Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > Afyrmo's Workshop > Trap Manager > Discussions
Trap Manager
Description Discussions3 Comments26 Change Notes
Afyrmo  [developer] 12 Sep @ 7:40am
Translations
Would you like to help me translate the mod description or content? Some translations were done using AI, so they may be inaccurate.

How to help with translations
• Keep the mod’s identity: Don’t translate “Trap Manager”.
• Don’t change keys or placeholders:
  • Keep keys as-is and preserve things like %1, <LINE>, formulas, and punctuation.
• Match vanilla where possible:
  • Zone names should follow the official IG_UI for each language. If a vanilla line exists, copy it 1:1.
• Column headers: short & clear, most-meaningful first
  • Lead with the word that best describes the data (usually a noun), add qualifiers after (e.g., in parentheses). Keep it short.
    • Good: “Hours Captured”, “Distance (tiles)”, “Chance (%)”, “Skill Lvl”, “#”
    • Less clear: “Capture Hours”, “Tiles Distance”, “Probability Chance”, “Level Skill”
  • Abbreviations ok when obvious: “Prob.”, “Pre.”, “Lvl”, “#”.
  • Keep casing consistent with the locale.
• Encoding & symbols (Build 42)
  • UTF-8 for most; KO = UTF-16 LE (with BOM); CA = ISO-8859-15; AR = CP-1252.
  • Avoid special symbols—e.g., use -> instead of →.
• Use vanilla item/skill names:
  • Trap types and the Trapping skill should match the game’s official terms for that language.
• Style consistency:
  • Follow each locale’s norms (e.g., capitalization, pluralization if needed).
• What to post:
  • Please paste only the changed lines from your UI_LANG.txt (keys unchanged), or attach the whole file if easier.

Example snippet
UI_EN = { -- Columns UI_TM_Col_AliveHour = "Hours Captured", -- Zones (follow vanilla names when available) UI_TM_Zone_TrailerPark = "Trailer Park", UI_TM_Zone_Forest = "Forest", -- Tip: keep placeholders and formatting UI_TM_Tip_Chance = "Chance column: <LINE> - Combined per-hour chance. <LINE> Formula per zone: ... %1 ..." }

Thanks for helping improve the translations!

