Store Page
The Long Dark
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Long Dark

Store Page
The Long Dark >  Workshop > Pyromane's Workshop > Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada) > Discussions
Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada)
Description Discussions17 Comments133 Change Notes
Tranche de pain 6 Feb, 2016 @ 3:30pm
Quelques précisions...
Je voulais simplement faire part à l'auteur de ce mod que c'est une vraiment bonne idée et que ça fit vraiment bien au jeu. Cependant, je crois que certaines choses pourraient bénéficier d'une meilleure traduction tendant plutôt vers le français du Qc.

À gauche le nom actuellement dans le jeu et à droite ma proposition

Soda Summit : Boisson gazeuse Summit
Établi (un genre de sofa in-game) : Sofa
Établi (un long banc de bois in-game) : Banc
3 heures de noir restantes : 3 heures de noirceur restantes

Enfin, pourquoi Mystery Lake a-t-il été traduit par Lac Caché et non Lac Mystérieux?

Merci
< >
Showing 1-5 of 5 comments
BGT 6 Jul, 2016 @ 7:29am 
Je seconde
#1
Pyromane  [developer] 7 Oct, 2016 @ 4:36am 
Dabord, désolé de ne pas avoir répondu il y a longtemps. Je sais pas pourquoi mais cette discussion n'apparait pas dans la page de description, donc je lai pas vu avant.

  1. mon collègue a changé Soda Summit en Sprite.
  2. On a partiellement corrigé établi. Malheureusement, le long banc et le sofa utilise le meme mot en anglais "Bench" et on a pas le pouvoir de les traduire séparément. Donc 'établi' est maintenant 'divan' pour les deux.
  3. 'noirceur' est une bonne suggestion
  4. Je me souviens plus pourquoi Mystery Lake a été traduit par Lac Caché. Je crois que j'ai commencé cette traduction en corrigeant la traduction française 'officielle' des développeurs. Et je crois que 'Mystery lake' a été déjà traduit comme 'lac caché'. En tout cas, je ne lai pas changé depuis parce que je voulais garder un peu de continuité pour les toponymes du jeu. Et souvent, les traductions des toponymes sont moins litérales. Si jallais retraduire Mystery Lake, je mettrais 'Lac Mystère'. Je vais en discuter avec Destevel (mon collegue).
#2
Tranche de pain 7 Oct, 2016 @ 2:03pm 
Pas de problème, tout ça semble bien! J'ai peut-être une petite réserve pour Sprite qui change le nom commercial du jeu pour le nom commercial réel... ça ne brise pas la continuité du jeu un peu? Merci pour la réponse et bonne continuité!
#3
Pyromane  [developer] 21 Dec, 2016 @ 8:27am 
J'ai changé Sprite et mis Liqueur Summit à la place. Lac Mystère remplace Lac Caché
#4
BGT 29 Dec, 2016 @ 4:53pm 
10/10
#5
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Per page: 1530 50