Da gibt es verschiedene Arten und es kommt auch auf die Vorlage an, es kommt darauf raus, das es viel Arbeit ist, viele Zeilen zum durchsehen und viel üben, üben, üben. Ich hab es gelernt, indem ich mir viele verschiedene Übersetzungen in verschiedenen Sprachen angesehen habe und für mich erarbeitet habe, wie es für mich am besten funktioniert.
Um es selbst ausprobieren kommst du da nicht drum rum und schau immer, ob es schon eine Übersetzung gibt

Uhh Final Fantasy x3 nice nice.

Könntest du vlt ein Tutorial machen, wie man genau übersetzt? :D