UI_EN = { -- General UI_TM_Choose = "Choose...", UI_TM_Yes = "Yes", UI_TM_No = "No", UI_TM_OK = "OK", UI_TM_NO = "NO", UI_TM_Road = "Road", UI_TM_Unknown= "Unknown", UI_TM_None = "None", UI_TM_FreshSuffix = "(fresh)", UI_TM_RottenSuffix = "(rotten)", -- Columns UI_TM_Col_ShowHide = "Show", UI_TM_Col_Number = "#", UI_TM_Col_Distance = "Distance", UI_TM_Col_Chunks = "Chunks", UI_TM_Col_Precond = "Pre.", UI_TM_Col_Trap = "Trap", UI_TM_Col_Bait = "Bait", UI_TM_Col_Skill = "Skill", UI_TM_Col_Zone = "Zone", UI_TM_Col_Animal = "Animal", UI_TM_Col_Chance = "Chance", UI_TM_Col_AliveHour= "Hours Captured", UI_TM_Col_Player = "Player", UI_TM_Col_DUS = "Days Remaining", -- Titlebar buttons UI_TM_Btn_Refresh = "Refresh", UI_TM_Btn_Auto = "Auto", UI_TM_Btn_Vector = "Vector", UI_TM_Btn_Reset = "Reset", UI_TM_Btn_Full = "Full", UI_TM_Vector_Tooltip = "When enabled, draws a line from you to the trap under the mouse. <LINE> The line persists even if the cursor leaves the window.", -- Show all UI_TM_ShowAll = "Show all", UI_TM_ShowHideTip = "Click to toggle visibility. <LINE> When 'Show all' is OFF: Shown=visible, Hidden=hidden.", UI_TM_Shown = "Shown", UI_TM_Hidden = "Hidden", -- Simulator tips UI_TM_Sim_PickAll = "Pick Animal, Trap, Bait, Zone, and Skill to preview per-zone chance.", UI_TM_Sim_PickAnimal = "Pick an animal. <LINE> - It will auto-fill trap/bait/zone dropdowns with valid values. <LINE> - It also enables detailed tooltips on those controls.", UI_TM_Sim_PickTrap = "Choose the trap type placed. <LINE> Choose an animal first.", -- UI_TM_Sim_ChooseTrapBefore = "Choose the trap type placed. <LINE> Choose an animal first.", -- Header tips UI_TM_Tip_Trap_Column = "Trap column: <LINE> - Shows the trap type placed. <LINE> Select an animal in the simulator row above to see trap factors per animal.", UI_TM_Tip_Bait_Column = "Bait column: <LINE> - Shows current bait and freshness. <LINE> Select an animal in the simulator row above to see bait factors per animal.", UI_TM_Tip_Zone_Column = "Zone column: <LINE> - Shows the zones the trap is in. <LINE> Select an animal in the simulator row above to see per-zone base chances.", UI_TM_Tip_Chance = "Chance column: <LINE> - Combined chance across all zones per hour. <LINE> Formula per zone: <LINE> - Chance = ceil(Trap + Bait + 1.5*Skill)/100 * ceil(Zone + 1.5*Skill)/100", UI_TM_Tip_Skill = "Skill column: <LINE> - Shows %1 skill level when the player placed the trap.", UI_TM_Tip_Player = "Player: <LINE> - Name of the player who placed the trap (or current player if unknown).", UI_TM_Tip_AliveHour = "Hours Captured: <LINE> - Hours an animal has been in the trap (animalAliveHour).", UI_TM_Tip_DUS = "Days Until Stale: <LINE> - Days the bait will remain fresh. <LINE> - Red when negative. <LINE> Updated once a day at 0:00.", -- Distance + chunks UI_TM_DistanceHere = "Distance: 0 tiles <LINE> Direction: here", UI_TM_DistanceLine = "Distance: %1 tiles <LINE> Direction: %2° (%3) <LINE> (0 = North, 90 = East, -90 = West)", UI_TM_ChunksHelp = "Chunks (8×8 tiles) <LINE> Rule: the trap is far enough if EITHER axis (absolute-value) > 9 chunks", -- Misc tooltips UI_TM_NoBaitPlaced = "No bait placed.", UI_TM_Preconditions_Zone = "Preconditions: <LINE> - Distance: %1 <LINE> - Bait placed: %2 <LINE> - Fresh bait: %3 <LINE> - Zone listed for animal: %4", UI_TM_PlayerPlaced = "Player who placed the trap: <LINE> - %1", UI_TM_AliveHour = "Hours Captured: <LINE> - %1 hours", UI_TM_DUS_Tip = "Days Fresh: %1 <LINE> Bait age: %2 <LINE> Days remaining: %3", UI_TM_BaitAge = "Bait Age: <LINE> - trapBaitDay = %1", UI_TM_BaitDaysFresh = "Bait Days Fresh: <LINE> - From item script = %1", UI_TM_FreshnessMath = "Freshness math: <LINE> + Days Fresh: %1 <LINE> - Age: %2 <LINE> = Days Until Stale: %3", UI_TM_TrapStrength = "Trap strength: %1", UI_TM_LoseBaitPerHour= "- Lose bait per hour: 1/(%1 + 10) = %2%", UI_TM_BreakPerHour = "- Break per hour (far from player): 1/(40 * %1) = %2%", -- ModOptions UI_TM_Title = "Trap Manager", UI_TM_OpenClose = "Open/Close Trap Manager", UI_TM_OpenClose_Tooltip = "Choose the hotkey used to toggle the Trap Manager window.", UI_TM_AutoHourly = "Hourly auto-refresh (while window is open)", UI_TM_AutoHourly_Tooltip= "If enabled, the list updates automatically each in-game hour while the window is visible.", UI_TM_Opt_VerboseTips = "Explanatory tooltips", UI_TM_Opt_VerboseTips_Tooltip = "Show longer, more detailed header tooltips.", UI_TM_ResetColumns_Title = "Columns shown after pressing Reset", UI_TM_ResetColumns_Help = "Tick the columns you want to be visible when you press the Reset button in the Trap Manager window.", UI_TM_Opt_ResetCol_Tooltip = "Show this column after pressing Reset.", -- Header Context Menu UI_TM_Menu_ShownCols = "Shown columns", UI_TM_Menu_DefaultCols = "Default columns", UI_TM_Menu_ResetToFactory = "Apply factory defaults", UI_TM_Menu_ApplyDefaultsNow = "Apply defaults now", UI_TM_ChanceFactors = "Chance Factors:", UI_TM_FormulaPerZone = "Formula per zone:", UI_TM_FormulaEquation = "- Chance = ceil(Trap + Bait + 1.5*Skill)/100 * ceil(Zone + 1.5*Skill)/100", UI_TM_TimeWindow = "Time: %1:00 - %2:00 -> %3", UI_TM_TrapFactorsFor = "Trap factors for %1:", UI_TM_BaitFactorsFor = "Bait factors for %1:", UI_TM_ZoneFactorsFor = "Zone factors for %1:", UI_TM_TrapFactorLine = "- Trap [%1]: %2%", UI_TM_BaitFactorLine = "- Bait [%1]: %2%", UI_TM_SkillFactorLine = "- Skill [%1]: +%2% (applied twice)", UI_TM_ZoneFactorLine = "- Zone [%1]: %2%", UI_TM_Preconditions = "Preconditions: <LINE> - Distance: %1 <LINE> - Bait placed: %2 <LINE> - Fresh bait: %3", UI_TM_CurrentBait = "Current bait: %1", UI_TM_CurrentBait_None= "Current bait: None", UI_TM_SimulatorIgnores= "Conditions of distance and bait freshness are omitted.", UI_TM_ZonesBases = "- Zones: %1", UI_TM_CombinedAllZones= "Combined all zones: %1", UI_TM_TrapFactors = "Trap factors", UI_TM_InvalidBaitNoFactors= "- No bait or invalid bait: no per-animal factors", UI_TM_RottenBaitZero = "- Rotten bait. Chance: 0%", UI_TM_BaitNotSuitable = "Bait not suitable for this trap. Chance: 0%", UI_TM_BaitFactorsTitle = "Bait factors:", UI_TM_ZoneFactorsTitle = "Zone factors:", UI_TM_GenericFactorLine = "- %1: %2%", UI_TM_SizeRange = "- Size range: %1 - %2", UI_TM_TrapStrengthNote = "Note: trap strength affects bait loss and break chances", UI_TM_NotAvailable = "N/A", -- Trap destroyed UI_TM_Destroyed = "Destroyed", UI_TM_DestroyedNoCatch= "Trap destroyed: cannot catch animals.", UI_TM_DestroyedLostBait = "Destroyed: bait is lost.", -- Animals (fallbacks if vanilla keys are missing) UI_TM_Animal_rabbit = "Rabbit", UI_TM_Animal_squirrel = "Squirrel", UI_TM_Animal_bird = "Bird", UI_TM_Animal_mouse = "Mouse", UI_TM_Animal_rat = "Rat", UI_TM_Animal_raccoon = "Raccoon", -- Zones (fallbacks for B42/newer entries) UI_TM_Zone_TownZone = "Town", UI_TM_Zone_TrailerPark = "Trailer Park", UI_TM_Zone_Vegitation = "Vegetation", UI_TM_Zone_Forest = "Forest", UI_TM_Zone_DeepForest = "Deep Forest", UI_TM_Zone_BirchForest = "Birch Forest", UI_TM_Zone_BirchMixForest = "Birch Mixed Forest", UI_TM_Zone_FarmForest = "Farm Forest", UI_TM_Zone_FarmMixForest = "Farm Mixed Forest", UI_TM_Zone_PRForest = "PR Forest", UI_TM_Zone_PHForest = "PH Forest", UI_TM_Zone_PHMixForest = "PH Mixed Forest", UI_TM_Zone_OrganicForest = "Organic Forest", UI_TM_Zone_Farm = "Farm", UI_TM_Zone_FarmLand = "Farmland", -- Header tooltips (short/long) UI_TM_Hdr_Show_Short = "Per-trap visibility. Hidden rows are ignored when 'Show all' is OFF.", UI_TM_Hdr_Show_Long = "Toggle per-trap visibility in the list. <LINE> When 'Show all' is OFF, only rows marked Shown are visible. <LINE> Use the 'Show all' button above to temporarily ignore hidden rows.", UI_TM_Hdr_Num_Short = "Trap number.", UI_TM_Hdr_Num_Long = "Sequential index of the trap in this list.", UI_TM_Hdr_Distance_Short = "Offset in tiles from you to