Store Page
The Long Dark
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Long Dark

Store Page
The Long Dark >  Workshop > Pyromane's Workshop > Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada) > Discussions
Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada)
Description Discussions17 Comments133 Change Notes
Pyromane  [developer] 3 Aug, 2015 @ 2:36pm
Les Noms des Lieux
Voici les traductions des toponymes dans le jeu. Avec la dernière mise-à-jour, j'ai changé pas mal des traductions pour les toponymes en ajoutant des nouveaux. Ça vous aidera à utiliser les cartes du jeu écrit en Anglais. J'ai décidé de franciser certains noms propres (Carter, Alan, etc.) ou possible. Parfois la traduction diffère légèrement de sens parce que je cherchais à recréer un effet poétique ou allitératif ou même pour que ça fasse plus québécois.

Lac Caché --- Mystery Lake

Nom en Version Originale
Nom Traduit
Alan's Cave
Grotte d'Alain
Carter Hydro Dam
Barrage Hydro Cartier
Carter River
Rivière Cartier
Clearcut
Coupe à Blanc
Camp Office
Accueil du Camp
Deadfall Area
Le Bois Mort
Derailment
Déraillement
Forestry Lookout
Tour de Guet Forestière
Logging Camp
Camp de Bûcheons
Lake Cabins
Cabanes du Lac
Lone Lake Cabin
Cabane du Lac Solitaire
Max's Last Stand
Tombeau de Max
Tunnel Collapse
Tunnel Effondré
Trapper's Homestead
Cabane du Trappeur
Train Loading Area
Zone de Chargement Ferroviaire
Train Bridge
Pont Ferroviaire
Unnamed Pond
Étang Sans Nom

Carte du Lac Caché

Route Côtière --- Coastal Highway

Nom en Version Originale
Nom Traduit
Abandoned Lookout
Tour de Guet Abandonnée
Abandoned Mine
Mine Abandonnée
Beek Creek Campground
Camping Ruisseau aux Ours
Coastal Townsite
Village Côtier
Commuter's Lament
Fléau du Banlieusard
Jackrabbit Island
Île aux Lièvres
Fishing Camp
Camp de Pêche
Log Sort
Estacade des Bûches
Misanthrope's Homestead
Cabane du Misanthrope
Quonset Gas Station
Le Dépanneur Quonset
Rabbit Grove
Bois aux Lièvres
Rockfall
Chute des Roches

Silent Clearing
Clairière Silencieuse

Train Unloading
Déchargement Ferroviaire
Waterfront Cottages
Chalets Sur l'Eau

Carte de la Route Côtière

Vallée Charmante --- Pleasant Valley


Nom en Version Originale
Nom Traduit

Burned Ridge Cave
Caverne Crête Brûlée
Cascading Falls
Chutes en Cascade
Contemplation Bridge
Pont Contemplation
Derelict Cabins
Cabanes Délabrées
Draft Dodger's Cabin
Cabane du Déserteur
End of the Road
Fin de la Route
Forest Cave
Caverne Forestière
Heartbreak Bridge
Pont Crèvecœur
Hilltop Cave
Caverne du Sommet Côteux
Hunter's Blind
Affût de Chasse
Lonely Homestead
Domaine Désolé
Long Curve
Grand Virage
Lower Falls
Chutes d'en Bas
Misty Falls Picnic Area
Aire de Pique-Nique des Chutes Brumeuses
Pensive Pond
Étang Songeur
Picnic Spot
Aire de Pique-Nique
Pleasant Valley Outbuildings
Communs Vallée Charmante
Pleasant Valley Farmstead
Ferme Vallée Charmante
Rural Crossroads
Carrefour Rural
Signal Hill
Colline Signal
Three Strikes Farmstead
Ferme Trois Prises
Upper Falls
Chutes d'en Haut

Carte de la Vallée Charmante

Divers

Le «Bunker» sur les cartes n'est pas techniquement un nom dans le jeu. Il correspond au «Hatch» que j'ai traduit comme «Trappe». Ça mène à la cachette du survivaliste. Sa localisation est aléatoire donc les cartes ont plusieurs endroits possibles marqués.
Last edited by Pyromane; 18 Dec, 2015 @ 5:27am