STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Gå med i grupp
STEAM-GRUPP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
328
MEDLEMMAR
8
SPELAR
91
ONLINE
Grundades
12 september 2017
Språk
Japanska
Plats
Japan 
Överblick Tillkännagivanden Diskussioner Event Medlemmar Kommentarer
Av: kengo700
< 1 ... 15  16  17  18  19 ... 26 >
Visar 161–170 av 256 poster
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
アプデ対応準備３

いただいたスクリプトと自作のプログラムで追加テキストのカウント結果が違うのは、空白テキストの扱いの違いっぽい

いただいたスクリプトの出力結果「list2.csv」と、自作のプログラムの出力ファイル「diff_add.xml」をExcelで開き、テキスト部分をコピーしてWinMergeにペーストして比較し、差異がある部分のIDで、旧バージョン、新バージョン、作業所から出力したバージョンのenglish.xmlを検索し、確認したところ、下記の3種類のパターンの違いがあった

作業所の訳文が空白になっている、6箇所
<content contentuid="h010353bdge919g4270ga0c1g12036fb64301">Then you shall rise as I descend. The future has come!</content> <content contentuid="h73b2aa1fg978cg42f5gaa21g7762c0d87155">Connections? Where are your wires? Won&apos;t answer, will you? WHERE DOES THE YARROW GROW?! WHERE?! WHERE?! WHERE?!</content> <content contentuid="h7ea0194cg197fg4f1bgac05ge0ccaca51b55">*Say that there&apos;s just one thing to do then: Find a cure!*</content> <content contentuid="ha5d24a13g8232g4ff1g9d37gf6f566e129e9">*He reaches out and examines your face, tugging at your ears and prodding your nose.*</content> <content contentuid="hb8ae7bb1g72d4g469fg9b6bgb1955f923e7d">*Tell her she makes a mean fire.*</content> <content contentuid="hc7d941d1g7170g4743g8535g1dbd55a50606">Watch what you&apos;re doing!</content>

原文も空白、34箇所
<content contentuid="h054356d0g16ddg420cga544g8643a5755d49"></content> <content contentuid="h0b1f4696gd0b8g458agae28g3a6e526a56bc"></content> <content contentuid="h0cc96f5ag580ag448egb82bg32e2c7f8cc41"></content> <content contentuid="h15a1c8f8g256cg4211g83f1gde6c52ad8826"></content> <content contentuid="h17bbf4f0ga273g44ffgae3eg8fa5e0a1bbf1"></content> <content contentuid="h17f7134eg651fg4f9dg8b1ag2e3b807768e8"></content> <content contentuid="h248966eag678eg4ad8g8f2agd2910d0087c5"></content> <content contentuid="h26ea2db1ga451g4c94g8bcbg5da0900fef3d"></content> <content contentuid="h3c94bf2dgae4cg46c6ga868gcf0486be9a4d"></content> <content contentuid="h3ce6b5a0g8583g4833g940cga56f0c866360"></content> <content contentuid="h416f7981gbd89g4aa2g9233gca18c1c4ba5f"></content> <content contentuid="h58020eecgfed3g4806g8d58gb3bdd5d9d86f"></content> <content contentuid="h58edb0dfg01e2g4a53ga547g73a26899bdd2"></content> <content contentuid="h72fc4e71gacc4g40ffgbc91g969a1e0a54b3"></content> <content contentuid="h837a102cgcddbg4bc9ga1ebga423c13f36a3"></content> <content contentuid="h88b0cddcgef86g47a3g88b1g2afaee8fcbf6"></content> <content contentuid="h88f28245gdb77g4620g8b98g310930cc52ff"></content> <content contentuid="h8cd4a5b8g7ccfg44fbgbda5g4cb6b7d3c629"></content> <content contentuid="h97bb190cg0b76g4a0cga5b1g49d17f3bea5a"></content> <content contentuid="h9b629ee8g466fg4a10g9e3cg0f1aae73de1e"></content> <content contentuid="h9fd2b16bgeaa3g4757ga248ga8f612209ce3"></content> <content contentuid="ha443a6e4g4d5bg4b36g88ebg7f4bb73ac1e7"></content> <content contentuid="ha7becfd1g12c0g4ae9g9416gb2732a96986f"></content> <content contentuid="hac19df12gb0c8g43c6ga46fg23d85a679b68"></content> <content contentuid="hade17da9g1dc5g49f6g96c8g747627e9f5a8"></content> <content contentuid="hb88743cag1993g4da7ga729gd33167104645"></content> <content contentuid="hbaff6373g7310g436fg8a86gd42287ee68f8"></content> <content contentuid="hbb6189ecgdb2eg4bd5ga048g2eb3eca96258"></content> <content contentuid="hbf4ed4deg209cg46bdgb54eg176df231478d"></content> <content contentuid="hda3da37cgfa6bg43f0gb911ga987d6eda290"></content> <content contentuid="hdd63b9d8gc359g45d5ga3f6g25dc5be06d3e"></content> <content contentuid="hddf6fc96g1d38g462cg9772gfa5f2803c609"></content> <content contentuid="hdfa186feg10eag4b37g9786g9de66938e4cd"></content> <content contentuid="he5fd17f0gc2beg4f70g965bg8e55116431bf"></content>

