bu çeviri devam etmediği için kendi çevirimi buradan paylaşmakta bir mahsur görmüyorum. denemek isteyenler bir bakarsa sevinirim.

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2992256261

Guzel kardesim vaktim yok yüksek lisans yaparken ve çalışırken bu modu tamamlama imkanim yok böyle kaldi ucrette almadım

yama tutunca ucretlı yapma cabası ...

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2619279380

yeni türkçe yama burada arkadaşlar deneyelim. Belki bu olur :)

sus zındık bre kafir bu oyun öyle yüce bir oyundur ki türkçeye çevirenle birlikte yükselicektir.

tanrı bu oyunu türkçeye çevirebilecek insanı henüz yaratmadı. bu oyuna türkçe yama yapıyoruz demek allahaşirk koşmaktır. zındıklıktır.

İngilizcem yeterli seviyede. İnternetten de yer yer destek alarak oyunu türkçe yapabilirim fakat türkçeyi oyuna nasıl ekleyeceğimi nasıl yamalayacağımı bilmiyorum. Böyle güzel bir oyuna hala yama yapılmaması hayal kırıklığı

Benim için sorun yok ingilizcem var. Arkadaşlarımla oynarken sorun olmasın diye istiyordum.

Sözde bitmişti denemeler yapılıyordu. Olum siyasetten kaçıyoruz oyun oynuyoruz. Bir Türkçe yama için yine siyasetle karşı karşıyayız. Olayı anlayan anlatırsa iyi olur.

@Vuartex ne oldu bir anda biten çeviri yayınlanmaz oldu ne sıkıntı vardıda çıkmadı

Evet Arkadaşlar, Aylardır Beklediniz, öncelikle özür dilerim. Sizi beklentiye soktum ve başaramadım. Başka bir arkadaş kendi ekibi ile çeviriye başlayacağını söyledi. Onlar Bitirince ben bu atölye öğesini sadece ben yapıp kaldırırım, umarım onlar bu bayrağı alıp tepeye dikebilir. Herkese iyi akşamlar. Uğraşan eden merak eden ve bekleyen herkese iyi günler. Tek başıma yapmamın sonucunu yaşıyorum. Dosyaları bitiren abinin fikri değişmediği sürece bu çeviri yayına girmez.

BOŞ YERE BURALARA BAKMAYIN BİTTİ BU PROJE KAPATILDI.

Yapmıyorsanız bari yapmıyoruz diyin de insanlar bir umut beklemesinler.

arkadaş ingilizcesi anadil seviyesinde olmayan bir insan bu kadar diyalog tabanlı ingilizce bir oyunda baş ağrısından geberir oyunda 2 kafa dağıtmak isteyeyim derken, yokmu bi 15 20 kişi eklesin şu oyunu çevirelim 1 haftada, üniyi %100 ing okuyorum oyunu genel anlamıyla anlayabiliyorum da 2 saatten sonra kafam kevgire dönüyor arkadaş

Selamlar yama ne durumda acaba?

3 ay geçti, hala haber yok. Başlığı takipten çıkma zamanı geldi.

Arkadaşlar çeviriyi indirip denedim. Çok da bir şey beklemeyin çeviriden. Çok monoton bir çeviri olmuş. Bir ''Strategytürk'' etmez. Bilginiz dahilinde ise bence oyunu İngilizce oynayın:)

Şayet projenin başında haberim olsaydı da ben de dahil olmak isterdim projeye. Artık olanla ölene çare yok

Umut dediğin bir isimmiş

Umut?

Eylül gelmek üzere umudunuzu kaybetmeyin gençler

Bu çeviri de yalan oldu. Umutlar başka bahara artık..

+1

Mr. Sandman anladığım kadarıyla çeviriyi yapan arkadaşa ulaşılamıyor. bunca millet aylarca sizleri bekledik. Allah aşkına artık gerçek bir açıklama yapın bizim ağzımızdan kötü sözler çıkmadan. En kötüsü yayınlamıyoruz çeviriyi / yapmıyoruz lan size çeviri filan / yaptık ama inat değil mi vermiyoruz dosyayı / yav uydurduk %100 olmadı aslında çeviri vs vs...

bişey söyleyin 8 aydır bir çeviri bitmez mi arkadaş. çeviriyi çeviren arkadaşa ulaşamıyoruz gibi saçmalıklara girmeyelim artık çocuk yok burada. gerçeği söyleyin takipten çıksın millet...

