Danke

gute arbeit, schöne Übersetzung

Ich habe auch nur kleine Fehler gefunden. Die kann ich gut tolerieren. Das Spiel macht durch die Übersetzung echt viel Spaß! Charmant und witzig geschrieben

Nichts auszusetzen

Minimale und seltene Übersetzungsfehler die zum Humor beim Spielen beitragen ansonsten PERFEKT

Super Leistung, echt eine gute Übersetzung

Spitze Übersetzung

Die Übersetzung ist super, Top

Sehr gut übersetzt!!! Großes Lob!

Super Übersetzung noch nicht ein Fehler untergekommen

hammer arbeit

hahaha genau :)

Ich wusste es, ich hätte irgendwie die Lindenstraße einbauen sollen..!

bitteschön ich hoffe es wird noch weiter daran gearbeitet :) das spiel macht mega spaß werds aber vorerst weiter auf englisch zocken weil mich solche dinge leider sehr stören. Also ich zumindest habe noch nie einen jungen "göre" genannt lol geht schon fast wieder in diese transagenda schiene leider. Insgesamt finde ich den schreibstil etwas zu einfach gehalten hat zwar einen gewissen SNES charme wie damals die legendären übersetzungen von Claude M. Moyse aber irgendwas fehlt kann mir nicht helfen. Trotzdem will ich nicht sagen dass das eine schlechte übersetzung ist wollte lediglich zu anregung dienen zocks ja eh auf englisch nun :)

Danke für das Feedback!

1. "Göre" Göre ist eine alte Benennung, mit einer ähnlichen Bedeutung wie das neutrale "Balg", mit dem einem der alte Sack ständig auf die Nerven geht. Ich wollte aber nicht, dass einen jeder immer gleich anspricht, das wird ja langweilig (im Englischen sagen sie an der Stelle "kid"). Ich kann es aber auch gerne in etwas anderes ändern, wenn du was vorschlägst.

2. "Elemente nicht übersetzt" Manche sind Bilder, keine Schriften, teilweise nicht übersetzbar.

3. "zweimal mit "ihr" angeredet" In der Regel bist du im Spiel nicht alleine, sondern mindestens zu zweit unterwegs - und tatsächlich sagt dein Spielcharakter ja praktisch nicht ein einziges Wort im Dialog - das übernimmt immer der Beutel. Wenn ihr beiden also mit "ihr" angesprochen werdet, liegt das nicht daran, dass dieser Charakter in Sigil das falsche Portal genommen hat, sondern einfach daran, dass er euch im Plural anspricht - da ihr ja beide an der Konversation beteiligt seid.

Die Übersetzung ist alles andere als korrekt. Hab zum Beispiel einen männlichen Charakter und am ersten boss Kampf an der Brücke sagt er göre zu mir. Einige ui Elemente wurden nicht übersetzt. Und zweimal wurde ich schon mit "ihr" angeredet. Mir ist klar dass war im Mittelalter Umgangssprache aber passt nicht zum spiel. Hab das Spiel gerade mal für 20 Minuten getestet also bitte ran an die Arbeit

Einwandfrei

Nice !!!

klasse gemacht :D !

Perfekte Übersetzung

Preis verliehen für eine sehr gute übersetzung.

einfach top

VIelen dank für die Arbeit der Übersetzung
Ist mega gut geworden :D gebe meine Empfehlung ab!

Sssssuuuuuuuuupi dupi Freunde der guten Abendunterhaltung

Richtig gute Übersetzung. Probs an die dafür verantwortlichen Personen

Mega Sweet :)

Hat tatsächlich geholfen, der richtige Effekt steht jetzt da :) Danke für den schnellen fix !!

Ist mir gestern aufgefallen, bei manchen % Effekten steht auch ab und zu 124424% oder sowas welches aber durch neustart behoben werden kann. Bei der Rabenkarte zum Beispiel steht aktuell noch nicht implementiert. Ich starte mal das Spiel neu und schaue ob was anders ist durch deinen reupload.

Nachtrag: Hab' die Übersetzung einfach nochmal neu hochgeladen, vielleicht ging ja was schief.

Hmm, das ist mir auch beim Durchspielen aufgefallen und ich habe es eigentlich am 14.03. gepatcht . Ist dir das gerade oder vor ein paar Tagen aufgefallen?

Bei manchen Kartentexten fehlt noch die übersetzung, da steht nur Effekt noch nicht implementiert und das stimm ja mittlerweile nicht mehr :D

Danke auch von meiner Seite für die Übersetzung. Bisher ist nichts negativ aufgefallen und es fühlt sich sehr nativ an. Garantiert eine der besseren Übersetzungen, die ich über Steam runtergeladen habe.

Danke für die Übersetzung <3

Sehr gute Arbeit!

<3

Danke ^^

funktioniert

Vielen lieben Dank für die tolle Übersetzung

Ich finde die Übersetzung super! Weil ich alles verstehen kann! Es ist toll.

Danke!

einfach MEGA

Super Arbeit

Top! Super Übersetzung!

Vielen Dank für die gute Übersetzung

Danke für die super Übersetzung. Bisher ist mir nichts gravierendes aufgefallen. Danke für die Arbeit!

Vielen Dank für die ganze Arbeit!

Perfekt!

Gute Arbeit - Stimmung ist super transportiert. Nur "lilane" statt "lila" hat mich etwas gestört ^^

Ich bedanke mich recht herzlich für die gute Übersetzung!

@Silas Coldfire Klar, immer wieder gerne :) Ich weiß noch nich wie weit es tatsächlich geht und ob das Ende vom Game schon im aktuellen Stable Beta Build drin ist, aber da kommen auf jeden Fall noch weitere Folgen. Aktuell laufen die immer Montags bis Freitags. Ich hoffe es war unterhaltsam :D