the trap: (X,Y). <LINE> X>0 East, Y>0 South.", UI_TM_Hdr_Distance_Long = "Offset in tiles (grid squares) from the player to the trap: (X,Y). <LINE> Sign: X>0 East, Y>0 South. <LINE> The cell tooltip shows distance and compass heading.", UI_TM_Hdr_Chunks_Short = "Offset in 8×8-tile chunks: (cX,cY). Far enough if |cX|>9 or |cY|>9.", UI_TM_Hdr_Chunks_Long = "Distance in whole 8×8-tile chunks from the player to the trap. <LINE> Rule: the trap is far enough if the absolute value on either axis (X or Y) exceeds 9 chunks.", UI_TM_Hdr_Pre_Short = "Preconditions: >9 chunks on X or Y; bait placed & fresh; zone listed.", UI_TM_Hdr_Pre_Long = "Preconditions for the trap to work: <LINE> - Distance: >9 chunks on either axis (X or Y). <LINE> - Suitable bait placed. <LINE> - Bait is fresh. <LINE> - Trap is in a listed zone for the animal.", UI_TM_Hdr_Animal_Short = "Animal type. A caught animal is marked with a green '*'.", UI_TM_Hdr_Animal_Long = "Animal type. <LINE> - Green: Captured animal (marked with '*'). <LINE> - Orange: Unsuitable bait.", UI_TM_Hdr_HoursAlive_Short = "Hours an animal has been in the trap.", UI_TM_Hdr_HoursAlive_Long = "Hours an animal has been inside the trap. <LINE> Longer simulates more hunger/thirst and a higher risk of the animal dying. <LINE> The value is maintained between captures by the original game (without mods). <LINE> - For monitoring purposes, it remains visible here even if there is no animal. <LINE> - The 'Trap Catch Timer Fix' mod resets this to 0 upon capture/cleanup.", UI_TM_Hdr_Trap_Short = "Trap type. Affects odds and trap strength.", UI_TM_Hdr_Trap_Long = "Trap type. <LINE> It affects species odds and the trap's strength (resistance to losing bait or breaking).", UI_TM_Hdr_Bait_Short = "Bait type. <LINE> - Affects catch probability. <LINE> - Must be fresh.", UI_TM_Hdr_Bait_Long = "Bait placed in the trap. <LINE> It affects species odds and must be fresh.", UI_TM_Hdr_DUS_Short = "Days until the bait stops being fresh (negative = stale days).", UI_TM_Hdr_DUS_Long = "Days remaining for the bait to stay fresh. <LINE> Negative means how many days ago it became stale. <LINE> Updated daily at 0:00.", UI_TM_Hdr_Skill_Short = "%1 level when the trap was placed.", UI_TM_Hdr_Skill_Long = "Player %1 level when the trap was placed. <LINE> Re-baiting with a different level does not change this.", UI_TM_Hdr_Player_Short = "Player who placed the trap.", UI_TM_Hdr_Player_Long = "Name of the player who placed the trap.", UI_TM_Hdr_Zone_Short = "Zones the trap is in. Affects odds per animal.", UI_TM_Hdr_Zone_Long = "One or more zones where the trap sits. <LINE> It affects catch probabilities per species.", UI_TM_Hdr_Chance_Short = "Per-hour catch probability. Cell tooltips show the breakdown.", UI_TM_Hdr_Chance_Long = "Per-hour catch probability (combined across the trap's zones). <LINE> Formula per zone: <LINE> Chance = ceil(Trap + Bait + 1.5*Skill)/100 * ceil(Zone + 1.5*Skill)/100", -- Titlebar button tooltips UI_TM_Tip_Btn_Refresh = "Refresh the list right now.", UI_TM_Tip_Btn_Auto = "Toggle live auto-refresh while the window is open.", UI_TM_Tip_Btn_Vector = "Draws a line from you to the trap under the cursor. <LINE> The line persists even if the cursor leaves the window.", UI_TM_Tip_Btn_Full = "Show all columns and resize window to fit.", UI_TM_Tip_Btn_Reset = "Reset layout to defaults (keeps row visibility).", UI_TM_Tip_Btn_ShowAll = "Temporarily ignore hidden rows. <LINE> When OFF, only rows marked Shown are visible.", -- Header context menu tooltips UI_TM_MenuTip_ShownCols = "Toggle which columns are currently visible.", UI_TM_MenuTip_DefaultCols = "Choose which columns will be visible after pressing \"%1\".", UI_TM_MenuTip_ResetToFactory = "Restore the default options to their original values.", }
Last edited by Afyrmo; 14 Sep @ 3:23am
< >
Showing 1-2 of 2 comments
BlackHunterz 13 Sep @ 12:35am 
I'll help you with the translation.:steamthumbsup:

