Steam コミュニティ :: Japanese Localization Mod (日本語化MOD)

takami88 12月2日 6時07分

@kei_em さんお返事ありがとうございます。フォントあたり触って頑張ってみます。とりあえずwin機で楽しませていただいております。開発ありがとうございます。Discordのリンクはよく分かりません。何度クリックしても「テキストチャンネルがありません」と表示されますが、こちらの環境の問題かもしれません。

kei_em [作成者] 12月2日 1時41分

@takami88 さん。ええと、うちからリンク踏んだら、ちゃんと目当てのサーバーに繋がりましたけど…Linux で漢字が表示できないのは、フォントの設定の問題なのかも。FontSelector とか類似のMODを使ってみてください。

takami88 11月30日 22時16分

linuxでは漢字が表示されないみたいですね。Discordのリンクも切れてるようですが、まだアクティブなんでしょうか？

RYO_421_110 11月7日 19時55分

最新パッチへの対応、ありがとうございます

furu 11月6日 4時45分

すごく助かります、ありがとうございます！

yabaneda 11月3日 18時02分

神

oni.kami.ame 10月27日 6時07分

ありがとうございます！！

hiroya 10月26日 1時37分

ありがとうございます！　助かります。

nari7235 10月20日 7時49分

ありがとうございます。

Blue Monster 10月20日 0時54分

有難うございます

takenoko 8月15日 0時28分

使わせていただきます。

sun 5月19日 22時53分

ありがとうございます。助かりました！

natoomihal 5月18日 3時18分

ありがとうございます助かりました！！！

dolis 5月13日 8時38分

ありがとうございます！

berutu 3月9日 0時30分

感謝！ありがとうございます。

ykys1866 2月19日 4時37分

ありがとうございます！今日購入しました。早速使用させていただきます！

kiraku 2月14日 5時01分

ありがとうございます。久しぶりにプレイして一部日本語に対応できてなかったので助かりました。

ここぁみるくてぃ 1月19日 18時17分

感謝です！ありがとうございます！

Dokokanotanaka 2023年11月29日 19時43分

感謝

oichanman 2023年11月10日 15時20分

ありがとうございます。

gcscs940 2023年11月6日 18時21分

使わせていただきます。ありがとうございます。

k.nakamura32cfw 2023年9月23日 0時49分

ありがとうございます！

nest 2023年9月9日 19時17分

使わせていただきますー

NyanT 2023年6月10日 11時14分

ありがとうざいます！使わせていただきます！

kei_em [作成者] 2023年6月2日 10時18分

@Higiri / 緋桐さん、ご指摘（＆修正も？）ありがとうございます。他にも誤訳などないか見直し中なので、修正版はもう少しお待ちください。

Higiri / 緋桐 2023年5月28日 6時29分

道路タブのヒント（スプレッドシート9138行目）に誤字があります
「水域の植え」

JXOrion 2023年5月21日 6時47分

因为那是汉字

Mr. Xuan 2023年3月22日 22時31分

小鬼子~日本语还带中文的?

kei_em [作成者] 2023年2月8日 0時31分

@watashiha1007 さん。ご報告ありがとうございます。修正版をアップしました。

kei_em [作成者] 2023年2月7日 23時57分

@iamtawashi さん。どうもどなたかが気がついて直してくださったみたいです。感謝。最新版が落ちてこないのは、偶にある Steam の不具合のようです。気長に落ちてくるのを待つしか…

y_watashina 2023年2月7日 18時54分

文章中にたまに「/n」という表記が入ってしまいます。
起動直後の「さあ道路を敷いて、区画を割り当てましょう。/n」といった感じです。

Tornado 2023年2月6日 3時00分

pobralem to i nwm jak odinstalowac

iamtawashi 2023年2月5日 1時19分

確認しましたが既に修正済み（？）なのか、直っているようですね。
自分のゲームの中ではそうなっていたので、Modのデータが最新になっていないのかもしれません。
スクショ [imgur.com]
サブスク解除→再登録してみたのですが更新されません。どうすれば良いですか？

