Translation Server - 繁體中文

有幾個人傳訊問我是否有幾個商品在中、港、台三區定價有誤；目前反映差距比較大的我會再跟發行商確認定價，但我相信絕大多數應該是正確的。

為了這次的轉換我們花了為期不短的時間收集資料，也耗費了許多人不少的精神與心力來協調溝通。推出當地的標價與幣種並非只是單純依匯率兌換而已；我們會綜合參考各地區的民生必需品價格、人民所得與購買能力來制訂出價格換算建議給發行商/開發商。

不過，各發行商對於每各個地區的訂價也另會有其它的考量元素，譬如當地是否有發行代理商、當地目前該類行的遊戲市場與訂價‧‧‧等，是否想要針對某款遊戲促銷；故才會出現轉換前後差異無固定的模式/標準可循的感覺。


***簡單的說，把它當成是發行商/開發商專門為這些地區重新以當地的貨幣制訂標價會比較好。


這幾天我會密切觀察價格的狀況；若大家還看到哪裡有覺得奇怪的地方，請再傳訊通知我。


此外，由於我們今年推出的新功能、變革與產品算是比較多；目前看起來除了硬體的東西之外都趨於穩定下來，因此，若誤意外 (通常都會有意外)，我會開始著手重新整理 FAQ 的翻譯。對於 FAQ 在翻譯上有什麼想特別要建議的地方也請傳訊息跟我說。


有勞大家費心了。