Hey, wird noch an dieser Übersetzung gearbeitet, oder ist das Projekt eingestampft? Ich würde mich sehr über eine deutsche Übersetzung freuen, die nicht (komplett) mit dem Googleübersetzer erstellt wurde. Ich kann mir auch vorstellen, an den Übersetzungen mitzuwirken.

schade das hier nix mehr passiert...

Schade, ich hab jetzt mein Bash-Skript fertig, was genau das macht, was NoXPhasma angefragt hat. Das habt ihr jetzt "leider" schon zur Verfügung gestellt. :)

Gleichzeitig würde mein Skript allerdings auch die Übersetzung in die neue TSV-Version von 0.85 in 0.87 durchführen. Falls ihr daran Interesse habt, einfach melden. Das Skript hat eine Sonderbehandlung für Leerzeichen drin. Es erhält dabei die Zusatzleerzeichen in der neuen TSV-Version. Ich habe es schon mal auf eure neue Übersetzungsdatei angewandt, um den Versionssprung zu testen. Das Skript konnte 150 Zeilen aus der neuen Version 0.87 nicht übersetzen. (wegen neuen Leerzeichen innerhalb des englischen Textes oder wegen komplett neuen englischen Texten)

Laufzeit betrug übrigens 8 Minuten bei mir. Ich habe es mit Cygwin getestet.
kurzer Programmablauf;
1. Suche mit ID und englischen Text
2. Suche mit ID und englisch Text ohne Leerzeichen
3 Suche mit englischen Text
4. Suche englisch Text ohne Leerzeichen

Vielen Dank!

Läuft!

Setzen uns dran!

Danke für eure mühe. Aber ein Problem mit dieser Sprachdatei ist, dass nicht übersetzte Texte nicht als Englisch auftauchen. Ein drittel der UI im Spiel hat einfach mal keinen Text und das macht es natürlich schwer das Spiel zu spielen.

Falls möglich, wäre es also toll falls ihr dies noch ändern könntet.

hoy, wir haben einen neuen Mitstreiter :D Wir würden uns über mehr Leute freuen! Wir haben uns ziemlich abgearbeitet und im Moment auch einiges zu tun außerhalb von Pulsar und Übersetzung. Wäre also toll, wenn unsere Reihen wieder verstärkt würden :)

wie geht's?

Einen wunderschönen, falls ihr noch Hilfe benötigt, hätte ich Zeit und Lust euch ebenfalls zu helfen. LG

Hey, ja. Es hat sich etwas verlangsamt, aber es gibt uns noch :D

Hi, wollte nur mal nachfragen, ob an der Übersetzung noch gearbeitet wird.

Hallo DrunkenTee, das ist nicht unser Fehler :) Das Spiel hat nur einen String für den Knopf für die Anleitung UND den Pilotenmodus. Ist uns schon aufgefallen und wir überlegen, was wir machen können, bzw. warten auf einen Fix von den Devs. Aber vielen Dank für den Hinweis!

In der Pilotensteuerung gibt es Auto (Automatic) und Manual (Manuell), ihr habt das als "Anleitung" übersetzt was falsch ist

Ich würde auch helfen, wenn ihr noch Unterstützung gebrauchen könnt.

Hey Hey - ich würde auch mitmachen... :-)

Ich würde auch gern mitmachen.

Hey ihr, wer mitarbeiten möchte, würde dann von mir geaddet. Damit die Personen auch hier als Contributor hinzugefügt werden können. Wenn das abgelehnt wird, kann ich das hinzufügen nicht machen :/

Moin Folks, hätte durchaus Interesse an der Übersetzung teilzuhaben.

Für den Anfang würde ich mich wohl erst einmal auf allgemeine Zeilen (Menüs, Schiff-Interfaces, Itemnamen und -beschreibungen) beschränken.

Allerdings könnte ich mich später bestimmt auch für NPC-Dialoge einsetzen und zum späteren Verlauf hin, sowie zwischendurch, auch oberflächlich lektorieren (für den Notfall, falls niemand mit speziellen Zertifizierungen am Start ist).

Beste Grüße

Dankeschön

Würde mich auch als Helfer melden

Hallo Würde gerne Mit machen Habe aber das noch nicht gemacht würde es gerne mal versuchen

Cool, danke und viel Glück!