UI_DE = {

-- Allgemein
UI_TM_Choose = "Auswählen...",
UI_TM_Yes = "Ja",
UI_TM_No = "Nein",
UI_TM_OK = "OK",
UI_TM_NO = "NEIN",
UI_TM_Road = "Straße",
UI_TM_Unknown= "Unbekannt",
UI_TM_None = "Keine",
UI_TM_FreshSuffix = " (frisch)",
UI_TM_RottenSuffix = " (verdorben)",

-- Spalten
UI_TM_Col_ShowHide = "Anzeigen",
UI_TM_Col_Number = "Nr.",
UI_TM_Col_Distance = "Entfernung",
UI_TM_Col_Chunks = "Chunks",
UI_TM_Col_Precond = "Vor.",
UI_TM_Col_Trap = "Falle",
UI_TM_Col_Bait = "Köder",
UI_TM_Col_Skill = "Fertigkeit",
UI_TM_Col_Zone = "Zone",
UI_TM_Col_Animal = "Tier",
UI_TM_Col_Chance = "Chance",
UI_TM_Col_AliveHour= "Überlebensstd.",
UI_TM_Col_Player = "Spieler",
UI_TM_Col_DUS = "Tage übrig",

-- Titelleisten-Buttons
UI_TM_Btn_Refresh = "Aktualisieren",
UI_TM_Btn_Auto = "Auto",
UI_TM_Btn_Vector = "Vektor",
UI_TM_Btn_Reset = "Zurücksetzen",
UI_TM_Btn_Full = "Alle",
UI_TM_Vector_Tooltip = "Wenn aktiviert, wird eine Linie von dir zur Falle unter der Maus gezeichnet. <LINE> Die Linie bleibt bestehen, selbst wenn der Cursor das Fenster verlässt.",

-- Alles anzeigen
UI_TM_ShowAll = "Alles anzeigen",
UI_TM_ShowHideTip = "Klicken, um Sichtbarkeit umzuschalten. Wenn 'Alles anzeigen' AUS ist: Angezeigt = sichtbar, Versteckt = unsichtbar.",
UI_TM_Shown = "Angezeigt",
UI_TM_Hidden = "Versteckt",

-- Simulator-Hinweise
UI_TM_Sim_PickAll = "Wähle Tier, Falle, Köder, Zone und Fertigkeit, um die Chance pro Zone anzuzeigen.",
UI_TM_Sim_PickAnimal = "Wähle ein Tier. <LINE> - Fallen/Köder/Zonen-Dropdowns werden automatisch mit gültigen Werten gefüllt. <LINE> - Aktiviert auch detaillierte Tooltips bei diesen Auswahlfeldern.",
UI_TM_Sim_PickTrap = "Wähle den platzierten Fallentyp. <LINE> Wähle zuerst ein Tier.",
-- UI_TM_Sim_ChooseTrapBefore = "Wähle den platzierten Fallentyp. <LINE> Wähle zuerst ein Tier.",

-- Spalten-Hinweise
UI_TM_Tip_Trap_Column = "Fallen-Spalte: <LINE> - Zeigt den platzierten Fallentyp. <LINE> Wähle oben im Simulator ein Tier, um Fallenfaktoren pro Tier zu sehen.",
UI_TM_Tip_Bait_Column = "Köder-Spalte: <LINE> - Zeigt aktuellen Köder und Frische. <LINE> Wähle oben im Simulator ein Tier, um Köderfaktoren pro Tier zu sehen.",
UI_TM_Tip_Zone_Column = "Zonen-Spalte: <LINE> - Zeigt die Zonen, in denen die Falle steht. <LINE> Wähle oben im Simulator ein Tier, um Basis-Chancen pro Zone zu sehen.",
UI_TM_Tip_Chance = "Chance-Spalte: <LINE> - Kombinierte Chance über alle Zonen pro Stunde. <LINE> Formel pro Zone: <LINE> - Chance = ceil(Falle + Köder + 1.5*Fertigkeit)/100 * ceil(Zone + 1.5*Fertigkeit)/100",
UI_TM_Tip_Skill = "Fertigkeits-Spalte: <LINE> - Zeigt das Fallenstellen-Level beim Platzieren der Falle.",
UI_TM_Tip_Player = "Spieler: <LINE> - Name des Spielers, der die Falle platziert hat (oder aktueller Spieler, falls unbekannt).",
UI_TM_Tip_AliveHour = "Stunden am Leben: <LINE> - Stunden, die ein Tier bereits in der Falle lebt (animalAliveHour).",
UI_TM_Tip_DUS = "Tage bis verdorben: <LINE> - Tage, die der Köder noch frisch bleibt. <LINE> - Rot, wenn negativ. <LINE> Wird einmal täglich um 0:00 aktualisiert.",

-- Entfernung + Chunks
UI_TM_DistanceHere = "Entfernung: 0 Felder <LINE> - Richtung: hier",
UI_TM_DistanceLine = "Entfernung: %1 Felder <LINE> - Richtung: %2° (%3) <LINE> (0 = Norden, 90 = Osten, -90 = Westen)",
UI_TM_ChunksHelp = "Chunks 8x8 Felder: <LINE> Regel -> Falle ist weit genug, wenn EINE Achse (Betrag) > 9 Chunks ist",

