIDに特定の文字が含まれるかで分類し、第一～第三翻訳室へ振り分ける

振り分けた結果
・第一：25024（現在：25024）
・第二：25212（現在：25214）
・第三：31814（現在：30887）
・合計：82050（現在：81125）

昨日の確認結果では、テキスト削除16、テキスト追加941だったので、81125-16+941=82050で、あってるはず（アプデでジャーナルの変更が入ったはずなのに、第一翻訳室（フォートジョイ関連）のテキスト数が変わってないのが少し気になるけど）。
「UpdateXMLforDivinityOriginalSin2」プログラム内のXmlのクラスにメモ列用の変数を追加

[System.Xml.Serialization.XmlAttribute("memo")] public string Memo { get; set; }

前バージョンの翻訳ファイルの進捗データを処理している箇所の直後に、メモデータを代入する処理を追加

content_new_ja.Progress = content_old_ja.Progress; content_new_ja.Memo = content_old_ja.Memo;

実行してみて、出力されたファイルを確認し、問題なくメモ情報が「memo」というAttributeに出力されていることを確認
アプデ対応準備１０

取り急ぎ、作業所のメモ列を引き継げるように、プログラムを修正する（間に合わなそうなら、バックアップを取っておいて、メモ列の引継ぎは後日行う）

作業所のスクリプトを修正し、メモ列の情報を進捗付きのデータファイルに追加

function convertRangeToCsvFile_Prog(csvFileName) { （略） csv += ' <content contentuid="' + data_1[row][4] + '" progress="' + data_1[row][1] + '" memo="' + data_1[row][2] + '">' + datastr + '</content>\r\n'; （略） csv += ' <content contentuid="' + data_2[row][4] + '" progress="' + data_2[row][1] + '" memo="' + data_2[row][2] + '">' + datastr + '</content>\r\n'; （略） csv += ' <content contentuid="' + data_3[row][4] + '" progress="' + data_3[row][1] + '" memo="' + data_3[row][2] + '">' + datastr + '</content>\r\n'; （略） }

実行して生成された「old_japanese_progress.xml」ファイルをダウンロードし、問題ないことを確認
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
3
Chromeだと翻訳データがダウンロードできない？
ちなみにChromeで作業所のスクリプトエディタを開こうとすると「現在、ファイルを開くことができません。」となるのに、Internet Explorerだと開けます...
Google Chromeを使っている場合、下記ページの翻訳データをダウンロードしようとすると、「失敗 - アクセスできません」と表示されてダウンロードできないのですが、私だけでしょうか？
http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

Internet ExplorerとMicrosoft Edgeだと問題なくダウンロードできています。
< 1 ... 13  14  15  16  17 ... 26 >
Visar 141–150 av 256 poster

Diskussionsregler och -riktlinjer