Store Page
Hearts of Iron IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV

Store Page
Hearts of Iron IV >  Workshop > SWK_SUWAWA's Workshop > Hearts of Cookie 2 CH ver. （only support game ver.1.13 now） > Discussions
Hearts of Cookie 2 CH ver. （only support game ver.1.13 now）
Description Discussions1 Comments108 Change Notes
SWK_SUWAWA  [developer] 10 Aug, 2019 @ 7:00am
翻译问题集中汇总楼
本次翻译行动时间紧，翻译量大，难免有存在一些硬性错误（直接的翻译错误或错别字）与软性错误（没有准确理解一些捏他的确切含义）。烦请各位把遇到的问题集中反映到这里，以便我们修复。谢谢茄子！
< >
Showing 1-11 of 11 comments
SWK_SUWAWA  [developer] 15 Aug, 2019 @ 6:33am 
目前已知问题，未来将进行解决，都不是恶性BUG，可以正常游玩：
1.由于现在使用的还是52原版字库，部分字体下假名、繁体字、特殊符号会显示为问号
关于这个问题，这里有个解决的偏方——同时挂载日化mod https://gtm.steamproxy.vip/workshop/filedetails/?id=699539183 进行游玩（也就是要同时挂载三个mod）,可以让所有字符都能显示。但由于日化与汉化字体与大小不一，因而会让游戏内文字出现忽大忽小的问题，请权衡进行选择。
2.难度和设置菜单文字变回英文或日文
3.进NYNSHOP显示的前置要求中的“没有会员卡”其实是“持有会员卡”
Last edited by SWK_SUWAWA; 3 Sep, 2019 @ 7:37am
#1
szszss 21 Aug, 2019 @ 11:11am 
关于领袖名汉化,钢4只有yml文本支持replace增量替换,history目录下的文件要汉化只能替换整个文件. 其实汉化领导人名字很麻烦,一是游戏中途上台的领袖的名字是写在事件或国策内(准确地说,是写在国策的脚本内,只改yml汉化不到,必须改事件/国策源文件); 二是汉化了领袖名字后,所有的has_country_leader触发也得改成汉化后的名字,比如ideas\new.txt里的"ウォンツ浜崎"要改成"Wants浜崎".
#2
SWK_SUWAWA  [developer] 21 Aug, 2019 @ 8:38pm 
谢谢指教
#3
自行ATM 24 Aug, 2019 @ 3:12am 
本体更新后挂载汉化日本的领导人、内阁全部丢失了。
#4
SWK_SUWAWA  [developer] 24 Aug, 2019 @ 5:51am 
Originally posted by 自行ATM:
本体更新后挂载汉化日本的领导人、内阁全部丢失了。
确定没有加载别的mod或者对本体或mod做过什么修改吗？我这边测试了一下，在只加载本体mod和本汉化mod的情况下并没有遇到所述问题。实在不行可以试一下清除缓存，或者取消两个mod的订阅，再到Steam\steamapps\workshop\content\394360文件夹下删除1544271980和1830569601两个目录，再重新订阅下载两个mod。
#5
szszss 25 Aug, 2019 @ 2:16am 
我这边日本和埃塞俄比亚的领导人也莫得了...看日志是JAP - Japan.txt里野兽先辈那行末尾缺了个引号,还有ETH - Ethiopia.txt里营业员那行末尾缺了个引号
#6
SWK_SUWAWA  [developer] 25 Aug, 2019 @ 5:42am 
Originally posted by szszss:
我这边日本和埃塞俄比亚的领导人也莫得了...看日志是JAP - Japan.txt里野兽先辈那行末尾缺了个引号,还有ETH - Ethiopia.txt里营业员那行末尾缺了个引号
现在已经先把history文件移除掉了，应该没有问题了
#7
flvv 5 Apr, 2021 @ 10:07am 
德国，苏联介绍过长，有一部分显示不出来。建议调整下用词减少段落数。。
#8
SWK_SUWAWA  [developer] 6 Apr, 2021 @ 6:34am 
好的，下次版本更新会修正这部分问题
#9
Dark Xel'Naga 29 Apr, 2022 @ 7:01am 
typo：SOV（KNN）右线（RU线）的右线（TIS线）最后国策名字“与德国做了解”，应为了结。
ENG（TIS）TIS线中左侧间谍国策名字的“美国?间谍”“法国?间谍”“中共?间谍”，应使用半角符号“·”。如果使用全角的“•”，52的字库无法正常显示。
ROM（SZ）右线（李兰线）中有“丽拉”与“丽兰”两种译名。由于本人对李兰姐贵不是很熟悉，不太确定这个是否是译名未统一，总之先写上罢，肥肠鲍芡。
#10
SWK_SUWAWA  [developer] 29 Apr, 2022 @ 7:34am 
下个版本会进行修改，记忆中“丽拉”其实是指丽兰的口癖
#11
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Per page: 1530 50