Steams gemenskap :: the Rudiment 原初畸体汉化mod

Butikssida

Darkest Dungeon®

Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

Darkest Dungeon® > Workshop > 拜悼s workshop > the Rudiment 原初畸体汉化mod

the Rudiment 原初畸体汉化mod

Beskrivning Diskussioner0 Kommentarer36 Ändringar

36 kommentarer

< >

Joker 8 okt @ 11:42

感谢大佬的辛苦付出！辛苦了！！！

炽热投手暴雷酱 19 sep @ 14:56

肥肠感谢！！！！！！！！！

Auster 9 maj, 2024 @ 20:41

有bug

国服第一鉴黄师 16 mar, 2024 @ 7:21

感谢大佬

一眼丁真 7 nov, 2023 @ 19:13

大佬可以更新一下这个汉化吗？

哥有钱 28 jan, 2022 @ 4:53

这个没汉化完全啊

两仪式 22 jan, 2022 @ 1:48

有bug马车里的角色说话会变成英文

大地帝皇白武男 17 jan, 2022 @ 22:30

感谢大佬汉化

艾斯菲特 4 dec, 2021 @ 2:16

感谢汉化

Sebastian 30 nov, 2021 @ 21:42

感谢

邪恶切割 18 nov, 2021 @ 19:05

@Hydra Dominatus 是不是需要把这个mod拖到人物mod上面，优先级

活墓 16 nov, 2021 @ 3:15

感谢汉化！

德尔斐•科洛维亚 4 nov, 2021 @ 0:03

为啥我这个打了后没有效果啊

aes2337701 1 nov, 2021 @ 4:41

辛苦了！

Tina—Tungelar 31 okt, 2021 @ 8:08

辛苦了

阿茶 20 okt, 2021 @ 0:29

感谢兄弟的付出！

东方彩虹🌈 13 okt, 2021 @ 21:00

加油，你能行。i like you

黑风山总书记 8 okt, 2021 @ 0:37

這隻怎麼玩比較好啊

无衣 7 okt, 2021 @ 6:49

强大

博丽多销 7 okt, 2021 @ 0:58

感谢大佬

拜悼 [skapare] 6 okt, 2021 @ 9:16

@博丽多销这个之前看了一遍，台词也不少。等我把之前的汉化补一补再做

博丽多销 6 okt, 2021 @ 4:23

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2500880141&searchtext= 大佬有兴趣汉化下这个mod吗？

aes2337701 4 okt, 2021 @ 9:32

来啦

拜悼 [skapare] 4 okt, 2021 @ 9:19

怕大家没看到，再在评论区里放一下。如果有意愿和我们一起讨论汉化的话，QQ群:1016992762

柠檬`````绿茶 4 okt, 2021 @ 4:57

建群的话我也想来帮忙

aes2337701 4 okt, 2021 @ 0:14

哇，如果建群的话带俺一个，挺有兴趣的，虽然俺没做过也没啥经验【挠头

拜悼 [skapare] 2 okt, 2021 @ 21:50

@Cleo1714 of course，be my pleasure

Haas 2 okt, 2021 @ 13:38

Hello, I am part of the localisation team for the Rudiment Mod. I can see your strong dedication to translate a lot of mods, that is pretty amazing of you! I was wondering if you would like to officially be part of our mod and help us localise the mod in Chinese! It would mean a lot to us if you participated, thank you for your great contribution!

柠檬`````绿茶 2 okt, 2021 @ 8:16

其实我觉得翻译还是通俗甚至接近机翻一点比较好，刻意意译读的难受翻的也不舒服，我个人是这么觉得的

博丽多销 2 okt, 2021 @ 7:11

@拜悼我试了试把dd根目录里的colours文件全部复制了一遍到mod文件夹里然后再刷一遍localization.exe就没有报错了，不过具体在游戏内的效果如何我还没试验过

拜悼 [skapare] 2 okt, 2021 @ 6:59

@博丽多销问了snorlaxxo，文本颜色是由colors文件夹控制的，可能是因为mod本体没颜色代码，导致刷完之后会丢失颜色。是作者自己的问题。通常不应该会发生

拜悼 [skapare] 2 okt, 2021 @ 6:36

@博丽多销一大部分mod汉化的通病，我也没有具体的解决办法。这种有的mod有有的mod没有的问题最难搞，很有可能是作者自己的问题。我去问问写代码的哥们

abyssWalker 2 okt, 2021 @ 6:32

有一说一，这东西像极了生化4的寄生虫骑士铠甲

博丽多销 2 okt, 2021 @ 6:08

顺便问下大佬，我最近也在试着汉化mod文件，但有一点始终解决不了的问题是用localization.exe刷汉化loc2时字体颜色总是莫名其妙的变色是怎么回事？有没有什么解决方案？

博丽多销 2 okt, 2021 @ 6:04

表示理解

拜悼 [skapare] 2 okt, 2021 @ 5:27

说件私事。现在随着汉化文本量越大越感觉吃力了。有点像是上班而非爱好。浪剑的汉化我一周晚上断断续续的做才做了40%（为了浪剑的b格写了很多诗）。
实际上汉化非常耗时。为了“华丽”还是“通俗”之间非常难以抉择。部分的原句抛去原意想个合适的翻译也得想半天。为了翻译的准确，而且相对更华丽一点，还去看了印度神话（弓箭手的满级装备翻译我甚至想去读一遍摩诃婆罗多，爬外网找到5点才睡），甚至有的牵扯到了一些两河流域的神。绅士的汉化，用了大多古式英语和莎士比亚文学。其实这也是种学习的过程，因为专业也是艺术方面的。学点这个总没错。

蛞蝓少女一直是个心坎，唯一一个被原作拿去用的汉化却是我做的最不满意的一个。

以后可能效率会降点，或者考虑建个群大家一起做之类的。

< >

Darkest Dungeon®

Redigera länkar