je vois pas le string dont tu parles. Tous les strings avec «ça fait mal» sont une traduction de "that hurts" parfois avec une onomatopée. Donc je sais pas quoi te dire. Il est probable que je traduis seulement les sous-titres et que les sous-titres anglais sont peut-être pas entièrement les mêmes à la voix.

Pourrais-tu uploader une capture d'écran la prochaine fois?

je ne saurais te dire, j'ai juste entendu "aaah" et eu un sous-titre qui a traduit cela
je ne vois pas ce qu'une capture d'écran pourrait apporter, dans la mesure où j'aurais le temps de réagir