商店頁面
The Elder Scrolls V: Skyrim
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

The Elder Scrolls V: Skyrim

商店頁面
The Elder Scrolls V: Skyrim >  工作坊 > earlyPlanet 的工作坊 > malmir Korean Localization-kor > 討論區
malmir Korean Localization-kor
介紹 討論區335 留言1027 更新註記
Scream 2015 年 12 月 27 日 上午 2:28
한글패치에서 '어여쁜 엘리시프'라는 이름만 수정을 하고 싶습니다
한글패치는 정말 훌륭한데,
솔리튜드 왕성을 방문했더니 Elisif the Fair가 어여쁜 엘리시프로 번역되어 있네요
카페에서 검색해봤더니 한글패치 제작자이신 말미르님의 의도가 반영된 번역인데,
저는 좀 낯서네요.

그래서 한글패치에서 어여쁜 엘리시프를 공정한 엘리시프로,
이렇게 이름만 바꾸려고 하는데
어떻게 해야 하는지 잘 몰라서 질문합니다.

npc 이름을 바꾸려면 bsa 파일을 건드려야 하는건가요?
수정하려면 특정 프로그램이 필요한가요?
답변 달아주시면 고맙겠습니다.
最後修改者：Scream; 2015 年 12 月 27 日 上午 2:33
< >
目前顯示第 1-4 則留言，共 4 則
earlyPlanet  [開發人員] 2015 年 12 月 27 日 上午 2:38 
어여쁜 엘리시프가 맞습니다.
#1
Scream 2015 年 12 月 27 日 上午 3:27 
네, 어여쁜 엘리시프가 말미르님의 번역이라는건 압니다.
다만 저는 그게 받아들이기엔 낯설어서 그것만 바꾸려는건데
수정하려면 어떤 방법을 써야 하는지에 대한 질문입니다.
#2
earlyPlanet  [開發人員] 2015 年 12 月 27 日 上午 5:27 
引用自 saintscream：
네, 어여쁜 엘리시프가 말미르님의 번역이라는건 압니다.
다만 저는 그게 받아들이기엔 낯설어서 그것만 바꾸려는건데
수정하려면 어떤 방법을 써야 하는지에 대한 질문입니다.
죄송하지만 수정하기 힘들 것 같습니다.
#3
Scream 2015 年 12 月 27 日 上午 6:00 
引用自 Deacon：
引用自 saintscream：
네, 어여쁜 엘리시프가 말미르님의 번역이라는건 압니다.
다만 저는 그게 받아들이기엔 낯설어서 그것만 바꾸려는건데
수정하려면 어떤 방법을 써야 하는지에 대한 질문입니다.
죄송하지만 수정하기 힘들 것 같습니다.
네 알겠습니다.
한글패치 덕분에 스카이림을 재밌게 즐기고 있습니다.
보기 드문 완전 한글화 방식이어서 더 몰입해서 즐기고 있네요.
감사합니다.
#4
< >
目前顯示第 1-4 則留言，共 4 則
每頁顯示： 1530 50