残念ですが、お手上げでした。
丁寧なご回答ありがとうございました。

報告していただいた症状とは異なるようですが、Mod適用時に同様のエラー報告がされているスレッドがありました。ただ、開発者が返答していますが解決には至っていないようです。おそらくこれらのエラーはゲームの本体部分に起因しており、申し訳ないのですがこちらで確実な解決策が提示できません。
https://gtm.steamproxy.vip/app/1428520/discussions/2/4418677017724721211/

昨日別件で文章を修正したものをアップロードしました、再度本体の整合性チェックと併せてインストールを試してもらって、それでもダメならお手上げです……。

Steam\steamapps\workshop\content\1428520\3300835540
に格納されています。
ゲームModともに再インストール試しましたが何も変わりませんでした。
SteamLibraryという名前のフォルダがそもそもありませんでした。
以下がゲームスタート時にポップアップされます。


[string"
.."]6: bad argument #1 to "getupvalue"' (function expectedl got nil)
stack traceback
[C): in function [debug.getupvalue
[string
.."":6: in upvalue setfeny
[string
.."41: in function 'loadMod" undefined


そしてポップアップを閉じると次に出てくるポップアップが↓


[string
."]64: attempt to call a nil value (field language"
stack traceback:
[string
."164: in function " obi_ database_language" undefined


です

私のほうでテストしたところ動作を確認出来ました。
本Modのサブスクリプションを解除、ファイルを削除したうえで本体の整合性チェックあるいは再インストールをして再度導入を試してみてください。
パス→　ドライブ名:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\1428520\3300835540

現在のバージョンでも有効でしょうか？
selectedmodに移してゲームを開始しても
小ウィンドウで何かしらのファイルがundefinedと出てきてしまい、日本語になりません。

Goddamn

作成お疲れ様です＆ありがとうございます！
非常に興味をそそられるゲームでしたが、如何せん初見ではUI部分で凄まじい煩雑さを感じていた＆フォントの都合でOCR翻訳が認識され難いものだったため、非常に助かります。