Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
ステラリス公式日本語対応に伴い副次効果として、
英語環境でも使用できます。
Originally it was a Japanese patch, but it can be used in the English environment as a side effect with Stellaris official Japanese support.
起源「繁栄する大帝国」のカスタム帝国を作って登場帝国数を制限すれば、
銀英伝ごっこができるかも。
日本語化は3.3と3.4で仕様が変更になったため、
3.4.5対応の日本語化Modを参考にするといいかと思います。
日本語化はlocalisationだけ色々真似してみましたがどうしても変わりません。他者様が作った日本語MODを自分仕様にしようと変更しているだけなんですが。単に書き換えるだけじゃダメなんでしょうかね。
地球上の歴史を題材としたSLGと違って、
ステラリスは様々な銀河を生成することが出来、
色々な遊び方ができますからね。
日本語パッチに関しては、
様々な日本語化Modのファイル構造を参考にしてみるといいかも。
独学でできるなんて凄いですね。いろいろサイト見て学んだつもりが以前まで対応していた日本語パッチすら適応させることができなくて理解不能に陥ってます
「Hrozgar of the Endless Flames」を
「果てしない炎のフロズガー」と自分は初期訳しましたが
異名表示部分なので短くして「無限炎のフロズガー」としました。
ちなみに世に存在する訳としては、
「とどまることを知らぬ火焔」とカッコいいものがあるんですが、
ゲーム表示するには長すぎるw
なんかも翻訳するときには考えたりします。
ポートレートに関しては、
同一じゃないと同種族にはならないですからね。
日本語翻訳のやり方に関しては、ほぼ独学ですね。
元々、有志日本語翻訳に途中から参加しており、
先人たちの方々のおかげで用語や言い回しなどの基準が出来ていたので、
それに合わせて翻訳名称の統一をして、
バニラっぽい翻訳を意識すれば形になるかな。
あとは実際にプレイしていて違和感を感じたところを随時修正です。
それとたくさんMODを日本語化していますが日本語化作業のやり方とか乗ってるサイト知りませんか？
起源「消えた移民団」を持っている帝国（プリセットでいうと人類共同体）なら
母星の開始星系を「発展した帝国（人類共同体ならデネブ星系用を）」にすれば、
発展した状態でスタートします。
もしくは質問の意味が、起源「消えた移民団」
の対になる帝国（人類共同体の場合の国際地球連合）の場合は、
初めからバニラのままでも発展した状態規模の帝国になっていますよ。
これで作成した発展した帝国が消えた移民団の母星として設定することはさすがに無理でしょうか？
こんにちは。
自分が使用してないModとの併用については、
試したことがないのでお答えしかねますが、
起源や国是を使用した場合の開始星系は、
その帝国で設定された母星系になると思います。
あと初期の追加される所有テクノロジーや艦船などは、
効果に記載があるようにバニラを基準にしたものです。
例を出すとガンダムMODの地球系を適用すると銀河のどこかにコロニーつきの太陽系が生成されているのでしょうか？
宜しければご確認下さい。
◆ステラリス3.4.2プレイ環境のMOD紹介
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2357357979
・国是「発展した帝国」はゲーム開始後に追加や削除が出来ないように変更しました。
◆Mod『Dryus Mod English Language Set』
https://gtm.steamproxy.vip/workshop/filedetails/?id=2692844217
起源「繁栄する大帝国」時の版図になります。
更に大きい版図も仕様上はできますが、
初期スタートで周りを全て大帝国に囲まれてしまう帝国が誕生したりするので、
カスタム帝国限定の起源「繁栄する大帝国」の上位版構想はありますが、
導入保留にしています。
・起源のアイコン画像を変更しました。
排他主義だったようで2300年代には銀河の3割を支配する大勢力になりましたが、
2350年頃に領土に大ハーンが侵攻。一進一退の攻防を続けるうちにハーンが戦死。
