In terms of actual translation, I prefer this.

Originally posted by etch:

In terms of actual translation, I prefer this.

What do you mean by actual?

As in the translation itself

Okay then, so what kind of translation is this? Does it replace honorifics and try to rid itself of a lot of japanese as possible? Like bro instead of oniichan

Dude, did you ever feel like the fantranslation was so terrible that it needed a new release? They wanna make a quick buck here and the only ones defending this are those people who understand just enough japanese to get flustered if something is not 100 % accurate. As far as translation goes, no need to pay 40 bucks buddy :D

this version is a full locolization, i do preffer fan translation on alot of stuff, but in some routes, you get "kawakami ryu" insted of "kawakami style"

so stuff like "kawakami-ryu ougi! hebi-hofuri!!" would be translated to what it actually mean.

the translation is fine although they do take liberties here and there
there is no perfect way to translate anything, as long as it doesn't turn into a meme fest i'm not too bothered