Project Zomboid

Project Zomboid

[B41/B42] Hephas Stalker PDA
Hephaistos  [developer] 11 May @ 1:33am
[Translation]
Further below you can find translation keys as I hope that some native speakers would do a better job then wonky ChatGPT :handsup:

ContextMenu_EN = {
ContextMenu_Interact = "Interact",
ContextMenu_ShowMap = "Show Map",
ContextMenu_PlayNostalgicSong = "Play Nostalgic Song",
ContextMenu_StopNostalgicSong = "Stop Nostalgic Song",
ContextMenu_GetWeatherForecast = "Get Weather Forecast",
}


UI_EN = {
UI_StalkerPDA_MapAccess = "I can only access the map via PDA",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailable = "Weather forecast unavailable.",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailableTomorrow = "Weather forecast unavailable for tomorrow.",
UI_StalkerPDA_Celsius = "°C",
UI_StalkerPDA_Fahrenheit = "°F",
UI_StalkerPDA_NoRain = "No rain",
UI_StalkerPDA_HeavyRain = "Heavy rain",
UI_StalkerPDA_HeavySnow = "Heavy snow",
UI_StalkerPDA_Storm = "Storm",
UI_StalkerPDA_Blizzard = "Blizzard",
UI_StalkerPDA_TropicalStorm = "Tropical storm",
UI_StalkerPDA_HeavyFog = "Heavy fog",
UI_StalkerPDA_LightFog = "Light fog",
UI_StalkerPDA_ThinFog = "Thin fog",
UI_StalkerPDA_TomorrowTemperature = "Tomorrow's temperature: Day: %s, Night: %s.",
UI_StalkerPDA_Conditions = "Conditions:",
UI_StalkerPDA_NoSignificantWeather = "No significant weather conditions expected.",
}

Tooltip_EN = {
Tooltip_Hephas_StalkerPDA = "A rugged yet unexpectedly advanced device, it offers a wide range of features, from precise map and coordinate tracking to extreme weather forecasts. <br>Its radio functionality enables it to receive transmissions, though the battery only depletes when in active use for this purpose.",
}

Sandbox_EN = {
Sandbox_HSP = "Hephas Stalker PDA",
Sandbox_HSP_OnlyAllowPDAMap = "Map Only Accessable Through PDA",
Sandbox_HSP_SpawnWithPDA = "Enable PDA On Spawn",
Sandbox_HSP_UseFahrenheit = "Use Fahrenheit In Weather Forecast",
}
Last edited by Hephaistos; 6 Jun @ 10:06pm
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Seeker 8 Aug @ 7:57am 
Don't underestimate ChatGPT. I'm a native speaker of this language, but it did a perfect job lol.

PTBR = Brazilian Portuguese
PT = Portuguese

_____________________________________


ContextMenu_PTBR = {

ContextMenu_Interact = "Interagir",
ContextMenu_ShowMap = "Mostrar Mapa",
ContextMenu_ShowMiniMap = "Mostrar Mini Mapa",
ContextMenu_PlayNostalgicSong = "Tocar Música Nostálgica",
ContextMenu_StopNostalgicSong = "Parar Música Nostálgica",
ContextMenu_GetWeatherForecast = "Obter Previsão do Tempo",
}

Sandbox_PTBR = {
Sandbox_HSP = "PDA do Rastreador Hephas",
Sandbox_HSP_OnlyAllowPDAMap = "Mapa Acessível Apenas pelo PDA",
Sandbox_HSP_OnlyAllowPDAMiniMap = "Mini Mapa Acessível Apenas com PDA",
Sandbox_HSP_SpawnWithPDA = "Ativar PDA ao Nascer",
Sandbox_HSP_UseFahrenheit = "Usar Fahrenheit na Previsão do Tempo",
}

Tooltip_PTBR = {
Tooltip_Hephas_StalkerPDA = "Um dispositivo robusto, porém inesperadamente avançado, que oferece uma ampla gama de recursos, desde um mapa preciso com rastreamento de coordenadas até previsões de clima extremo.<br>Sua função de rádio permite receber transmissões, embora a bateria só seja consumida quando utilizada ativamente para esse fim.",
}

UI_PTBR = {
UI_StalkerPDA_MapAccess = "Só posso acessar o mapa pelo PDA",
UI_StalkerPDA_MinimapRequiresPDA = "Só posso acessar o mini mapa pelo PDA",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailable = "Previsão do tempo indisponível.",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailableTomorrow = "Previsão do tempo para amanhã indisponível.",
UI_StalkerPDA_Celsius = "°C",
UI_StalkerPDA_Fahrenheit = "°F",
UI_StalkerPDA_NoRain = "Sem chuva",
UI_StalkerPDA_HeavyRain = "Chuva forte",
UI_StalkerPDA_HeavySnow = "Neve forte",
UI_StalkerPDA_Storm = "Tempestade",
UI_StalkerPDA_Blizzard = "Nevasca",
UI_StalkerPDA_TropicalStorm = "Tempestade tropical",
UI_StalkerPDA_HeavyFog = "Névoa densa",
UI_StalkerPDA_LightFog = "Névoa leve",
UI_StalkerPDA_ThinFog = "Névoa fina",
UI_StalkerPDA_TomorrowTemperature = "Temperatura de amanhã: Dia: %s, Noite: %s.",
UI_StalkerPDA_Conditions = "Condições:",
UI_StalkerPDA_NoSignificantWeather = "Nenhuma condição climática significativa prevista.",
}



