Что-то пофиксили, что-то нет. За столько лет игры уже как-то не обращаешь внимания на огрехи ванили.

Перевод и на данный момент актуален? т.е. почти к 2022 в оф версии не пофиксили те недостатки оригинального перевода?

Перевод закончен. Выкладываю пока как есть, без вычитки и тестов.

Начат перевод под 4 эпизод. Не обещаю, что получится быстро перевести. Терпение...
Штормовка поставлена в очередь задач.

в описании штормовки написано >...если Одеть под нее теплый свитер
исправь на надеть

Зачем вы заменили корректно переведённый в оригинальной версии "растворитель пней" (stump remover) на "гербицид"?

Исправь ключ GAMEPLAY_NowhereToHideDesc (На этот попробуйте сбежать от Сущности).
И версия игры у тебя в названии старая, сейчас уже 1.86.

добавлен перевод под Хэллоуинский Darkwalker

И под зимние объятия тоже готово. Простите за задержку - больно уж разработчики нудное получение значков сделали.

Kycko, гуглотаблица и потрошение ресурсов игры никак между собой не связаны. Т.к. разрабочики забили на поддержку сторонних локализаций, пришлось что-то придумывать самому.
Файл для потрошения "localization" в ресурсах игры, вскрывается любой прогой, которая умеет работать с готовыми .assets от unity. Если чего подсказать надо - стучись, спрашивай.

BonZai!!! [RU], да, я видел эту гуглотаблицу от Хинтерлэндов 😄 но простой поиск по некоторым ключевым словам из последних обновлений сразу дал понять, что она устарела.
Чтобы здесь не флудить, можно через личку Стима пообщаться, через ВК, телеграм, или же здесь в отдельном обсуждении.

Kycko, потрошу ресурсы программой.
Ты точно морально готов к 11,5 тысячам строк для перевода?

BonZai!!! [RU], а ты мог бы объяснить, как ты этот перевод делаешь? 🤔 Хочу тоже потыркать, но никак не могу понять, где найти актуальный список строк для перевода.

BonZai!!! [RU]

1.74 переведено.

1.62. 3 эпизод полностью. К сожалению, ещё не тестировал.

1.49

когда выбираешь в инвентаре фонарик, в слове ЭКИПИРОВАТЬ мягкий знак переносится на новую строчку. Заметил что МУФОСАЙЛ, тоесть его имя, по прежнему не переведено. в моем случае он сидит на дамбе, самый конец второго эпизода. Также не передено название письма, которое лежит в тайнике, возле охотничьего домика. (квест активируется письмом, которое лежит на крыльце охотничьего домика) не переведено только название предмета, содержимое письма в порядке. Еще текст в кнопке ПЕРЕДАТЬ ВСЕ слегка вылазеет за границы кнопки

пацыны, тут осечка у вас. в режиме одежды: когда одежда промокла или заморожена, текст ПРОМОКЛО залазиет на слова справа ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА. пример для обуви. также на загрузочном экране заметил что не хватает слова ПОГОДА в заголовке. тоесть, заголовок: ХОЛОДНАЯ, затем снизу идет описание, мол на острове медведя чтобы согреться и т.д.

от души, бротишка

Закончил с Redux. К сожалению, оттестировать не удалось (спал на неделе всего по 4 часа с этим переводом).

2sw1ft, С радостью но не получится. У меня автоматизация процесса страдает на обе ноги. Поэтому, пока не закончу, файл напоминает фарш из англо-немецкого-русского варианта. И игра показывает что угодно, кроме того, что надо.

Так "выживальщикам" они и не нужны. Может в 2 этапа выпустить: сразу для песочницы, а потом для сюжетки?

Перевод в процессе. Много диалогов, воспоминаний и прочего. Не хочу загадывать, но надеюсь успеть до нового года.

Когда перевод? И будет ли он вообще?

I think....

Добавил перевод для Хэллоуина...

Разработчики в штатном функционале такое не разрешают

а текстуры переводит? банок например

обновил до 1.37

никакие переводы для лонгдарка ачивки не ломают.

ачивки с ним работают?

i left eng AND ru description.

Hmm, is there a reason the description is english and not russian?

Спасибо за качественный перевод!

a little bit. what's the question?

Could you speak English？？

через поиск, конечно.

дак там много надписей как найти именно эту?

в скаченном файле после подписки

А где найти строчку UseCyrillicFont,No

Vodka, backwards R, wierd b, uhhhh. Mustherland, Blyat,. Tachanka

ДЛЯ ЗАМЕНЫ ТЕКСТА НА ТОТ, ЧТО В ОРИГИНАЛЕ (крупнее)
Найдите скачанный файл, который расположен в папке стима:
...\SteamApps\workshop\content\305620\618751362\tld_ru.csv

Откройте его через любой текстовый редактор, который умеет работать с UTF-8 (AkelPad, блокнот и т.п.). Если вы сразу видите вместо русских букв кракозябры, значит, тектовый редактор не подходит, либо файл придется переоткрывать в правильной кодировке.

Если текст попадается русский, то вам необходимо найти строчку
UseCyrillicFont,No,"Для переводчиков: пометьте напротив вашего языка ""Yes"", если используете кириллицу",No

И заменить её на:
UseCyrillicFont,No,"Для переводчиков: пометьте напротив вашего языка ""Yes"", если используете кириллицу",Yes

И сохранить изменения в файле.

Подскажи, пожалуйста, в какой шапке, а то я не шарю.

в шапке есть заметка, как исправить шрифт.

Единственная проблема в этом русификаторе - шрифт. Он слишком жирный...

Вот про записки молодцы!

годнота