Steam 社群 :: Альтернативна українська локалізація

商店頁面

最後的咒語

全部討論區螢幕擷圖藝術作品實況直播影片工作坊新聞指南評論

The Last Spell > 工作坊 > E5 的工作坊 > Альтернативна українська локалізація

Альтернативна українська локалізація

介紹討論區0 留言34 更新註記

34 則留言

< >

Corsair 2024 年 4 月 26 日下午 5:13

Або хоч якось тобі допомогти з цим

Yastrub 2024 年 4 月 26 日上午 11:01

Дуже сподіваюсь що буде альтернативний переклад на DLC))
"Може я й коротенький, але не м**каль!"

E5 [作者] 2024 年 4 月 25 日上午 4:07

Наразі не планую. Можливо згодом, або якщо буде достатньо запитів.

Corsair 2024 年 4 月 24 日下午 2:02

Чи буде альтернативний переклад на DLC?

E5 [作者] 2024 年 2 月 24 日下午 3:22

Дуже дякую

Yastrub 2024 年 2 月 23 日下午 5:05

Я подякував у 22му році тому вважаю що треба повторити у 24му. Ти чарівна людина. Дякую тобі за цю локалізацію.

frikybeny 2023 年 1 月 31 日上午 7:58

Дякую!

E5 [作者] 2022 年 9 月 24 日上午 2:04

Дякую) Скоро оновлення і вайп прогресу, тож раджу ще трошки почекати з проходженням.

Yastrub 2022 年 9 月 23 日下午 4:21

Ти єдиний хто це зробив! Дякую тобі за це. Ти чарівна людина тільки що окупив мені цю гру повністо.

E5 [作者] 2022 年 9 月 11 日上午 11:16

^_^

Krass 2022 年 9 月 11 日上午 10:47

Це одна із найпрекрасніших речей, які я бачив у Стім ^ ^

E5 [作者] 2022 年 9 月 4 日上午 10:51

Оригінальний текст є у мережі. Можливо розробники додадуть усі модифікації з перекладами на виході гри з раннього доступу.

Devilhunter 2022 年 9 月 4 日上午 12:30

Як добре що хтось зробив переклад! Дякую вам. Свого часу я збирався його зробити і навіть написав розробникам. Думав може вони тексти дадуть, але ні. Вони працювали над додаванням перекладу як модифікації. За цей час мій робочий режим змінився і часу на переклад вже не було.

E5 [作者] 2022 年 8 月 30 日下午 11:39

Впевненість, як на мене, більше підходить. Низька впевненість - шанс нанести шкоду в широкому діапазоні, висока впевненість - найбільша шкода. Надійність викликає асоціації з надійністю зброї, а цей параметр стосується персонажа. Хоча і мій варіант відчувається не найкращим, як і Одинак. Може хтось якось запропонує ідельніший переклад.

E5 [作者] 2022 年 8 月 30 日下午 11:28

Головна ціль створення другого варіанту перекладу якраз таки у вигуках героїв. У наступних оновленнях планують додати їх ще більше. Діалоги з божествами не змінені, поки що. Розробники досі переписують навіть лор, тому поки придумувати щось ще й для них неактуально.

winnie 2022 年 8 月 30 日下午 4:26

Все-жтаки другий варіант перкладу мене не вразив зовсім :-(
Єдине що побачив, це назва локації(міста) змінено. Всі перки такі самі, без приколюх. Діалоги начеб-то також. Хоча я не став проходити гру з перкладом, поки-що. Я так розумію назви монстрів замінені. Але не хотів закінчувати фазу будівництва і тестит, та і спати вже пора :D

winnie 2022 年 8 月 30 日下午 4:22

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2856554006
Текст загловку в описі будівлі налазить на кількість хітпойнтів.

winnie 2022 年 8 月 30 日下午 4:16

Я препрошую. Не "Впевененість", а "найдійність" стата персонажа

winnie 2022 年 8 月 30 日下午 4:12

ахаха, дійсно. але в коментарі можна додавти також, посилання на скріни залиті в стім клауд. може так буде краще, я хз.

Ви ділоги сюжетні також переклали в другій локлізації?

E5 [作者] 2022 年 8 月 30 日下午 3:32

можу додати скріни, але є шанс, що бавовна зацвіте на болотах і зачепить нас)

winnie 2022 年 8 月 30 日下午 2:57

Залийте хтось в коменти скріни локлізації :D

E5 [作者] 2022 年 8 月 28 日上午 11:07

Дякую. Буде ще краще)