バックアップ
作業所の共有設定を「閲覧」に変更し、xlsx形式でダウンロード
プロジェクトページにお知らせを投稿。作業所の概要ページにもお知らせを記載

データの抽出
ダウンロードしたファイルをExcelで開き、翻訳データ部分を、あらかじめ作成しておいたExcelファイルへコピペ
フィルタ機能を利用して第一翻訳室用のデータだけを表示し、原文、名前、種類の順にソート

分割した作業所へデータをコピー
フィルタ＆ソートの結果を、あらかじめ作成しておいたスプレッドシートへコピペ
第二、第三翻訳室用のデータも同様にコピペ

下記ページに書いた「方針２」のために、作業所の分割をテスト中
http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/0/1520386297698050109/

エクセルを使用して翻訳データをソート・分割し、新たに作成した３つの作業所にコピペする

それらのデータをスクリプトで１つの翻訳データへ集約する

作成した翻訳データを利用して、ゲームを日本語化できることを確認

※データを分割するためにソートしている関係で、出力するenglish.xmlファイルの順番もばらばらになっているが、問題なさそう

明日の作業所の改修作業には、何とか間に合いそう

負荷を抜本的に解決するために、今のところ作業所を下記のように分割する予定です

Divinity: Original Sin 2日本語化作業所中央観測室
シート
概要
用語集
進捗データ
進捗グラフ
全文検索用データ（原文一覧と、各原文がどの翻訳所にあるか）
スクリプト
翻訳データ変換
バックアップ
Divinity: Original Sin 2日本語化作業所第一翻訳室
シート
概要
翻訳データ：Origin、Fort Joy（25024行）
スクリプト
バックアップ
Divinity: Original Sin 2日本語化作業所第二翻訳室
シート
概要
翻訳データ：Reaper's Coast（25214行）
スクリプト
バックアップ
Divinity: Original Sin 2日本語化作業所第三翻訳室
シート
概要
翻訳データ：その他（30887行）
スクリプト
バックアップ

現在はExcelによる分割方法を確立し、各観測所のデータを一つの翻訳データに集約するスクリプトを作成中です

Ryuuさん、情報ありがとうございます！
スクリプトは負荷への影響が少ないと判断して後回しにしているのですが、後々調べる必要があるので助かります。

作業所の負荷が思ったより重いようなので、前倒しでエリア別の分割を行う予定
http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1451707037167169582
エリア名は英語Wikiを見れば確認できるはず

とりあえずスクリプトを修正し、ダウンロードリンクを削除してみた
http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1451707037167229283

確かによく考えると、翻訳作業用のページでデータの配布までやっていたのは微妙だったか

作業所の負荷低減を目的とした、閲覧用のページを作成テスト中

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m6YPxyNezcVj9-osiOy24PYyvKq-L4cKhwvr8Btjqn8/edit?usp=sharing

今のところの方針は下記のような感じになるかな

1. 閲覧用の作業所を作成する
現行の作業所に影響を与えずに、非公開でいろいろ試しつつ
2. 翻訳データのシートをエリア別に分割する（私がゲームをクリアしてから作業に取り組む）

作業所に負荷がかかっているようなので、翻訳データの出力スクリプトの実行頻度を4時間ごとに変更しました

負荷の抜本的な対策については、下記スレッドで検討中です
・相談用掲示板 > 作業所の負荷軽減策の検討について
・http://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/0/1520386297698050109/

現在の出力ファイルは通常版、番号付き版の2種類だけど、校正作業効率化のために、原文併記版も作った方がよさそう。

フォーマット例
訳文（原文）
訳文 / 原文

メニューなどの文字は入りきらないかもしれないので、会話文だけを併記するべきか