「loca_full.xls」のデータを処理しやすいようにtsv形式で保存する

下記ページのマクロを使わせていただいた
https://www.h-fj.com/blog/archives/2014/01/07-105447.php

結果、74個のtsvファイルが出力された

先日のアプデで公開された「loca_full.xls」に記載されている情報を作業所へ追加する

今のところ下記の列データを作業所に追加する予定
・K列、context、コンテキスト
・L列、filename、ファイル名（そのテキストが使われているゲームファイル？）
・N列、speaker type、話者のタイプ
・O列、speaker、話者
・J列、comment、開発者コメント

下記のような処理のプログラムを作ればいいか
・下準備
・作業所のデータをtsv形式でダウンロード
・「loca_full.xls」のデータをtsv形式で保存
・必要なデータの抜き出し
・「loca_full.xls」のデータを全て読み込み
・作業所のデータを読み込み
・作業所のD列（UUID）にマッチするloca_full.xlsのC列（handle）を検索
・マッチした行のK、L、N、O、J列を追加したデータを作成
・新たなtsvファイルにデータを出力
・作業所の更新
・作成したtsvファイルをExcelかスプレッドシートで開き、追加した行を作業所へコピペ
・テキストデータを作成するスクリプトを更新（処理する列の変更）
・体裁を整える

元データの話者の情報は横に長くて見にくいので、ぱっと見で分かりやすいように、データの抜き出しの際に話者情報を簡単に解析して性別と種族の情報を抜き出し、その結果も出力しておく
・グループ
・Narrator () → 話
・GROUP_Players → 全
・GROUP_Animals → 動
・GROUP_Voidwoken → 虚
・性別
・MALE → 男
・FEMALE → 女
・種族
・HUMAN → 人
・ELF → 樹
・DWARF → 髭
・LIZARD → 爬

今回の作業ではデータを追加するだけで、既存のデータは変更しないので抜けがあった場合はまた適宜データを抜き出して、作業所にコピペすればいいはず

ご参加ありがとうございます！ お疲れさまです！

今のところ△と〇の処理の違いはありません。両方とも翻訳済みにカウントされ、日本語化パッチにも反映されます。△にするか〇にするかは翻訳者の匙加減です。

△と〇の区分けは、厳密に翻訳の質を管理するためというよりも、「訳したけど自信がないから×のままにしておこう...」という状況を防ぐための意味合いの方が大きいです。

ローカライゼーションMODについて公式のWikiが公開されていたので、あとで読む
https://docs.larian.game/Modding:_Localization

下記ページなどを見てみると、フォントの差し替えはワークショップ経由ではなく、直接フォントファイルをゲームフォルダへコピーしているっぽい
http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=572701

この方法を踏襲して、日本語フォントの導入はこれまでと同じ方法、翻訳テキストの導入はこれまでの方法とワークショップのMOD経由の方法の2種類を用意するべきか

できればワークショップからフォントも導入できればスマートなので、もう少し調べてみる

アプデでローカライゼーションMODがサポートされたらしいのて、作り方を調べる

情報的には下記ページぐらいしかなさそうなので、いろいろと試行錯誤してみる
http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=643197#Post643197

Divinity Engine 2でテスト用のプロジェクトを作成
・種類：Add-on
・Load Data From：選択せず
・Target Project For：Story
・Project Name：TestMOD
http://wikiwiki.jp/divinity6/?Working%20with%20projects

Levelsのロードは、とりあえずキャンセルにしてみる

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\Data\Mods\TestMOD_「英数字」というフォルダが生成されたので、その中に下記のようにファイルを配置してみる

\TestMOD_「英数字」\Localization\English\fonts（現在使っているフォントファイル）
\TestMOD_「英数字」\Localization\English\english.xml

Divinity Engine 2の「Project」メニューの「Publish project」から、「Publish local」でPublishしてみる

Divinity Engine 2を終了してゲームを起動し、「MOD」メニューを開くと「TestMOD」が表示されていた

「TestMOD」を有効化してキャンペーンを開始すると、一部の文字だけしか表示されなかった。フォントがうまく読み込まれていない...
http://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1323910400

fonts.lsxの中身のフォルダ名部分を「Mods/TestMOD_英数字/Localization/English/Fonts/」や「Public/TestMOD_英数字/Localization/English/Fonts/」にしても変化なし

もう少しちゃんと調べないとダメそう... もしくはフォントだけ手動で入れるか...

お疲れさまです。ご確認いただきありがとうございます。

ご指摘のゼロ幅スペースは、テキストを確認した限りでは意図したものではないと思われます。そのため削除しました。

ゼロ幅スペースを使用する予定はないため、フォントは修正いただかなくても大丈夫です。

また何かありましたら、よろしくお願いいたします。

皆さまに最大限の感謝を！

プロジェクトで分かりにくいことなどあれば、遠慮なくご指摘ください。自分では気づけないことも多いので。m(_ _)m

40,000行突破！👏👏👏

本日行った作業所の更新作業で、ビーストさんの紹介ムービーのセリフは抽出できるようになったことを確認しました（第三翻訳室の19807行目）
http://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1209748018

他のテキストについては、後日時間がある時に確認してみます