Внутри игры перевод Таблицы очков и прочих сообщений к сожалению не работает через мастерскую, потому что оригинальные файлы заменять нельзя.
А новый язык пока не поддерживается игрой.
Я конечно уже начал перевод
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=550334380
но не знаю стоит ли продолжать, потому что его запустить можно лишь скопировав в папку baseq3, но в таком случае вы не сможете никуда подсоединиться - вас будет выкидывать с ошибкой Unpure client paks (потому что на серверах почти у всех стоит sv_pure 1)
Но с переводом можно запускать свой сервер (и конечно же ставить sv_pure 0), но будет ли кто таким заниматься и стоит ли мучаться ради таких усилий не знаю, наверное нет и уже как 3 года никто этим не занимается