Store Page
The Long Dark
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Long Dark

Store Page
The Long Dark >  Workshop > [❖] LurkCZE's Workshop > Čeština - Czech translation [v2.39] > Discussions
Čeština - Czech translation [v2.39]
Description Discussions2 Comments165 Change Notes
This topic has been locked
[❖] LurkCZE  [developer] 28 Dec, 2019 @ 8:50am
Chyba v překladu
Pokud naleznete nějakou chybu, napište mi jí zde. Děkuji
< >
Showing 1-15 of 29 comments
igimenSK 28 Dec, 2019 @ 10:18am 
Aktualizácia - 22:23
Našiel som nepreložené poznámky, leták a nejaké vety v 2. epizode:
https://imgup.cz/image/LsEY
https://imgup.cz/image/LsFx
https://imgup.cz/image/LsFU
https://imgup.cz/image/LsFP
https://imgup.cz/image/LsFD
https://imgup.cz/image/LsFZ
https://imgup.cz/image/LsFm
https://imgup.cz/image/LsFW
https://imgup.cz/image/LsF0
Last edited by igimenSK; 28 Dec, 2019 @ 1:26pm
#1
LuciferDave 28 Dec, 2019 @ 10:48am 
V 2.epizodě v drezíně našel nepřeloženou poznámku (U rozbitého mostu )...
#2
igimenSK 30 Dec, 2019 @ 1:03pm 
Nepreložené popisky misie:
https://imgup.cz/image/LsVX
https://imgup.cz/image/LsVg

Aktualizované - 3.1.
https://imgup.cz/image/Lsge
https://imgup.cz/image/Lsgc
https://imgup.cz/image/Lsg3
https://imgup.cz/image/Lsgj

Toto je preložené do azbuky:
https://imgup.cz/image/LsgQ
Last edited by igimenSK; 2 Jan, 2020 @ 3:23pm
#3
igimenSK 4 Jan, 2020 @ 3:57pm 
Prosím o opravu/úpravu popisu pretože zostáva na obrazovke:
https://imgup.cz/image/LsQC
https://imgup.cz/image/LsQB
Last edited by igimenSK; 4 Jan, 2020 @ 3:58pm
#4
igimenSK 31 Dec, 2020 @ 6:48pm 
Našiel som (zatial) pár nepreložených vecí:

https://imgup.cz/image/kEmU
https://imgup.cz/image/kEmJ
https://imgup.cz/image/kEmP
#5
[❖] LurkCZE  [developer] 31 Dec, 2020 @ 7:04pm 
Originally posted by igimenSK:
Našiel som (zatial) pár nepreložených vecí:

https://imgup.cz/image/kEmU
https://imgup.cz/image/kEmJ
https://imgup.cz/image/kEmP
Děkuji, bude opraveno v další aktualizaci. (Na poslední screen (craft) není kód)
#6
igimenSK 1 Jan, 2021 @ 2:49pm 
Sem tam som narazil v rozhovore medzi Molly a Astrid na nepreloženú vetu (neviem či je to z dôvodu chýbajúceho kódu, ale aj tak to sem dám) a na druhom obr. tam by malo byť "ráda":

https://imgup.cz/image/kExu
https://imgup.cz/image/kExv

Plus pár nepreložených vecí:

https://imgup.cz/image/kEx7
https://imgup.cz/image/kEx6
Last edited by igimenSK; 1 Jan, 2021 @ 2:57pm
#7
igimenSK 2 Jan, 2021 @ 9:10am 
Pravdepodobne o tom asi vieš, že nie sú preložené texty od Astrid a Molly:

https://imgup.cz/image/kEWF
https://imgup.cz/image/kEWN
https://imgup.cz/image/kEW1
https://imgup.cz/image/kEWE
https://imgup.cz/image/kEWe
https://imgup.cz/image/kEWC
https://imgup.cz/image/kEWB
https://imgup.cz/image/kEWI
https://imgup.cz/image/kEWV
https://imgup.cz/image/kEWG
https://imgup.cz/image/kEWX
https://imgup.cz/image/kEWg
https://imgup.cz/image/kEWh
https://imgup.cz/image/kEWl
https://imgup.cz/image/kEWn

https://imgup.cz/image/kEWc
https://imgup.cz/image/kEW3
https://imgup.cz/image/kEWj
https://imgup.cz/image/kEWQ
https://imgup.cz/image/kEWH
https://imgup.cz/image/kEWd
https://imgup.cz/image/kEWS
https://imgup.cz/image/kEWw

https://imgup.cz/image/kEWP
https://imgup.cz/image/kEWJ
https://imgup.cz/image/kEW4
https://imgup.cz/image/kEWy
https://imgup.cz/image/kEWZ
https://imgup.cz/image/kEWU
https://imgup.cz/image/kEWm
https://imgup.cz/image/kEWx
https://imgup.cz/image/kEWW
#8
[❖] LurkCZE  [developer] 2 Jan, 2021 @ 10:42am 
Originally posted by igimenSK:
Pravdepodobne o tom asi vieš, že nie sú preložené texty od Astrid a Molly:

https://imgup.cz/image/kEWF
https://imgup.cz/image/kEWN
https://imgup.cz/image/kEW1
https://imgup.cz/image/kEWE
https://imgup.cz/image/kEWe
https://imgup.cz/image/kEWC
https://imgup.cz/image/kEWB
https://imgup.cz/image/kEWI
https://imgup.cz/image/kEWV
https://imgup.cz/image/kEWG
https://imgup.cz/image/kEWX
https://imgup.cz/image/kEWg
https://imgup.cz/image/kEWh
https://imgup.cz/image/kEWl
https://imgup.cz/image/kEWn