-- Verschiedene Tooltips
UI_TM_NoBaitPlaced = "Kein Köder platziert.",
UI_TM_Preconditions_Zone = "Voraussetzungen: <LINE> - Entfernung: %1 <LINE> - Köder platziert: %2 <LINE> - Frischer Köder: %3 <LINE> - Zone für Tier aufgelistet: %4",
UI_TM_PlayerPlaced = "Spieler, der die Falle platziert hat: <LINE> - %1",
UI_TM_AliveHour = "Stunden am Leben: <LINE> - %1 Stunden",
UI_TM_DUS_Tip = "Tage frisch: %1 <LINE> Köderalter: %2 <LINE> Tage verbleibend: %3",
UI_TM_BaitAge = "Köderalter: <LINE> - trapBaitDay = %1",
UI_TM_BaitDaysFresh = "Ködertage frisch: <LINE> - Aus Item-Skript = %1",
UI_TM_FreshnessMath = "Frische-Berechnung: <LINE> + Tage frisch: %1 <LINE> - Alter: %2 <LINE> = Tage bis verdorben: %3",
UI_TM_TrapStrength = "Fallenstärke: %1",
UI_TM_LoseBaitPerHour= "- Köderverlust pro Stunde: 1/(%1 + 10) = %2%",
UI_TM_BreakPerHour = "- Bruchrate pro Stunde (weit weg vom Spieler): 1/(40 * %1) = %2%",

-- ModOptions
UI_TM_Title = "Fallen-Manager",
UI_TM_OpenClose = "Fallen-Manager öffnen/schließen",
UI_TM_OpenClose_Tooltip = "Wähle die Taste, um das Fenster des Fallen-Managers umzuschalten.",
UI_TM_AutoHourly = "Stündliche Auto-Aktualisierung (solange Fenster geöffnet ist)",
UI_TM_AutoHourly_Tooltip= "Wenn aktiviert, wird die Liste jede Spielstunde automatisch aktualisiert, solange das Fenster sichtbar ist.",
UI_TM_Opt_VerboseTips = "Erklärende Tooltips",
UI_TM_Opt_VerboseTips_Tooltip = "Längere, detailliertere Tooltips in den Kopfzeilen anzeigen.",
UI_TM_ResetColumns_Title = "Sichtbare Spalten nach 'Zurücksetzen'",
UI_TM_ResetColumns_Help = "Markiere die Spalten, die sichtbar sein sollen, wenn du im Fallen-Manager-Fenster auf Zurücksetzen klickst.",
UI_TM_Opt_ResetCol_Tooltip = "Diese Spalte nach 'Zurücksetzen' anzeigen.",

-- Kopfzeilen-Kontextmenü
UI_TM_Menu_ShownCols = "Angezeigte Spalten",
UI_TM_Menu_DefaultCols = "Standardspalten",
UI_TM_Menu_ResetToFactory = "Werkseinstellungen anwenden",
UI_TM_Menu_ApplyDefaultsNow = "Standards jetzt anwenden",

UI_TM_ChanceFactors = "Chancen-Faktoren:",
UI_TM_FormulaPerZone = "Formel pro Zone:",
UI_TM_FormulaEquation = "- Chance = ceil(Falle + Köder + 1.5*Fertigkeit)/100 * ceil(Zone + 1.5*Fertigkeit)/100",
UI_TM_TimeWindow = "Zeit: %1:00 - %2:00 -> %3",

UI_TM_TrapFactorsFor = "Fallenfaktoren für %1:",
UI_TM_BaitFactorsFor = "Köderfaktoren für %1:",
UI_TM_ZoneFactorsFor = "Zonenfaktoren für %1:",

UI_TM_TrapFactorLine = "- Falle [%1]: %2%",
UI_TM_BaitFactorLine = "- Köder [%1]: %2%",
UI_TM_SkillFactorLine = "- Fertigkeit [%1]: +%2% (zweifach angewendet)",
UI_TM_ZoneFactorLine = "- Zone [%1]: %2%",

UI_TM_Preconditions = "Voraussetzungen: <LINE> - Entfernung: %1 <LINE> - Köder platziert: %2 <LINE> - Frischer Köder: %3",
UI_TM_CurrentBait = "Aktueller Köder: %1",
UI_TM_CurrentBait_None= "Aktueller Köder: keiner",
UI_TM_SimulatorIgnores= "Bedingungen für Entfernung und Köderfrische werden ignoriert.",
UI_TM_ZonesBases = "- Zonen: %1",
UI_TM_CombinedAllZones= "Kombiniert alle Zonen: %1",

UI_TM_TrapFactors = "Fallenfaktoren",
UI_TM_InvalidBaitNoFactors= "- Kein oder ungültiger Köder: keine Tier-spezifischen Faktoren",
UI_TM_RottenBaitZero = "- Verdorbener Köder. Chance: 0%",
UI_TM_BaitNotSuitable = "Köder für diese Falle ungeeignet. Chance: 0%",
UI_TM_BaitFactorsTitle = "Köderfaktoren:",
UI_TM_ZoneFactorsTitle = "Zonenfaktoren:",

