The Long Dark

The Long Dark

831 ratings
[1.96] Russian Adapted Translation
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
2.151 MB
7 Feb, 2016 @ 12:30pm
24 Dec, 2021 @ 12:39pm
107 Change Notes ( view )

Subscribe to download
[1.96] Russian Adapted Translation

Description
Good day!
This alternative translation is suitable for version 1.96 of the game and correct most of problem of original localization. For example:
- Incorrect names of staff and environment elements,
- The spread of the text beyond the buttons,
- untranslated strings,
- etc.

Translation maded by Cream Brule for community of
http://ru.the-long-dark.wikia.com/

All the spelling mistakes and translation errors you can leave in the comments, or contact to the author at the wikia.

In order to use this translation, you need to do this:
- Click on the "Subscribe" button,
- shutdown and launch game again,
- In the game settings, at language parameter select " 'Русский_Wiki' ".
Popular Discussions View All (1)
130
20 Apr, 2022 @ 3:25am
О проблемах и предложениях сообщайте здесь
BonZai!!! [RU]
269 Comments
BonZai!!! [RU]  [author] 29 Nov, 2021 @ 9:25am 
Что-то пофиксили, что-то нет. За столько лет игры уже как-то не обращаешь внимания на огрехи ванили.
freestyle 29 Nov, 2021 @ 2:32am 
Перевод и на данный момент актуален? т.е. почти к 2022 в оф версии не пофиксили те недостатки оригинального перевода?
BonZai!!! [RU]  [author] 25 Oct, 2021 @ 2:26pm 
Перевод закончен. Выкладываю пока как есть, без вычитки и тестов.
BonZai!!! [RU]  [author] 14 Oct, 2021 @ 12:45pm 
Начат перевод под 4 эпизод. Не обещаю, что получится быстро перевести. Терпение...
Штормовка поставлена в очередь задач.
Margidda 17 Jul, 2021 @ 4:55am 
в описании штормовки написано >...если Одеть под нее теплый свитер
исправь на надеть
DeLe 9 Jul, 2021 @ 11:27am 
Зачем вы заменили корректно переведённый в оригинальной версии "растворитель пней" (stump remover) на "гербицид"?
Kycko 1 Nov, 2020 @ 12:32am 
Исправь ключ GAMEPLAY_NowhereToHideDesc (На этот попробуйте сбежать от Сущности).
И версия игры у тебя в названии старая, сейчас уже 1.86.
BonZai!!! [RU]  [author] 30 Oct, 2020 @ 3:18pm 
добавлен перевод под Хэллоуинский Darkwalker
BonZai!!! [RU]  [author] 3 Jul, 2020 @ 9:13am 
И под зимние объятия тоже готово. Простите за задержку - больно уж разработчики нудное получение значков сделали.
BonZai!!! [RU]  [author] 5 Jun, 2020 @ 1:50pm 
Kycko, гуглотаблица и потрошение ресурсов игры никак между собой не связаны. Т.к. разрабочики забили на поддержку сторонних локализаций, пришлось что-то придумывать самому.
Файл для потрошения "localization" в ресурсах игры, вскрывается любой прогой, которая умеет работать с готовыми .assets от unity. Если чего подсказать надо - стучись, спрашивай.