Ich nehme an, das wurde schon bei den offiziellen Übersetzungen (bis FM08) so gehandhabt und dann einfach weiter so gemacht. Es ist auf jeden Fall kein Spaß, über 100.000 Zeilen nach Spielergesprächen zu durchsuchen und die Anrede zu ändern. Diese Zeilen sind ja nicht auf einen Haufen oder durchgängig besonders gekennzeichnet, weswegen man eh nicht alle finden wird.
Denke dir einfach, du wärst Lucien Favre – der siezt z.B. seine Spieler ;)

Mein erster Eindruck war eigentlich gut ...aber dass die Spieler mit 'Sie' angeredet werden war mir dann doch zu albern und ich hab wieder auf Englisch umgestellt.
Was habt ihr euch denn dabei gedacht?

Nervig, dass man nicht alles über Steam bekommt.

Dankeschön.

great, thanx! good job! :D

Yes, there will be a Sprachdatei for FM18 as well.
Ja, auch für den FM18 wird es eine Sprachdatei geben.

hi. will there be this sprachdatei for fm 2018? thankx! :)

Ja geht jetzt nach dem ich noch mal Cache usw neu Geladen habe. ^^

@tobiobi: Nein, da müsste seit 1 Woche V1.2 stehen. Eventuell einfach noch mal nachschauen, da es mitunter einen 2. Neustart braucht. Anstonsten mal die "german.ltc" löschen, wie hier unten in der Beschreibung erklärt.

Mal eine Frage im Spiel bei mir steht V1.1 ist das Richtig?

Danke für Eure Arbeit! Das ist wiedre mal eine perfekte Datei und diesmal sogar noch einfacher zu installieren.

ah ok super danke, schaue ich später nach wenn ich wieder nüchtern bin :D

Du hast das hier heruntergeladen: "FM2017Sprachdatenbank-x.x.jar-Datei"

Die mit einem Entpacker wie 7-Zip öffnen. Darin ist eine Readme (PDF-Datei) und die FM2017Sprachdatenbank-1.3.jar. Hast du eventuell kein Java installiert?


Ansonsten probiere es einfach mal mit der manuellen Installation:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm17/sprachdatei

Punkt 4 aus der dortigen Readme (Installation german.ltf aus dem „languages“-Verzeichnis) kannst du weglassen, wenn du hier abonniert hast.

Ich bräucht em hilfe von jemanden...ich peile das irgenwie net, bin auch net so in Sachen Computer fit...

Folgendes Problem hab ich:


FM2017Sprachdatenbank-x.x.jar-Datei hab ich in einen Ordner entpackt, nun als Punkt 2 steht:

"Doppelklick auf diese .jar-Datei (dazu muss Java auf eurem Rechner sein, siehe „3. Fehlerbehebung“). Eventuell kommt jetzt diese Abfrage: „Zur Fortsetzung des Programms ist Ihre Zustimmung nötig“. Das mit „Fortsetzen“ bestätigen.

Nun mein Problem auf wlche .jarDatei soll ich denn klicken? oO wie gesagt ich hab da keinen Plan, vlt kann mir jemand helfen wäre sehr gut ^^

Bei der Vereinsauswahl am Anfang sind die Namen wie beschrieben NICHT korrekt. Aber sobald du die Länderauswahl etc. hinter dir hast, sollten eigentlich die richtigen Vereinsnamen zu sehen sein.

Hi, in Deutsch klappt es. Nur die fake.lnc klappt nicht. Die Vereine heißen noch wie immer, Hamburg St. Pauli, nur Bayern

@Fabi ^-^: Hoffe, es geht mittlerweile. Eigentlich sollte es über ein Abo hier spätestens dann gehen, wenn man den FM 2-3 Mal neu gestartet hat (am besten auch mal aus Steam abmelden und neu anmelden).

Ich Hab es so gemacht, wies oben steht, jedoch kann ich im spiel nicht "Deutsch" auswählen... Jemand ne Idee?

Neue Version der Sprachdatei (0.6) ist hochgeladen. Bitte ladet nun neben der fake.lnc auch die lang_db_11.dat (Sprachdatenbank) erneut von meiner Google-Seite herunter, da sie ja nun auch in den neuen 1730-Ordner muss. Entweder ihr nehmt dort den Installer oder eben die manuelle Variante (das Komplettpaket), wo dann in der Liesmich die genauen Pfade stehen.

wow super.danke für die schnelle und präzise antwort! wann kann man mit dem update rechnen? will nicht nerven:-)

Ja, es gibt wieder einige hundert Zeilen, die von SI neu angelegt wurden. Diese fehlen in der jetzigen Sprachdatei und daher erscheint da "leerer Text". Nachher gibt es ein Update, bei dem diese Zeilen dann mit drin sind (zumindest auf Englisch).

Hi Guys, leider ist nach dem Update irgendetwas schief gegangen....wenn ich unter "Mitarbeiter" versuche will die Aufgaben zu verteilen kann ich keine text sehen...also ich kann zwar auswählen wer die aufgaben übernimmt aber es gibt keinen weiteren text zu sehen. Hat einer eine ahnung woran das liegt?

Vielen Dank Jungs :)

Vielen Dank

COOOOOOOL!!!

Toll gemacht...Gratulation.

Vielen Dank für die Mühe!

Sehr Gut gemacht... dürft stolz auf euch sein!

Super Übersetzungsleistung! Gratulation!

Zum Meistertrainerforum brauchst du gar nicht. Einfach hier abonnieren und dann wie oben angegeben über meine Google-Seite die Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) und idealerweise auch die fake.lnc herunterladen.

Die Feedbacks sind ja gemischt, nochmal zum verständnis: Den Deutsch Patch bekommt man jetzt auch indem man diesen Worksahop INhalt eifach aboniert? oder muss man den üblichen Weg zum Meistertrainerforum machen?

Danke für die schnelle Antwort!

@all: Nächste Version kommt nächste Woche.

@jay5662003: 这是什么- That's the German language file (这是德国语言文件).
@Roadking 7712: Die Sprachdatei wird automatisch aktualisiert. Die lang_db_11.dat (Sprachdatei) nicht.
@markusfink82: Ist das Problem gelöst? Mit der Sprachdatei hat das ja nix zu tun.
@GreenTea: Liegt an der fake.lnc. Wird mit der nächsten Version dann "Vegalta Sendai" heißen.

这是什么

Danke für den gute Arbeit läuft alles super! Danke nochmals. kurze frage weiß jemand ob sich die sprachdatei selber auf neusten stand hält oder muss man immer wieder neu runter laden.

Auch von mir großes Lob und vielen Dank :)

ihr seit die besten, ging dieses jahr sowas von fix

Vielen Dank für die harte arbeit

top top top, Wien sagt danke!!!!!!

Vielen Dank für die Übersetzung und auch die Geschwindigkeit in diesem Jahr ist einfach nur genial

Danke

Danke

Dankeschön

Vielen Dank !!!!

Das ist der wahnsinn, Leude...vielen Dank. Wenn ihr mal in Rostock seid, lad ich euch aufn Bier ein. Top Arbeit!!!

Ich liebe euch. Und mal wieder ein großes Lob an Waldi und alle anderen die die Blöcke übersetzt haben!
Und jetzt heißt es wieder RIP Freizeit. c:

Super! Vielen Dank Leute!

top!

Wegen euch habe ich Jahrelang diesen gutgemachten Manager geniessen können.Danke für eure Mühen und Arbeit.

hammer