💗

公式日本語版の元になった翻訳を作り上げた有志翻訳者たちに、感謝の気持ちを伝えるためのスレッドです

コメントがうまくまとまらない場合は、絵文字をコピペするだけでも十分に伝わるので、よろしくお願いします！

ページ下の返信欄にコメントを書き込み、「コメントを投稿する」を押してください

※書き込むにはグループのメンバーである必要があるので、右上の「グループに参加」でご参加ください。参加しても誰かに通知されることはなく、いつでも脱退することができます

😄 😃 😀 😊 😉 😍 😘 😚 😗 😙 😜 😝 😛 😁 😆 😋 😇 😏 😸 😻 ✨ 🌟 👍👋 👏 💪 💛 💙 💜 💚 💗 💓 💕 💖 💞 💘 💌

その他の絵文字：https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=719392508

皆さま情報ありがとうございます！ 過去のスレッドを見逃していました……

下記ページの下の方の、「手動での日本語化の方法」をお試しください。
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

Mac版での日本語化は試したことがないので、Twitterの方で情報を募集してみます。

なお、ご存知かとは思いますが、来週にはPC版も日本語化される予定（おそらくMac版も）なので、それまで待つのも手かと思います。

本作のpakファイルは、海外有志が作成した「ExportTool」というツールで解凍できます。このツールの基本的な使い方をまとめたWikiページがあるので、ご覧ください。
https://wikiwiki.jp/divinity6/Pak%20Extractor%20Guide

English.pakを解凍するとフォルダの中にenglish.xmlができるので、これをExcelやGoogleスプレッドシートなどで過去のものと照らし合わせることで、新しいテキストを確認することができます。

取り急ぎ旧バージョンと新バージョンを比較した結果を下記にアップロードしました。
https://drive.google.com/drive/folders/1EQ1gjQ6Wb0Uv4IPVU1Z628Mo8wI4yGve?usp=sharing
この中のdiff_add.xmlが新しく追加された項目なので、このファイルの「 <content contentuid=...」となっている行をメモ帳などで旧バージョンのenglish.xmlにコピーすれば、追加されたテキストを編集することができるようになると思います。

このグループは今後も残しますのでご利用ください。私も余力があれば、Fallen Heroesの続報などを翻訳してお知らせに掲載していきます。

アップデートで追加されたJapanese.pakを解凍して確認してみたところ、ガーウィンやアミーロのセリフから判断して、これはブラッシュアップ前の日本語テキストのようです。japanese.xmlをenglish.xmlにリネームしてEnglishフォルダ内に置けば、このテキストで遊ぶこともできそうです……

ご指摘の通り、有志日本語化パッチは英語テキストを日本語化しているので、正式版リリース後も共存が可能なはずです。またSteamプロパティから中国語に変えて試してみたところ、Chineseフォルダ内にchinese.xml（中身は日本語）を置くことで日本語化できたので、同様に正式日本語版もJapaneseフォルダ内に自作のjapanese.xmlを置けば、簡単に上書きできそうです。

今になって考えれば、Steamのダイレクトメッセージでご連絡するなど、やりようはあったと思います。恥ずかしながら、Steamにそのような機能があることを先ほどまで知りませんでした……すみません。

まず最初に、雑談用掲示板で不誠実な返信をしたこと、本当に申し訳ありません。

私の現状として、Larian Studiosさんと秘密保持契約を結んでいるため、基本的にLarian Studiosさんとスパイク・チュンソフトさんが公表された内容以上のことは言えません。

そして翻訳内容について、私は基本的にLarian Studiosさんとやりとりをしていまして、スパイク・チュンソフトさんとはほぼ面識がない状態なので、実情を知りません。

ただし、ご指摘いただいた内容については、明日続報があるとのことです。そしてその他の諸々については、もう少しだけお待ちください。

すみません。校正作業お疲れさまです！

個人的には、PCとゲーム機は住み分けができた別世界という感覚です（私が据え置き機を持っていないからだと思いますが……）
とは言え、PS4版発売後は作業所に制限をかけて、匿名で自由に編集することはできなくする必要があると考えています。

Ryuuさん
多数のご指摘ありがとうございます！

yagyuuu15さん
Chiefについて、「誤訳」とまでは言えないと思うので、校正用掲示板に新しいスレッドを作成していただけますか？
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/4/

個人的には「チーフ」の方が好みですが、「リーダー」も自然な訳だと思いますし悩ましいので、他の方の意見も聞きたいです。

ありがとうございます！ 更新しました。