kei_em [作成者] 2023年2月4日 21時29分

@iamtawashi さん。報告ありがとうございます。交差した鉄道の乗換駅の説明で、鉄道と地下鉄の路線が…という訳が見つからないのですが、翻訳作業所 [docs.google.com]でも確認して頂けるでしょうか。

iamtawashi 2023年2月3日 3時39分

誤訳の報告はこちらで良いでしょうか？

・交差した鉄道の乗り換え駅
× 鉄道と地下鉄の路線が
→両方とも鉄道

・通過線付き地下鉄用の半地下駅
× 上り線2本・下り線・2本・通過用線路があります
→上りと下り各1本と通過線が2本の合計4本

kei_em [作成者] 2023年1月10日 11時40分

@Jon_from_the_block さん。MOD 導入済みなら C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cities_Skylines\Files\Locale\ にあります。逆に言えばここに ja.locale を置けば MOD なしでも日本語化できます。詳しくはこちら [citiesskylines.wiki.fc2.com]をご覧下さい。

Jon_from_the_block 2023年1月7日 18時11分

kei_emさん、ご教授ありがとうございます。言語フォルダはCドライブのどこにあるフォルダでしょうか？Cドライブでja.locleで検索をかけたのですが見つかりませんでした…

iamtawashi 2023年1月3日 16時18分

そうでしたか。
Mac版を使用しているのですが、
購入と同時に当Modもサブスクライブしたところ特にModを有効にしなくても日本語で表示されたので、どういうことなのだろう？と思っていました。
インストールした時点でデータが存在するのでonにしなくても良いんですね。

kei_em [作成者] 2023年1月3日 9時43分

@iamtawashi さん。PS 版や Xbox 版といったコンシューマー機向けはチュンソフトが開発元より委託を受けて正式に翻訳が行われたものですが、PC 版は日本語に対応していません。この MOD は各種メッセージやプロップなどの日本語訳を追加します。具体的には、日本語リソースファイルをゲーム指定の言語ファイルフォルダへコピーして日本語が選択できるようにします。日本語訳はかつては 5ch 有志、現在は Discord の Cities: Skylines Japan サーバー有志によって行われています。

iamtawashi 2023年1月2日 16時48分

ゲーム本体は日本語に対応していると思いますが、このModを入れるとどこがどうなるんでしょうか？

kei_em [作成者] 2023年1月2日 13時40分

@jon_from_the_block さん。取りあえず整合性チェックでしょうか。MOD 自体は、ロケールファイルをコピーしてるだけなので、起動時に悪さをすることはないのですが…言語フォルダにある ja.locle ファイルをいったん削除して起ち上がるかどうか試していただけますか。

Jon_from_the_block 2022年12月31日 21時34分

このMODを入れるとシティスカが起動しなくなりました。
バニラ状態＋全DLCでプレイ後に初MODとして日本語化MODを入れただけなのですが...
ちなみにサブスクライブを外しても起動しないです。
こういった場合の対処方法を教えていただけるとありがたいです。

pannko 2022年12月24日 23時05分

すごいいーーーです

amdkuma 2022年12月24日 16時42分

ありがとうございます！

kei_em [作成者] 2022年12月23日 23時00分

@kazuto-3776.huji さん。サブスクライブするだけですよ。:)

kazuto-3776.huji 2022年12月23日 6時44分

このモッドどうやってシティスカに入れるんですか？

yukisugoi114 2022年12月22日 19時55分

いつもお世話になっております
迅速な更新ありがとうございます

土偶 2022年12月14日 4時43分

すばらしい＾＾

[ZOAZ]-渦巻き🌀 2022年12月11日 11時53分

ARIGATO)

kei_em [作成者] 2022年12月10日 5時37分

@[ZOAZ]-渦巻さん。
こちらのツール [github.com]でlocaleファイルをtsv形式に変換したり戻したりできます。
----------------
Please use this script [github.com] to convert en locale file to tsv format and vise versa.
----------------

Cities: Skylines

リンクを編集