原文は半角スペース、作業所は空白、19箇所
<content contentuid="h1390aacbg3609g41efgb8e9ge8af79b94b37"> </content> <content contentuid="h1993e3c2gfd60g46e4gb691g9213ffde2f80"> </content> <content contentuid="h2c81bc57gde55g4680g8527g326c66bdade7"> </content> <content contentuid="h3b3cd3begc752g4adag8168gb1179237d5b9"> </content> <content contentuid="h3b9b21d6gda31g44bfg9d95g5fb7bd3abc58"> </content> <content contentuid="h411a84c1gb2dfg4c74gb074g289c886a3226"> </content> <content contentuid="h473d6f97g2c2bg4b8fga298gb58a9dbb7c18"> </content> <content contentuid="h553bcd92g25ebg4090g9301gda97c6d4cc7b"> </content> <content contentuid="h61d9d334g5e1ag49d4g8f20gb82414bbc7e4"> </content> <content contentuid="h635df828g4bfbg4a2eg8420ga5b98a2f511a"> </content> <content contentuid="h7fda8d0cg5f57g434bg8a25gc922fc516ea4"> </content> <content contentuid="hb7685538gf2c6g4526g86b6g805965c79503"> </content> <content contentuid="hb977c497g219dg41ccgac0bg25f7f7cc3097"> </content> <content contentuid="hbdb45f6fg28c8g4e0dgb56ag80e5ad97e4f7"> </content> <content contentuid="hcd63d027g671dg4d5eg8c14gfd4a271dd103"> </content> <content contentuid="hd6120c6eg3147g4dbfg8d67g54979ae45021"> </content> <content contentuid="hdd2fe0eeg3be7g4274ga3f1gc76036529b14"> </content> <content contentuid="he3800e33g21f5g41d6g99e4g123c2cefc8b0"> </content> <content contentuid="he577b051ga8c8g4e9eg9503gc539cab6496b"> </content>

いただいたスクリプトによる追加テキストのカウントが1000、自作プログラムによるカウントが941、941+6+34+19=1000なので、ちょうどピッタリ

この59箇所のテキストについては、旧バージョンと新バージョンで同じだったので、バージョンアップによるテキスト追加は941行ということになる

ちなみに作業所の訳文が空白になっている6箇所については、単純な翻訳作業中のミスだと思われるので、手動で修正しておいた（こういうミスについては、簡単なスクリプトをつくって自動チェックするべきかもしれない）
アプデ対応準備２

下記スレッドの方からいただいた解析データでは、999行が追加されているらしく、自分のプログラムの結果と異なるのが少し気になるので確認

Rubyはインストール済
Sqlite3を下記ページの方法でインストール
http://www.hiskip.com/pg-notes/lang/ruby/ruby-devenv/345.html

データベースとテーブル作成（db.schはいただいたスクリプト）
sqlite3 japanize2.db
sqlite> .read ./db.sch

最新バージョンのenglish.xmlをインポート（import.rbはいただいたスクリプト）
ruby import.rb japanize2.db new_english.xml -e

作業所の翻訳データのenglish.xmlをインポート（import.rbはいただいたスクリプト）
ruby import.rb japanize2.db old_japanese.xml

