Je tiens à préciser que je n'ai pas pris en compte les mises à jour de 2020, car j'ai depuis arrêté les traductions de jeux. Donc, il y aura sûrement quelques textes en anglais, mais j'espère que ça ne sera pas trop pénalisant.

Et merci pour le travail soigné :)

Merci pour la traduction !

De rien thomas, en espérant que la traduction est toujours complète. Mais j'ai arrêté depuis un bon moment de traduire des jeux, trop fatiguant vu mon âge avancé.

merci pour la traduction

Avec les dernières mise à jour, je ne sais pas si ma traduction fonctionne toujours correctement. Peut-être même y a-t-il des textes de rajoutés. Au moment de cette traduction, il y avait quelques bugs qui sont peut-être maintenant résolus. Amuse-toi bien.

Yep je suis au Ange je découvre, cette traduction...je recommence le jeu ! Merci beaucoup cher Targus

merci goblin !

Salut félicitation pour la traduction ! jolie travail ...

Yiuni, j'ai vérifié dans le manuel en ligne : pas de configuration des touches.

Salut Yiuni
Tu dois te déplacer avec les touches ZSQD et le souris il me semble, car depuis je suis passé par d'autres jeux et j'ai désinstallé ce jeu (actuellement sur Blackguards, jeu facile après avoir joué à Star Strail). On finit par s'habituer au système de déplacement, car il me semble me souvenir que tu ne peux pas modifier les touches de contrôle. S'il n'y en a pas dans le menu des options, c'est qu'elles sont fixes.

Super traduction merci beaucoup en tout cas:)

J'ai juste une question il est impossible de changer les raccourcis clavier de déplacements?

Je n'ai rien trouvé:)

Merci Lycampe, ça me fait plaisir

Yeah! Super boulot! Merci beaucoup Targus

D'accord, je le prendrais une fois habitué au jeu version vanilla, merci à toi :).

Merci Reem, tu es le seul à m'avoir remercié pour cette traduction. Tu as également un mod que j'ai traduit, pas parfaitement car une bonne partie a été effectuée à partir de l'allemand avec l'aide de google trad : c'est le mod qui rajoute un autre compagnon mercenaire. Une fois que tu es bien habitué aux mécanismes du jeu, personnellement je trouve qu'il est agréable à jouer. Les combats ne sont pas toujours au top, car certains pnj tués restent debout et donc il faut bien survoler les ennemis avec la souris pour voir leur barre de santé.

Bonjour, merci pour la traduction, sa marche parfaitement de mon côté.

Le DLC complètement traduit en anglais est arrivé ; je vais m'y mettre tranqullement.

Le DLC deluxe comporte deux fichiers. J'ai mis le lien du premier sur le site de rpg-france dans la section traduction/Realms of Arkania. Quant au deuxième fichier, il n'a pas encore été traduit en anglais.

Au moins ça dédouane mon mod, c'est ce que je voulais savoir.
Si tu as des mod pour total war, tu devrais donc avoir un dossier workshop ?

me suis abonné mais ca fait pareil.
Pourtant sur total war je peux mettre les mods et la il telecharge.
En gros faut que je vois avec le site ou je l'ai acheter pour me faire rembourser et racheter sur steam.
Je sent que ca va prendre des plombes lol.

barnakis, si ça ne marche toujours pas, abonne-toi à un autre mod, par exemple "quick travel' (c'est un tout petit mod)

Surveille le téléchargement dans "bibliothèque/téléchargement" - lorsque je fais une mise à jour, généralement j'ai le téléchargement entre 5 et 15 mn plus tard

Il faut attendre que steam le télécharge et parfois ça peut prendre 10 minutes ou plus

j'ai déclaré mon jeu steam le vois.
Et il lance le jeu (en allemand remis en anglais :p).
Par contre meme si je désabonne et réabonne toujours rien.

Cet objet a ete ajoute a vos abonnement.

dlccompare est un comparateur de prix qui te renvoie soit chez Kinguin, soit chez G2play et dans les deux cas, il est bien précisé qu'il s'agit d'un jeu steam, donc ils te fourniront une clé seulement lors de ton achat

Donc, tu dois avoir une clé steam en achetant ce jeu autre part ?