UI_TM_GenericFactorLine = "- %1: %2%",
UI_TM_SizeRange = "- Größenbereich: %1 - %2",
UI_TM_TrapStrengthNote = "Hinweis: Die Fallenstärke beeinflusst Köderverlust und Bruchwahrscheinlichkeit",
UI_TM_NotAvailable = "N/V",

-- Falle zerstört
UI_TM_Destroyed = "Zerstört",
UI_TM_DestroyedNoCatch = "Falle zerstört: keine Tiere fangbar.",
UI_TM_DestroyedLostBait= "Zerstört: Köder verloren.",

-- Tiere (Fallbacks falls Vanilla-Keys fehlen)
UI_TM_Animal_rabbit = "Kaninchen",
UI_TM_Animal_squirrel = "Eichhörnchen",
UI_TM_Animal_bird = "Vogel",
UI_TM_Animal_mouse = "Maus",
UI_TM_Animal_rat = "Ratte",
UI_TM_Animal_raccoon = "Waschbär",

-- Zonen (Fallbacks für B42/neue Einträge)
UI_TM_Zone_TownZone = "Stadt",
UI_TM_Zone_TrailerPark = "Wohnwagensiedlung",
UI_TM_Zone_Vegitation = "Vegetation",
UI_TM_Zone_Forest = "Wald",
UI_TM_Zone_DeepForest = "Dichter Wald",
UI_TM_Zone_BirchForest = "Birkenwald",
UI_TM_Zone_BirchMixForest = "Gemischter Birkenwald",
UI_TM_Zone_FarmForest = "Feldwald",
UI_TM_Zone_FarmMixForest = "Gemischter Feldwald",
UI_TM_Zone_PRForest = "PR Wald",
UI_TM_Zone_PHForest = "PH Wald",
UI_TM_Zone_PHMixForest = "Gemischter PH Wald",
UI_TM_Zone_OrganicForest = "Naturwald",
UI_TM_Zone_Farm = "Bauernhof",
UI_TM_Zone_FarmLand = "Ackerland",

-- Kopfzeilen-Tooltips (kurz/lang)
UI_TM_Hdr_Show_Short = "Sichtbarkeit pro Falle. Versteckte Zeilen werden ignoriert, wenn 'Alles anzeigen' AUS ist.",
UI_TM_Hdr_Show_Long = "Schalte die Sichtbarkeit einzelner Fallen in der Liste um. <LINE> Wenn 'Alles anzeigen' AUS ist, sind nur als Angezeigt markierte Zeilen sichtbar. <LINE> Mit dem Button 'Alles anzeigen' oben können versteckte Zeilen vorübergehend eingeblendet werden.",

UI_TM_Hdr_Num_Short = "Fallennummer.",
UI_TM_Hdr_Num_Long = "Laufende Nummer der Falle in dieser Liste.",

UI_TM_Hdr_Distance_Short = "Abstand in Feldern zur Falle: (X,Y). <LINE> X>0 Osten, Y>0 Süden.",
UI_TM_Hdr_Distance_Long = "Abstand in Feldern (Rasterquadraten) vom Spieler zur Falle: (X,Y). Vorzeichen: X>0 Osten, Y>0 Süden. Das Tooltip der Zelle zeigt Entfernung und Kompassrichtung.",

UI_TM_Hdr_Chunks_Short = "Abstand in 8×8-Feld-Chunks: (cX,cY). Weit genug, wenn |cX|>9 oder |cY|>9.",
UI_TM_Hdr_Chunks_Long = "Abstand in ganzen 8×8-Feld-Chunks vom Spieler zur Falle. <LINE> Regel: Die Falle ist weit genug entfernt, wenn der Absolutwert auf einer der Achsen (X oder Y) mehr als 9 Chunks beträgt.",

UI_TM_Hdr_Pre_Short = "Voraussetzungen: >9 Chunks X/Y; Köder platziert & frisch; Zone gelistet.",
UI_TM_Hdr_Pre_Long = "Voraussetzungen, damit die Falle funktioniert: <LINE> - Abstand: >9 Chunks auf einer der Achsen (X oder Y). <LINE> - Geeigneter Köder platziert. <LINE> - Köder ist frisch. <LINE> - Falle steht in einer für das Tier gelisteten Zone.",

UI_TM_Hdr_Animal_Short = "Tierart. Gefangene Tiere sind mit einem grünen '*' markiert.",
UI_TM_Hdr_Animal_Long = "Tierart. <LINE> Wenn aktuell ein Tier gefangen ist, wird die Zeile der Art mit einem grünen '*' gekennzeichnet.",