追加テキストを抽出
sqlite3 japanize2.db
sqlite> .mode csv
sqlite> .output list2.csv
sqlite> select * from english where japanize IS NULL;
sqlite> .q

出力されたlist2.csvファイルは1000行あった

処理を詳しく見てみる
アプデ対応準備

まずは最新のテキストデータを確認する

現在の作業所のデータは9/16のリリース直後のv3.0.141.999のもの。現在のゲームのバージョンはv3.0.151.229。

データの整合性確認を行い、ExportTool-v1.8.4でEnglish.pakをアンパック（詳しくはこのスレッドの以前の書き込みを参照）

自作のプログラム「DiffXMLforDivinityOriginalSin2」で、バックアップを取っておいたv3.0.141.999のenglish.xmlと、v3.0.151.229のenglish.xmlを比較。
ただしこのプログラムは、3つに分割した作業所のデータに対応していないので、変更部分が翻訳済みかどうかのチェック処理の部分はとばす。

下記の結果に
  • テキスト削除：16
  • テキスト追加：941
  • テキスト変更：484
  • ID差し替え:1

これくらいなら、ぎりぎり手動で更新できなくもないけれど、今後のことも考えて更新用プログラムを分割作業所に対応させよう...
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
7
原文が見つかりません
ありがとうございます！
Dropboxなどで共有していただくか、下記メールアドレスまでお送りいただけますか。
kengo700blog＜アットマーク＞gmail.com
よろしくお願いします。
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 雑談用掲示板"
107
有志翻訳者を全力で応援するスレッド
今週は忙しくてあまり参加できず、申し訳ないです。

来週は、アプデで変わったテキストを作業所に反映する作業をやります！（宣言しておかないと、いつまでも後回しにしてしまう... _(:3」∠)_）

進捗は下記スレッドに書いていきます。
http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/2765630416809857746/
33333行突破！（3にまつわるコメントを一日考えたけど思いつかんかった ( ◞‸◟ ) ）
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
7
原文が見つかりません
そういえば、ジャーナルのテキストなどはアプデで変更が入ったらしく、それはまだ作業所に反映されていません。

なるべく早く作業所のアプデ対応を行う予定ですので、少々お待ちください。
一部のテキストが翻訳データに含まれていない（詳細はこちらのスレッド）という場合もありますが、検索して出てこないのは「斜体のコマンドが入っているテキスト」が多いと思います。

日本語フォントには斜体が入っていないので、本来は斜体で表示される単語もそのままの表示になり、そのテキストを作業所で検索してもヒットしません。

例えば元データで「It is <i>you</i>.」となっているテキストは、日本語フォントを入れたゲーム内では「It is you.」と表示される（英語版では「It is you.」と表示される）ので、作業所で「It is you.」で検索してもヒットしません。

対策としては、テキスト全体ではなく一部で検索するか、同じ会話イベントの別のセリフを検索すると、見つけやすいかもしれません。
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 雑談用掲示板"
4
翻訳作業に参加してみませんか
便乗して私からも情報を。「翻訳に参加してみたいけど、ネタバレが怖い」と言う方は、下記の方法がおすすめです。

・最新の翻訳データでゲームを日本語化する
・ゲームを「録画しながら」プレイする
・未訳だった部分を作業所で検索し、翻訳する

私自身、こんな感じで進めています。録画には「ShadowPlay」や「ロイロゲームレコーダー」を使っています。

もちろんゲームを完璧に楽しみたい場合は、翻訳と校正が終わってからプレイするのが一番ですが、「それまで待てない！」と言う方はプレイしながら翻訳を進めてみてはいかがでしょうか。
╭( ･ㅂ･)و ぐッ！！
I forum "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ プロジェクト説明用掲示板"
109
作業履歴
アプデ対応について

製品版リリース後、何度かアプデが入り、ジャーナルの文面などに修正が加えられているようです。

そろそろ作業所のデータを更新するべきところですが、管理人があと2～3週間ほど多忙なので、もうしばらくお待ちください。
< 1 ... 15  16  17  18  19 ... 26 >
Visar 161–170 av 256 poster

Diskussionsregler och -riktlinjer