Dans mon post, si tu lis bien, il s'agissait des mods pour ce jeu que j'avais traduit, le voyage rapide et le 7ème héros (non terminé car je galère trop de l'allemand vers le français).
Pour mon mod, il suffit de s'abonner ici, c'est plus simple.
Je vais regarder ton lien et voir si je mets mon mod également en téléchargement avec la méthode pour l'installer... à condition que ça marche avec un jeu non steam.

http://www.dlcompare.fr/jeux/100003768/acheter-realms-of-arkania-star-trail
par exemple.
Donc j'aurais jamais de VF snif.
A moins de me la faire outch.

désolé d'avoir dis que c'est une arnaque mais quand on passe d'un site et qu'il te renvoi ici puis de nouveau sur le site etc etc on peut se poser la question.

barnakis, quel rapport star trail avec empire total war ? Pour t'abonner au mod, il faudrait que tu déclares ton jeu sur steam (menu jeu/ajouter un jeu non steam à ma bibliothèque) à condition bien sûr, d'avoir une clé. Mais je savais pas que ce jeu se vendait autre part que sur steam.

Les mods du workshop ne s'installe que sur des jeux déclarés sur steam.

reinstaller empire totalwar toujours pas de dossier work.
Par contre le jeu je l'ai acheter ailleurs c'est peu etre pour ca.

@barnakis, essaie de t'abonner à un autre mod du jeu, par exemple celui avec le voyage rapide et ensuite dis-moi si tu as un dossier workshop avec le mod dedans.
C'est bizarre, je vois qu'il a 15 personnes qui se sont abonnés à mon mod et je n'ai eu aucun retour de problèmes

Le mod ne se met pas dans le sous-dossier sourcemod, mais tu devrais avoir juste en-dessous le sous-dossier workshop

@barnakis
as-tu au moins acheté le jeu ?

dossier steamapps/workshop/Content je ne l'ai pas.
Même en réinstallant steam.
voila ce que j'ai :

dossier steamapps/sourcesmods

Pour ceux qui ont le dlc, vous verrez apparaître des textes en anglais et parfais des clés de scripts (eh oui, ils ont mis en vente un dlc non complètement traduits en anglais).
Je vais m'atteler à la traduction de ce dlc et je l'ncorporerai dans ce mod.
L'avantage de ce mod est qu'il n'est pas écrasé par les futures mises à jour du jour ou du dlc.

Alors, le mod fonctionne t-il correctement ?

Un autre joueur ayant téléchargé le mod peut-il me dire s'il y a un problème ou pas ? Car le post de barnakis me touche. Je suis un bénévole qui a travaillé huit mois sur cette traduction en faisant de mon mieux, et maintenant je me fais traiter de filou alors que j'offre gracieusement mon mod, sans aucune compensation de la part de qui que ce soit, ni d'aucun remerciements reçus.

barnakis, Il n'y a pas d'arnaque ! Lorsque tu t'abonnes, il faut attendre que steam télécharge le mod sur ton ordine. Vérifie dans le dossier steamapps/workshop/Content : tu devrais trouver la traduction.
Dis-moi si tu as un problème

a part s'abonné pour téléchargé pour rien toujours pas de traduction nul part.
ni ici ni sur rpg. grosse arnaque d'abonnement.

Sur le site de rpg-france, j'ai mis quelques conseils en spoiler pour vous éviter de tourner en rond pendant des heures.

Vous trouverez le lien des mods en cours de traduction sur le site de rpg-france (cherchez le lien sur un moteur de recherche) dans la rubrique "traductions/realms of arkania" en en-tête du post.

Je suis actuellement sur la traduction du mod du "7ème héros" qui vous permet de recruter un autre héros dans une guilde des aventuriers dans n'importe quelle grande ville. Très utile d'avoir un septième héros dans son groupe pour les débutants. Vous aurez le choix entre différentes classes de personnages. Je vais mettre également le lien de ce mod en cours de traduction. Il a été partiellement traduit en anglais par son créateur et j'essaie de sortir quelque chose de correct avec les textes qui sont restés en allemand (dans la partie française, je rajoute les textes allemands traduits au fur et à mesure de mon avancée)

Si vous voulez tester le mod 'les jours du Sans-Nom", vous pouvez vous abonnez sans problème car la traduction de ce mod est incluse dans mon mod de traduction du jeu principal.

Le mod "voyage rapide" sera très utile lorsque vous serez dans la grande ville de Lowangen et ça vous évitera souvent de fastidieux allers/retours. J'ai traduit ce mod et je vais mettre un lien pour le télécharger. Il vous suffira ensuite de copier le dossier du mod traduit dans le même dossier où se trouve le sous-dossier du mod de la traduction française du jeu.../steam/steamapps/workshop/
Si vous vous abonnez au mod sur le workshop, en cas de mise à jour, la traduction serait écrasée ; donc, ne pas vous abonner sur le workshop.

Traduction terminée en version 0.90. La correction suit son cours

Cool targus. Bien joué le mod. Allez on va bientôt finir.....

Cette version est un permier mod d'essai et j'ai encore quelques problèmes à régler au niveau des scripts pour prendre en compte les accords de verbes.
Il reste environ 1000 lignes à traduire sur le 16000.
La correction est en cours.