________________________________________________________


-- ContextMenu
ContextMenu_PT = {
ContextMenu_Interact = "Interagir",
ContextMenu_ShowMap = "Mostrar Mapa",
ContextMenu_ShowMiniMap = "Mostrar Mini Mapa",
ContextMenu_PlayNostalgicSong = "Reproduzir Música Nostálgica",
ContextMenu_StopNostalgicSong = "Parar Música Nostálgica",
ContextMenu_GetWeatherForecast = "Obter Previsão Meteorológica",
}

-- Sandbox
Sandbox_PT = {
Sandbox_HSP = "PDA do Rastreador Hephas",
Sandbox_HSP_OnlyAllowPDAMap = "Mapa Apenas Acessível pelo PDA",
Sandbox_HSP_OnlyAllowPDAMiniMap = "Mini Mapa Apenas Acessível com PDA",
Sandbox_HSP_SpawnWithPDA = "Ativar PDA ao Surgir",
Sandbox_HSP_UseFahrenheit = "Usar Fahrenheit na Previsão Meteorológica",
}

-- Tooltip
Tooltip_PT = {
Tooltip_Hephas_StalkerPDA = "Um dispositivo robusto, mas inesperadamente avançado, que oferece uma vasta gama de funcionalidades, desde um mapa preciso com rastreamento de coordenadas até previsões meteorológicas para condições extremas.<br>A sua função de rádio permite receber transmissões, embora a bateria apenas se descarregue quando utilizada ativamente para esse fim.",
}

-- UI
UI_PT = {
UI_StalkerPDA_MapAccess = "Só posso aceder ao mapa através do PDA",
UI_StalkerPDA_MinimapRequiresPDA = "Só posso aceder ao mini mapa através do PDA",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailable = "Previsão meteorológica indisponível.",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailableTomorrow = "Previsão meteorológica para amanhã indisponível.",
UI_StalkerPDA_Celsius = "°C",
UI_StalkerPDA_Fahrenheit = "°F",
UI_StalkerPDA_NoRain = "Sem chuva",
UI_StalkerPDA_HeavyRain = "Chuva intensa",
UI_StalkerPDA_HeavySnow = "Neve intensa",
UI_StalkerPDA_Storm = "Tempestade",
UI_StalkerPDA_Blizzard = "Nevão",
UI_StalkerPDA_TropicalStorm = "Tempestade tropical",
UI_StalkerPDA_HeavyFog = "Nevoeiro denso",
UI_StalkerPDA_LightFog = "Nevoeiro ligeiro",
UI_StalkerPDA_ThinFog = "Nevoeiro ténue",
UI_StalkerPDA_TomorrowTemperature = "Temperatura de amanhã: Dia: %s, Noite: %s.",
UI_StalkerPDA_Conditions = "Condições:",
UI_StalkerPDA_NoSignificantWeather = "Nenhuma condição meteorológica significativa prevista.",
}
Hephaistos  [developer] 8 Aug @ 8:06am 
Originally posted by Seeker:
Don't underestimate ChatGPT. I'm a native speaker of this language, but it did a perfect job lol.

}
Hej!
Thanks for the translations, they will be added with the next update.
It might be correctly for PTBR but for German and Russian its in most cases absolute ♥♥♥♥♥♥♥♥ translations and weird sentences that nobody would say. So I leave the translations to the native speakers even if they use ChatGPT.
Gez 27 Sep @ 7:49am 
Hello! Here is the translation for the French version.


Thank you for the mod !


==========================================================================

ContextMenu_FR = {
ContextMenu_Interact = "Interagir",
ContextMenu_ShowMap = "Afficher la carte",
ContextMenu_PlayNostalgicSong = "Jouer une chanson nostalgique",
ContextMenu_StopNostalgicSong = "Arrêter la chanson nostalgique",
ContextMenu_GetWeatherForecast = "Obtenir les prévisions météo",
}


UI_FR = {
UI_StalkerPDA_MapAccess = "Je peux seulement accéder à la carte via le PDA",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailable = "Prévisions météo indisponibles.",
UI_StalkerPDA_WeatherUnavailableTomorrow = "Prévisions météo indisponibles pour demain.",
UI_StalkerPDA_Celsius = "°C",
UI_StalkerPDA_Fahrenheit = "°F",
UI_StalkerPDA_NoRain = "Pas de pluie",
UI_StalkerPDA_HeavyRain = "Fortes pluies",
UI_StalkerPDA_HeavySnow = "Fortes chutes de neige",
UI_StalkerPDA_Storm = "Tempête",
UI_StalkerPDA_Blizzard = "Blizzard",
UI_StalkerPDA_TropicalStorm = "Tempête tropicale",
UI_StalkerPDA_HeavyFog = "Brouillard épais",
UI_StalkerPDA_LightFog = "Léger brouillard",
UI_StalkerPDA_ThinFog = "Brouillard fin",
UI_StalkerPDA_TomorrowTemperature = "Température de demain : Jour : %s, Nuit : %s.",
UI_StalkerPDA_Conditions = "Conditions :",
UI_StalkerPDA_NoSignificantWeather = "Aucune condition météorologique significative prévue.",
}

Tooltip_FR = {
Tooltip_Hephas_StalkerPDA = "Un appareil robuste mais étonnamment avancé, il offre une large gamme de fonctionnalités, allant d’un suivi précis de la carte et des coordonnées aux prévisions météo extrêmes. <br>Sa fonctionnalité radio lui permet de recevoir des transmissions, bien que la batterie ne se décharge que lorsqu’il est utilisé activement à cette fin.",
}

Sandbox_FR = {
Sandbox_HSP = "Hephas Stalker PDA",
Sandbox_HSP_OnlyAllowPDAMap = "Accès à la carte uniquement via le PDA",
Sandbox_HSP_SpawnWithPDA = "Activer le PDA au spawn",
Sandbox_HSP_UseFahrenheit = "Utiliser Fahrenheit dans les prévisions météo",
}
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50