Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem
現在バージョンアップのせいかいくつかID表示のようなものがアイテムやNPCの選択肢にありますが、それ以外は問題なくプレイできています。
ありがたく使わせていただきます。
励みにさせていただいております。
少しずつですが修正、更新していきます。
MODのおかげで購入に至りました、ありがとうございます！
アプデの翻訳大変かと思いますがどうぞよろしくお願いします。
お役に立てれば幸いです。
バージョン1.0に伴い翻訳文が大量に追加されました。
一通り翻訳して更新しましたが、まだ確認ができていない為ところどころ
おかしな文章があると思います。
これからプレイして修正、更新していきます。
燃料不足の際のメッセージが翻訳ファイルに無かった部分ですが今回追加されておりました。
対応していただきありがとうございます。
日本語で遊べるという事で、ずっと気になっていたこのゲームを購入しました。
ただ、細部の確認はできていません。
いくつか確認中に気づいた点ですが、いくつかのバフ効果が反映されていない？のと
燃料不足の際に表示されるメッセージは翻訳ファイルに無かった為翻訳できていません。
まだ確認作業ができていない為、おかしい場所あるかもしれません。
それと、難易度調整の為バフ、デバフの効果量が変更されているようです。
そちらの修正はまだ終わっていないので後ほど更新します。
A29にまだ対応していない状況です。
未追加、未翻訳部分が数字で表示されていると思います。
これから修正いたしますのでしばらくおまちください。
アイコンにマウスカーソルを合わせたときです。他は希望どおりとなっています。
指摘内容修正いたしました。こちらでもいくつか未翻訳とバフの説明分がおかしいところ発見しましたので修正しました。
鍛冶屋と医者はどうやら2008と2009が抜けており2006と2007が二つずつ存在していたようです。
公式Languageでダブりが散見されるため他にも発生しているかもしれません。
それと、バフ関係で内容がすべて移動速度となってしまっていたようなので発見次第修正いたしております。
ただ、英語と中国語を基に修正している為実際の効果が合っているかは確認が取れていません。
マップ上のアイコンにマウスカーソルを合わせたときの名前が、マップ左側に出ている名称と違っています。左側に出ている名称に合わせるのがいいんじゃないかと思います。それと動物の足跡っぽいアイコンは養蜂家ではなく、牧場主だと思います。神秘入口は神秘の入口の方が自然だと思います。カーソルを合わせたときの表示は一部ずれているようです。
現状 → 希望
・マップ左側に出ている名称
養蜂家 → 牧場主
神秘入口 → 神秘の入口
・アイコンにカーソルを合わせたときの表示
Creature2008 → 鍛冶屋
Creature2009 → 医者
マイナー → 鉱夫
スミス → 牧場主
ビルドトレーダー → 建築士
ドクター → 農民
レプリカ入口 → 神秘の入口
神秘入口 → 神秘の入口