https://imgup.cz/image/kEWc
https://imgup.cz/image/kEW3
https://imgup.cz/image/kEWj
https://imgup.cz/image/kEWQ
https://imgup.cz/image/kEWH
https://imgup.cz/image/kEWd
https://imgup.cz/image/kEWS
https://imgup.cz/image/kEWw

https://imgup.cz/image/kEWP
https://imgup.cz/image/kEWJ
https://imgup.cz/image/kEW4
https://imgup.cz/image/kEWy
https://imgup.cz/image/kEWZ
https://imgup.cz/image/kEWU
https://imgup.cz/image/kEWm
https://imgup.cz/image/kEWx
https://imgup.cz/image/kEWW

Ano o tomto vím :) došla mi trpělivost čekat až se objeví kódy, tak jsem si k tomu sedl a kódy jsem sám zkoušel dokud jsem nenašel ty správné :) Bohužel tohle je běh na dlouho trať než najdu vše.

Děkuji i takto za pomoc :)
#9
igimenSK 3 Jan, 2021 @ 3:52am 
Tak to je škoda, že chýba toľko kódov na preklad. Ono tých hlášok čo má Astrid je oveľa viac než mal Mackenzie sa mi zdá.

https://imgup.cz/image/kE0q
https://imgup.cz/image/kE0b
https://imgup.cz/image/kE0M
https://imgup.cz/image/kE0Y
https://imgup.cz/image/kE0z
https://imgup.cz/image/kE0p
https://imgup.cz/image/kE05
https://imgup.cz/image/kE0t
https://imgup.cz/image/kE0s
https://imgup.cz/image/kEDA
https://imgup.cz/image/kEDL
https://imgup.cz/image/kED9
https://imgup.cz/image/kEDk
https://imgup.cz/image/kEDr
https://imgup.cz/image/kED1
#10
igimenSK 3 Jan, 2021 @ 4:24pm 
Ďalšie hlášky od Astrid a preživších (niektoré hlášky od preživších sa objavia len na sekundu takže som ich nestihol ani cvaknúť):

https://imgup.cz/image/kEDh
https://imgup.cz/image/kEDQ
https://imgup.cz/image/kEDn
https://imgup.cz/image/kEDl
https://imgup.cz/image/kEDc
https://imgup.cz/image/kEDj
https://imgup.cz/image/kED3
https://imgup.cz/image/kEDH
https://imgup.cz/image/kEDS
https://imgup.cz/image/kEDd

A niečo navyše:

https://imgup.cz/image/kEDy
https://imgup.cz/image/kEDw
#11
igimenSK 6 Jan, 2021 @ 7:46am 
Pridávam posledné obrázky po dokončení 3.epizody:

https://imgup.cz/image/kEvr
https://imgup.cz/image/kEv9
https://imgup.cz/image/kEvk
https://imgup.cz/image/kEvL
https://imgup.cz/image/kEvF
https://imgup.cz/image/kEv1
https://imgup.cz/image/kEvE
https://imgup.cz/image/kEvN
https://imgup.cz/image/kEve
https://imgup.cz/image/kEvB
https://imgup.cz/image/kEvI
https://imgup.cz/image/kEvC
https://imgup.cz/image/kEvV

Pozn.: Splnil som všetky vedľajšie úlohy a našiel všetky poznámky ktoré sa nachádzali v 3.epizode (aspoň dúfam).
#12
igimenSK 18 Feb, 2022 @ 4:28am 
Našiel som nepreloženú vetu:

https://ibb.co/88kxFMR

Tie mená postáv v zátvorkách pridali autori alebo ty ? Všimol som si, že niekde sú a niekde nie. Takisto úplne na začiatku "Previously Long Dark" nie sú preložené vety, iba sem tam, ale mne osobne to nevadí kedže som predchádzajúce epizódy hral.
P.S.: Na začiatku v cele keď sa bavia postavy niekde chýbajú titulky.
Last edited by igimenSK; 18 Feb, 2022 @ 4:32am
#13
[❖] LurkCZE  [developer] 18 Feb, 2022 @ 6:29am 
Děkuji za poznámku!
Jména před titulky přidali vývojáři.

Na začátku "Previously Long Dark" je zavedený v cutscéně a není to bráno jako text na překlad.
Titulky u této custscény jsem musel přeskočit, jelikož jsem nedokázal najít "fungující" code pro dané texty. Něco již bere z překladu z minulých epizod a jiné jsou zase s novýma code.

Všiml jsem si této chyby že titulky úplně zmizeli, bohužel je to problém u TheLongDark. Jakmile použiješ "custom" překlad, tak titulky někde zmizí. Je to jako kdyby tam neexistovali. Přitom to je i tak přeložené.
Last edited by [❖] LurkCZE; 18 Feb, 2022 @ 6:32am
#14
igimenSK 18 Feb, 2022 @ 9:58am 
Budem sa snažiť nájsť všetky dokumenty a splniť všetky vedľajšie úlohy takže ti sem keď tak opäť postnem screenshoty keď narazím na chyby alebo nepreložené vety.

https://ibb.co/XxznHmS
https://ibb.co/1djfwbh
https://ibb.co/fCH1MHJ
#15
< >
Showing 1-15 of 29 comments
Per page: 1530 50