UI_TM_Hdr_HoursAlive_Short = "Stunden, die das Tier (falls vorhanden) in der Falle lebt.",
UI_TM_Hdr_HoursAlive_Long = "Stunden, die ein Tier bereits in der Falle ist. <LINE> Hilfreich, um zu priorisieren, welche Fallen zuerst überprüft werden sollten. <LINE> Höhere Werte simulieren schwerwiegendere Folgen (mehr Hunger/Durst, höheres Sterberisiko). <LINE> Ein Bug im Originalspiel lässt diesen Wert zwischen Fängen bestehen (zur Überwachung bleibt der Wert sichtbar, auch wenn kein Tier vorhanden ist). <LINE> - Der Mod 'Trap Catch Timer Fix' setzt ihn beim Fang/Leeren wieder auf 0.",

UI_TM_Hdr_Trap_Short = "Fallentyp. Beeinflusst Chancen und Fallenstärke.",
UI_TM_Hdr_Trap_Long = "Fallentyp. <LINE> Beeinflusst die Fangwahrscheinlichkeit pro Tierart und die Stärke der Falle (Widerstand gegen Köderverlust oder Bruch).",

UI_TM_Hdr_Bait_Short = "Ködertyp. Beeinflusst die Chancen; muss frisch sein.",
UI_TM_Hdr_Bait_Long = "Köder, der in der Falle platziert ist. <LINE> Beeinflusst die Fangchancen pro Tierart und muss frisch sein.",

UI_TM_Hdr_DUS_Short = "Tage, bis der Köder nicht mehr frisch ist (negativ = verdorben seit Tagen).",
UI_TM_Hdr_DUS_Long = "Verbleibende Tage, bis der Köder frisch bleibt. <LINE> Negativ bedeutet, wie viele Tage er schon verdorben ist. <LINE> Wird täglich um 0:00 aktualisiert.",

UI_TM_Hdr_Skill_Short = "Fallenstellen-Level beim Platzieren der Falle.",
UI_TM_Hdr_Skill_Long = "Fallenstellen-Level des Spielers beim Platzieren der Falle. <LINE> Erneutes Beködern mit einem anderen Level ändert diesen Wert nicht.",

UI_TM_Hdr_Player_Short = "Spieler, der die Falle platziert hat.",
UI_TM_Hdr_Player_Long = "Name des Spielers, der die Falle platziert hat.",

UI_TM_Hdr_Zone_Short = "Zonen, in denen die Falle steht. Beeinflusst Chancen pro Tier.",
UI_TM_Hdr_Zone_Long = "Eine oder mehrere Zonen, in denen die Falle platziert ist. <LINE> Beeinflusst die Fangwahrscheinlichkeit pro Tierart.",

UI_TM_Hdr_Chance_Short = "Fangwahrscheinlichkeit pro Stunde. Zell-Tooltips zeigen die Aufschlüsselung.",
UI_TM_Hdr_Chance_Long = "Fangwahrscheinlichkeit pro Stunde (kombiniert über alle Zonen der Falle). <LINE> Formel pro Zone: <LINE> Chance = ceil(Falle + Köder + 1.5*Fertigkeit)/100 * ceil(Zone + 1.5*Fertigkeit)/100",

-- Titelleisten-Button-Tooltips
UI_TM_Tip_Btn_Refresh = "Liste jetzt aktualisieren.",
UI_TM_Tip_Btn_Auto = "Live-Aktualisierung umschalten, solange das Fenster geöffnet ist.",
UI_TM_Tip_Btn_Vector = "Zeichnet eine Linie von dir zur Falle unter der Maus. Die Linie bleibt bestehen, auch wenn der Cursor das Fenster verlässt.",
UI_TM_Tip_Btn_Full = "Alle Spalten anzeigen und Fenstergröße anpassen.",
UI_TM_Tip_Btn_Reset = "Layout auf Standard zurücksetzen (Sichtbarkeit der Zeilen bleibt erhalten).",
UI_TM_Tip_Btn_ShowAll = "Versteckte Zeilen vorübergehend ignorieren. Wenn AUS, sind nur als Angezeigt markierte Zeilen sichtbar.",

-- Kontextmenü-Tooltips Kopfzeile
UI_TM_MenuTip_ShownCols = "Bestimmen, welche Spalten aktuell sichtbar sind.",
UI_TM_MenuTip_DefaultCols = "Wähle, welche Spalten nach Klick auf „%1“ sichtbar sind.",
UI_TM_MenuTip_ResetToFactory = "Standardeinstellungen auf ursprüngliche Werte zurücksetzen.",
}
#1
Afyrmo  [developer] 13 Sep @ 8:54pm 
@BlackHunterz. Thanks a lot for the German translation! I’ve adopted several of your changes into the mod. I kept the mod name “Trap Manager” to preserve its identity across languages, and retained the short header abbreviations because they’re clear and space-efficient. I'll update the new version soon. Really appreciate your help—feel free to share any further feedback!
#2
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50