Originally posted by Clausewitz:

I'll edit this post with new errors. Also, I will hold everything in an Excel spreadsheet. In between, I'll send this to the techsupport.

Ingame
Kiel Canal Zone

German 1. Kiel-Kanal-Zone -> Canal has a K in Germany // Thats the 1:1 translation // It's a composite noun with seperators 2. Nord-Ostsee-Kanal -> Thats the typical German word for. 3. Kaiser-Wilhelm-Kanal -> The word for till 1948 in Germany.

Gdynia (city)

German Gdingen -> The correct German word.

Alsace Lorraine (state)

German Elsass-Lothringen -> The correct German word.

Palatinate (state)

German Pfalz -> The correct German word.

Pomerania (state)

German Pommern -> The correct German word. (in this case West-Pommern)

Pomorze (state)

German Pommern -> The correct German word. (in this case Ost-Pommern)

Wielkopolskie (state)

German Woidwodschaft -> The correct German word.