....

bu yama çıkmaz

Half Life 3 çıkar bu yama çıkmaz.

Oyunun english localisation dosyası 5.3 MB = 5,300 KB. Harf sayısı 5,300 * 1024'ten yaklaşık 5.5 milyon ediyor her dosyanın yarısı sadece çevrilmesi gereken kısım desek 2.25 milyon. Kendine güvenen birkaç kişi varsa iletişime geçsin birlikte sıfırdan bi repo oluşturup başlayalım bunun çıkacağı yok.

vee 1 hafta daha geçti...

ulan ben de linkte yama tanıtımı falan bekliyordum. en kısa zamanda tamamen Türkçe oynamak dileğiyle...

Orjinal dosyayı vermenizin sebebi nedir ? Zaten aynı dosya ile çeviriyi bitirmemiş miydi arkadaş ? Neyse maalesef çok sevinemiyorum çünkü hala emin olamıyoruz. Umarım yama hazırdır ve umarım para ile satılmayacaktır... Daha da ilginci umarım 2-3 ay daha beklemek zorunda kalmayız Stellaris sevenler olarak. Yinede tebrikler elinize sağlık.

yama çıkana kadar heyecan yok reis sorry

2 haftadır yazamadım çünkü tatildeydim, Steam mobilden Atölye sekmesine erişemedim bir türlü sanırım yok.
Evet duyuruyu yapayım!!!! Beklettiğimiz için üzgünüz.
- Ana oyunun çevirisi bitti.
- Çeviri kontrolleri bitti.
- Çeviri hazır.
Orijinal dosyayı istedi çeviren arkadaş, 3-5 bir şey kontrol edilecek. Beklediğinize değdi, çeviri çok güzel oldu :)

Anlaşılan herkes umudu kesmiş durumda. 2 haftadır mesaj yazan bile olmamış. başsağlığı diliyoruz sanırım bir başka Türkçe yamamıza :)

Hocam bilmiyorum çevirinin genel kısmına uyar mı ama ben de elimden geldiğine çevirebilirim. Veya o %20'lik kısımlar arkadaşlara pay edilir ve cüzi bir sürede çevrilebilir. Ama dediğim gibi çevirinin bütünlüğü nasıl olur bilemem.

1-2 ay sonra gelir arkadaş harddiskim yandı diye dsadsadsadsadsadsa

o arkadaşta olan dosyalar %100 mü peki veya test aşaması bitti mi?

Yanlış anlamayın ama bekleyen arkadaşlara ayıp oldu. Bu işi parayla yapmıyorsunuz biliyorum, işinizden gücünüzden vakit ayırıp yapıyorsunuz eyvallah(eğer bir yama çalışması varsa) bu yama çıkmaz artık, en azında yama iptal filan yazsanız bu kadar goy goy olmazdı. %20 lik kısmı çeviren arkadaşa teşekkür ediyorum.

Hocam yaz btmeden halletseniz şu işi çok iyi olacak valla. Alt tab'da translate ile kelime çevirmekten yoruldum.

Fenere hoca geldi, şu oyuna yama gelmedi.

Arkadaşlar ümidinizi kesin en iyisi gelirse mutlu olursunuz gelmezse üzülmessiniz!!! ben kestim bile bu oyunun kaderi kötü

hazır indirimler varken gelseydi keşke türkçe yama. en azından gaza gelip alınmayan dlcleri alırdık.

çeviri devam ediyor mu yoksa durduruldu mu

3 ay olacak neredeyse, yaklaşık 1 aydır test süreci var. neden bu kadar uzun sürdü? inşallah beklediğimize değer.

Beni elimdeki tek yüzükten tanırsın. Hepsine hükmedecek tek bir yüzük.

yarın saat 16:00 da kadıköy sahili kırmızı bank. Üstümde Star Trek tişörtü sırtımda da ışın kılıcı olacak. Sessizce yanıma otur dosyaları bırak ve ayrıl.

5.000.000 TL ye bırakırım.

@Tufix kaç para istiyorsun dosyalar için söyleeee

Dosyalar bende yarın Sofya camisine gelip al. polislerin peşine takılmadıgından emin ol

dosyalar bende değil olsa yardım edeyim. :D ben sadece sizin yorumları okuyup yüzüme bi yandan tebessüm bi yandan hüzün kaplıyor.

Democracyi bırak bu projeye yardım et reyiz boşver democracyi biz hiç görmedik nedir bilmeyiz. Tek umudumuz uzaylılar kaldı