Я вам, наверное, уже надоел.

Забрёл тут на страницу https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4873-QOSK-5126&l=russian
Специально ошибки не искал. Публикую то, что бросилось в глаза.

1. http://i.imgur.com/ZCKACmp.png

2. http://i.imgur.com/KPgFNOj.png
Пункт уже устарел, однако в нём имеются забавные опечатки, а также ненужная тавтология (для сравнения: «возврат средств на кошелек Steam занимает до 7 дней»).

3. http://i.imgur.com/9cKNDkW.png

• В местах, подчёркнутых красным, нужны запятые;
  
• в самом вопросе «проведённое в игре» лучше заменить на «проведённое в ней».

Originally posted by Brooks:

Забрёл тут на страницу https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4873-QOSK-5126&l=russian

Не стал смотреть скрины, т.к. статья в целом устарела от оригинальной версии и пришлось ее переделывать. Когда проверят и выгрузят, сказать не могу.

Спасибо, что обратил внимание!

Статью изменили, тем самым вынудив меня прочитать её с пристрастием. В итоге я нашёл в ней ошибку и... вероятную ошибку (во втором случае полной уверенности у меня нет, однако какой-либо доктор филологических наук смог бы однозначно сказать, как правильно).

1. http://i.imgur.com/otGdzEM.png
Слово "возможно" отделено запятой, значит, использовано в качестве вводного. Если оно используется в качестве вводного, то выражает неуверенность говорящего в своих словах, а не возможность/невозможность наступления события (которую выражает сказуемое).

В английской версии статьи написано: "refunds to international payment methods may take longer". Да, слова "may take longer" можно перевести как "может быть дольше", но в данном случае "может быть" — это сказуемое. Эти слова можно перевести и как: "может занять больше времени". А уж "может занять" явно не вводное сочетание. Слово "может" (отдельно) так же не является вводным в данном случае.

Словосочетание "может быть дольше" ("может занять больше времени") говорит читающему не о чувстве неуверенности говорящего, а о том, что событие может наступить, а может и не наступить.

2. http://i.imgur.com/V1I8hDp.png
Я бы поставил здесь тире, т. к. предложение неполное с опущенным сказуемым, причём неизвестно каким. Там возможно "можно прочитать", либо "написано", либо какой-нибудь другой вариант, подходящий по смыслу.

Вы не ошиблись, в предыдущем предложении я специально (!) употребил слово "возможно" в роли сказуемого.

STS меняется (?) — cтали оперативно реагировать на обращения пользователей.

Originally posted by Brooks:

1. http://i.imgur.com/otGdzEM.png

Возражаю. По контексту действительно можно перевести «может быть дольше/больше». Однако я не вижу разницы между «возможно» и «может быть» в данном варианте. «May» допускает неуверенность в том, что мы говорим, и мы не можем сказать, займет возврат времени меньше, столько же или больше. Все зависит от банка, сроки осуществления возвратов которым совершенно отличаются в разных странах мира. Главное, мы не ставим под сомнением сам факт возврата.

Так что я, например, разницы не вижу. Возможно , кто-то другой ее увидит.

Originally posted by Brooks:

2. http://i.imgur.com/V1I8hDp.png

Согласен. Позже исправлю на «можно …».

Originally posted by Brooks:

Статью изменили, тем самым вынудив меня прочитать её с пристрастием. В итоге я нашёл в ней ошибку и... вероятную ошибку (во втором случае полной уверенности у меня нет, однако какой-либо доктор филологических наук смог бы однозначно сказать, как правильно).

Однако мы не отправляем статью на экспертизу в ВАК ;)

Originally posted by Brooks:

STS меняется (?) — cтали оперативно реагировать на обращения пользователей.

Да. Так что добро пожаловать с новыми предложениями!

Я посоветовался с людьми, многие выступают за «может занять больше времени». Исправлю вместе с тире чуть позже.

Не относится напрямую к переводам статей поддержки, но к эффективности и полезности.

https://support.steampowered.com/kb_article.php?&ref=6057-YLBN-1660 - Шпионское, вредоносное, рекламное ПО или вирусы вмешиваются в работу Steam
В статье перечисленны антивирусное ПО для лечения, но ирония в том, что из 10 программ, 8 - это наиболее конфликтные программы, которые либо несовместимы с клиентом Steam и играми( и перечислены в связанной статье как те, которые необходимо удалить sic!), либо бесполезны при поиске и удалении угроз, специфичных для пользователей Steam.

Единственная полезная ссылка - на Malwarebytes Anti-Malware
но нет ссылки на утилиту от нашего разработчика, которую в прошлом году Malwarebytes взяли под свое крыло (ввиду того, что для пользователей Steam это одна из наиболее эффективных и простых в использовании утилит) https://www.malwarebytes.com/adwcleaner/
есть более эффективный avz, но он может быть сложноват для новичков, и требует помощи эксперта (но в этом случае список решаемых проблем у него наиболее широкий)

Originally posted by Seven7:

Не относится напрямую к переводам статей поддержки, но к эффективности и полезности.

Ты можешь сообщить в поддержку о необходимости внесения правок в статью редакторами Valve.

Alex'у или Ilya?
Спасибо, конечно, но я уже писал об этом (и многом другом) Аларику, Торстену, BeartonJ, Johncy, jmccaskey с 2010 по 2013...
долбить их по три года для внесения элементарных исправлений мне как-то больше не хочется...
им за это зряплату платят, а я что, рыжий?
http://bash.im/quote/446083

В этой статье базы знаний по CS: GO ошибочно оставлен дополнительный тег «[/section]» в самом конце второго абзаца последнего пункта.

Также присутствует лишний отступ от первого абзаца того же пункта.

В данной статье наблюдается ошибка (уже выделено при переходе по ссылке).