STEAM GROUP
Steam Translation - Traditional Chinese TS-TC
Join Group
STEAM GROUP
Steam Translation - Traditional Chinese TS-TC
1,332
MEMBERS
39
IN-GAME
303
ONLINE
Founded
9 September, 2010
Language
Traditional Chinese
Location
Taiwan 
Overview Announcements Discussions Events Members Comments
All Announcements > Announcement Details

【公告】繁體中文化注意事項（Feb 28, 2011 更新）

11 Sep, 2010 @ 12:54am - hoha5432[BFX.tw]
本篇公告用於在翻譯上的詳細細節，務必詳閱過後再翻譯。

可能有遺漏或是錯誤的部分，還請大家留言補充、修正。

一、英文／數字與中文之間需半形空格。
正確範例：加入 Steam 翻譯計畫、Steam 社群
錯誤範例：加入Steam翻譯計畫、Steam社群

1.「全形標點符號」與英文連接時，與英文直接相連就好。 例：
英文原文：As the Charger, grab a Survivor...
中文譯文：扮演 Charger，抓著一名倖存者…

2. 當英文原文出現「阿拉伯」數字時，還是照步驟一的概念，維持與中文字之間的半形空格，使用半形阿拉伯數字即可。

二、大多數情況使用全形標點符號。（詳見群組連結：維基百科 - 標點符號）
而刪節號可使用三個半形英文句點"..."，或是一個全形刪節號「…」。
例：
狩獵派對 - 僅有 Hunter 們潛伏其中...
狩獵派對 - 僅有 Hunter 們潛伏其中…

若翻譯原文當中出現了 hyphen ( ‐ )，同樣使用英文半形的 - 即可。
Hyphen 的例子就如同我們群組的名稱：Steam Translation - Traditional Chinese 當中的 - 符號。

三、"%字元"（例如 %status%）等皆為參數、<HTML>標籤，翻譯時請勿更動。

四、半型字元與中文字（不包括全形標點符號）之間要有半型空格。
所以參數和翻譯的中文字之間要有空格。但 html 標籤後面請直接接上後續的字元，無須空格。

五、「You」在大多數情況下請使用「您」。
若「You」在英文原句中指「你們」的意思時，翻譯成「你們」就好，不用硬翻成「您們」…

六、遊戲官方繁體中文譯名。
若遊戲本身有官方繁體中文譯名，可將原文改為中文譯名並加註《》符號，唯有簡介開頭第一個遊戲名稱需附註原文。
例：《決勝之日》(Day of Defeat) 是一款以第二次世界大戰的歐陸戰場為背景的線上遊戲。

若翻譯中文譯名為續作時，請照以下官方已採用的格式翻譯。例：
Half-Life 2 → 《戰慄時空 2》
Left 4 Dead 2 → 《惡靈勢力 2》
17 Rate up
14 Comments
< >
MRnok14L 3 May, 2019 @ 2:21am 
關於省略號/刪節號 ... 和後斜線及前斜線 /\，請別繼續在這兩例使用全形 … 和 ／＼。

因為除了依文章性質去遵循公文規範之外，省略號的用法是連下兩次 …… 以免與直排的冒號：混淆，但這在遊戲內只會加重顯示空間不足的風險；同時，全形省略號實際上看起來非常細小，直白地說就是效果很差很難看，在游戲外之後則為維持一致性繼續使用半形。

至於說別用 ／＼ 則是因為佔距太大，違背其簡化和節省空間的目的，例如 Yes or No? 會簡寫為 yes/no?、以及作連接詞使用時，例如『His/her/its are possessives for he/she/it.』

albertwu203 4 Nov, 2017 @ 3:05am 
請問有人自家嗎？
Morning 鰻魚精奶奶 27 Feb, 2011 @ 10:53am 
2/28 是歷史大日子喔～
hoha5432[BFX.tw] 31 Jan, 2011 @ 1:16am 
簡中直接複製我們的注意事項，竟然還補上「七、复制神马的坚决打击，一经发现不论人情全部拒绝。」wwwwwwwwwwwwwww
hoha5432[BFX.tw] 29 Jan, 2011 @ 11:02am 
已修正過，請大家繼續補充:P
Morning 鰻魚精奶奶 5 Jan, 2011 @ 11:13pm 
我又在第二點加了一些內容，不再像過去有模糊地帶。有想法請在此回應。（以大家翻譯方便為主啦！）
[LegendStudio]ET 22 Dec, 2010 @ 12:38am 
我也覺得全形標點符號跟英文相連是OK的，我也一直都是如此翻譯@@
Morning 鰻魚精奶奶 21 Dec, 2010 @ 6:49am 
（↓我也是贊成這樣。)再看看其它人的意見，想法夠多的時候我就補充上去。
hoha5432[BFX.tw] 21 Dec, 2010 @ 3:04am 
數字部分個人覺得按照步驟一，而全形標點符號與英文直接相連
Morning 鰻魚精奶奶 18 Dec, 2010 @ 5:30pm 
還有「全形標點符號」與英文連接時，是要像步驟一，維特與英文之間的半形空格，還是全形標點符號與英文直接相連就好？因為在視覺上已經有分隔的感覺了。以下例句：
As the Charger, grab a Survivor...（英文原句）
扮演 Charger，抓著一名倖存者…（之間無空格）
扮演 Charger ，抓著一名倖存者…（之間有空格）
Subscribe to RSS Feed