その後、2400年頃には銀河の半分を手に入れ、
更に拡大すると思いきや3帝国連邦との戦いに敗れ2450年頃には滅亡。
だけど奴隷に落とされたのか、幾つかの星系で反乱を起こしてしぶとく粘ってたｗ
複数のカスタム帝国に起源「発展した帝国」や「繁栄する大帝国」を設定して、
必ず登場設定でのプレイをしてもちゃんと出現するようになりました。
とりあえずテストプレイ時に五カ国の「繁栄する大帝国」のカスタム帝国は登場確認済み。
・起源「繁栄する大帝国」を追加しました。
イメージとしては弱めの「プリッキキ・チ」クラスの帝国になります。
伝統の選択やテクノロジーの研究、建造物の建設などガチガチに設定するよりは、
遊びを多くして初期資源ボーナスを多く与えています。
◆バランス調整
・「発展した帝国」を微調整しました。
・起源「発展した帝国」と国是「発展した帝国」は、同時に使用できないようにしました。
（まあ、2重発動するわけではないので今まででも問題は無いですが・・・）
どういたしまして。
バニラでは没落を除けば基本的には「団栗の背比べ」なので、
初期から大帝国が存在しても良いのかなと思っています。
おかげさまで疑似ガミラス帝国相手に四苦八苦し二等ガミラスロールをしたりなど序盤における脅威作りやロールプレイが捗ります！
・安定的に拡大した領土で開始する。
・オーバーテクノロジー艦船の所有維持費による財政圧迫をしない。
あと構想段階といった感じですが、
「発展した帝国」の1.5～2倍規模の「発展した大帝国（仮称）」の
起源追加は検討しています。
駆逐艦を保有できるくらいのイメージなんですが、
研究済みにするテクノロジーや惑星の初期建造物構成をどうするか・・・。
・起源「発展した帝国」の開始星系制限を無くしました。
他の特殊星系を使用した状態でも発展状態で開始できるようになります。
・追加星系を「4～5星系」から「5～7星系」に変更しました。
バニラの発展状態「2～6星系」よりも広い領土で開始します。
・追加される航宙船（コルベット）を「3～7隻」から「6～8隻」に変更しました。
バニラの発展状態では戦艦や巨神艦（タイタン）なども追加される場合がありますが、
当Modではそれらの艦種は除外しています。
◆その他
・効果の説明内容をもう少し具体的に記載しました。
起源設定ファイルの発生率を0に書き換えればAI帝国は使用しません。
ただバニラゲーム設定の「同等」と記載していますが、実際には微妙に違うんですよね。
ゲーム設定の発展状態だと「2～6」。
当Modだと「4～5」と追加星系の下値保障がされています。
また追加される艦船もゲーム設定の発展状態だと
「全艦種」が追加される可能性があり、
場合によっては、「戦艦」「巨神艦（タイタン）」「メナス巡洋艦」などが
初期から7隻保有しているときがあります。当Modだと「航宙船（コルベット）」のみ。
少しオーバーテクノロジーというかチート過ぎるので、
自分はバニラのゲーム設定での発展状態はあまり使用せず、
当Modの起源をAI帝国が使用するようにして初期帝国の国力バランスを取っています。
ステラリスの内部処理的に同じ処理を100回以上繰り返すと
その処理は制限されるっぽいので、
少し登場しやすいようにしていたのですが変更前の元の数値に戻しました。
起源や国是、開始星系を「発展した帝国」に設定すると
ゲーム開始時から発展した状態（バニラの発展した開始状態のAI）でスタートします。
起源「発展した帝国」に関してはAI帝国も使用してきます。
また開始星系「発展した帝国」に関しては、
ランダム以外に太陽系とデネブ星系用もあります。
国是「発展した帝国」はゲーム中に取り外しちゃっても大丈夫です。
（効果があるのはゲーム開始時のみだけですのでｗ）
あとは開始時の星系数や帝国数などによって、
一度にカスタム帝国として登場させることのできる数に制限があるかも？
こんにちは。
完全検証したわけではないですが、
発展自国と発展カスタムAI帝国が登場して、
2つ目の発展カスタムAI帝国は登場しないみたいですね。
2つ目の帝国を通常カスタムAI帝国にしたら登場してた。
バニラの仕様で「発展した隣国」設定や星系に対する帝国密度によって、
没落帝国の登場国数や発展した帝国数が設定数より少なくなることもあるので、
そのへんが影響してるのかも？
当Modのみで使用できるようにしました。
ゲームに登場させたいと思っている方にはオススメです。