The Long Dark

The Long Dark

208 ratings
Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada)
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
333.747 KB
28 Jun, 2015 @ 4:54pm
18 Jun, 2017 @ 4:03am
68 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada)

Description
A description in English is available after the French one if your Steam's language is set to English.

Qu'est-ce que c'est?

Une traduction du jeu en français du Québec et du Canada. Vu que le jeux a lieu au Canada, il semblait qu'il y avait un besoin d'une traduction plus appropriée pour une audience francophone nord-américain.

Comment changer ma langue de jeu?
  1. Abonnez-vous à la traduction ci-haut pour la télécharger.
  2. Lancez le jeu. Depuis le menu principal, allez dans le menu «Options».
  3. Sélectionnez alors «Display».
  4. Trouvez le paramètre «Langue».
  5. Défilez les choix pour trouver «Français (Québec/Canada)».
  6. Cliquez sur «Confirm» pour confirmer.
Si ta langue de jeu ne change pas alors, tu devrais relancer le jeu.

Si j'aime bien cette traduction, que devrais-je faire?

Tu devrais laisser un commentaire ou cliquer «Évaluer».

Suggestions et Commentaires

Si tu vois une faute d'orthographe ou si tu as une question sur une traduction, crée une nouvelle discussion (Voir l'onglet en haut de la page).

Règles pour les Discussions et les Commentaires

Les commentaires hors-sujet seront supprimés. Les commentaires racistes, discriminatoires, ou haineux ne seront pas tolérés non plus.

Merci de rester respestueux!

Mode d'Histoire

Le mode d'histoire sort le 1er Août 2017. Je ferai mon mieux de traduire les sous-titres aussitôt que possible, mais cela pourrai prendre plusieurs jours.

---

What is This?

A translation of the game in Quebec and Canadian French. Seeing how the game takes place in Canada, il seemed that a more appropriate translation was needed for a French-Speaking North American Audience.

How to change my game's language?
  1. Subscribe to the translation above to download.
  2. Start the game. From the main menu, go to 'Options'.
  3. Then select 'Display'.
  4. Find the setting 'Langue'.
  5. Scroll through the choices to find 'Français (Québec/Canada)'.
  6. Click on 'Confirm' to confirm.
If your game language doesn't change, restart the game.

Off topic comments will be deleted. Racist, discriminatory, or hateful comments will not be tolerated either.

Please remain respectful!
Popular Discussions View All (17)
9
15 May, 2016 @ 8:17pm
"fourrure de lièvre" devient "peau de lapin séchée"
altobar2073
7
18 Aug, 2015 @ 7:16pm
Cabane du déserteur (vallée charmante)
altobar2073
5
29 Dec, 2016 @ 4:53pm
Quelques précisions...
Tranche de pain
133 Comments
Gerard 1 Dec, 2024 @ 9:44am 
les voix comme "oui,finallement
ҨcSɱøҚ£R 24 Aug, 2022 @ 1:58pm 
moi aussi il semble qu'il ne fonctionne pas
Pierre Kindred 24 Jun, 2022 @ 10:45am 
Merci beaucoup pour ce mod!
Fabien Lamarde 24 Jan, 2022 @ 10:39pm 
Ce mode ne marche pas pour moi :(
Arctic Amanita 14 Jul, 2021 @ 3:52pm 
Salut d'Alaska. Ma famille est québécoise et j'adore jouer à ce jeu. J'espère que vous allez tous bien.
Od1n 28 Feb, 2021 @ 1:36pm 
good
Xbalamque 23 Jun, 2020 @ 11:16am 
Je suis entèrement d'accord. Cela me parait donner beaucoup d'immersion au jeu et faire ressortir sa véracité. Il est très très regrettable que les concepteurs aient méprisé ce point. Aucun argument économique me parait digne de justifier ce choix du tout en Anglais. Je parle des voix évidemment, sinon cela n'a pas d'intérêt. Si en effet les vois sont ajoutées, malgré tout il me semble que le sous tirage en français- français est pls que nécessaire car le français canadien est très éloigné du français international.
Sporty Qc 14 Jan, 2019 @ 8:03am 
Moi aussi sa marche pas sa parle anglais alors j ai remit francais de france!
Dartagnan 27 Dec, 2018 @ 7:08am 
j'ai tout essayer mais sa ne fonctionne pas chez moi , sa parle toujours anglais quoi que je fasse
LabRat 10 Nov, 2018 @ 5:58pm 
comme l'a dit le poète Nelligan: vive le kébek lib tbk!