更新: 2025年8月23日
v1.6.16
・標準的なラビ文化の説明翻訳を更新
・新しいアルバイト(ネトゲのゲーム内通貨を集める)の翻訳を追加

新しい命名ルールは、ハングル文字の韓国人名がベースなのでカタカナにしてありますが、少しおかしく感じるかもしれません。

2025/08/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・標準的なラビ文化の説明を更新
・ラビ種族ポーン生成時の命名ルールを追加(<nameMaker>NamerPersonRabbie_PrefixSuffix)
・RulePacks_Namers_Factions.xmlに、韓国語の人名ルールを追加
・RabbiearchitectureDefsに、新しいアルバイト(ネトゲRMT)を追加

2025/08/22
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・RabbiearchitectureDefs要素(スタック数や必要スキルLv)の修正

2025/08/21
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・xml内の改行タブなどの修正
・RabbiearchitectureDefs要素の説明の修正 (日本語翻訳は対応済)

※日本語翻訳に変更はありません

追伸:
下記条件の場合、Rabbie The Moonrabbit race 側で独自に追加されてるRabbiearchitectureDefsの部分の翻訳も、適用されなくなるのでご了承ください。

[蛇足]
RabbiearchitectureDefsの翻訳に、Rimworld DBに上げられている [LSK]月兔扩展——基础家具和设施 用の翻訳は使用していません。独自翻訳です。翻訳差分等はご容赦ください。ModがModリストに存在している場合は、当翻訳Mod側の日本語翻訳は読み込まれません。「[LSK]月兔扩展——基础家具和设施」側で適用済の翻訳が使用されます。

更新: 2025年8月21日
v1.6.15
・新しい研究「商用民間インターネット」の翻訳を追加しました。
・ [LSK]月兔扩展——基础家具和设施 がModリストに存在しない場合に限り、RabbiearchitectureDefsの翻訳を追加するようにしました。ただし、今後も更新するかは不明です。
・ Optional Icons for Architect Icons に、月面建築 (RB Architecture)のアイコンを追加しておきました。

2025/08/21
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・いくつかの研究で前提研究を変更
・新しい研究「商用民間インターネット」を追加
・RabbiearchitectureDefs( [LSK]月兔扩展——基础家具和设施 コピー)からいくつかの要素を削減し、中国語翻訳を韓国語翻訳に変更、オリジナル要素(新しい研究関連)を追加

2025/08/17
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・野戦軍軍用チャージライフルのバースト回数を3から4に増加
・軍用チャージ弾のダメージを11から9に低下
・能力「グレネードランチャー」の射程を30.9から23.9に低下
・ラビ派閥の襲撃規模(ポーンカーブ:三段階目)を微増調整

hanami2keyさん、こんちには。どういたしまして。
対応する翻訳Modの更新を1つ1つ記録しておかないと、自分でどのmodを更新する必要があるのか判らなくなるので、常に更新情報を確認して、それを告知している感じですね。

特にオリジナルMod側で更新内容が不明の場合、自分で調べるしか無いので、お役に立てているなら幸いです。

連日の更新作業、お疲れ様です。
更新内容も記載していただけるのが、本当に役立っております。
いつもありがとうございます

2025/08/16
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・野戦軍軍用チャージライフルのグレネートチャージコストが、75から55に低下。CompQuality(品質)追加
・「グレネードランチャー」の能力による基本ダメージを、25から40に増加

tetoruruさん、こんにちは。
日々更新されています。新武器追加、凍結されていた研究の有効化、種族特性と遺伝子の追加、新しい髪型、新派閥(敵対)の追加など。以前よりも楽しめるものになっています。前提Modが増えているのも注意が必要かもしれません。

ラビがまた動き出したと聞いて
翻訳助かります

更新: 2025年8月15日
v1.6.14
・種族の説明翻訳を更新しました。

2025/08/15
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・種族の説明に追加

[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・RB 電熱化学砲改良部品の製造レシピと作業台(ラビ専用 精密工作機械)を追加

2025/08/14
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・野戦軍機関銃と野戦軍チャージ機関銃のダメージが12から11に低下
・野戦軍チャージ機関銃の材料が、「野戦軍機関銃」x1 + 「電熱化学砲改良部品」x1 に変更
・RabbiearchitectureDefs( [LSK]月兔扩展——基础家具和设施 コピー)を削除

更新: 2025年8月13日
v1.6.13
・翻訳ファイルの誤爆除けに、RB_をファイル名に追加
・不要になった翻訳を削除
・新規追加された翻訳を追加

翻訳上、[LSK]月兔扩展—军用武器和装备(Rabbie Weapons And Equipment)の部分は翻訳しません。ご了承ください。

2025/08/13
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
・[LSK]月兔扩展—军用武器和装备(Rabbie Weapons And Equipment)を丸ごとコピーしたフォルダを復活
・新規追加された武器をラビ種族に適用
・電磁加速ライフルに品質を追加

2025/08/13
(1/2)
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・武器などの画像解像度を512x512に変更
・新しい装備カテゴリ「戦闘装備」を追加
・プラネタリウム精製機の説明を変更、材料に先進コンポーネントx4を追加、発電量を800wから400wに半減、プラネタリウムの生成数を削減、生成時間を増加(コストが高すぎて建設する意味が薄い)
・ウィンドトラップの消費電力と生成時間を増加

(2/2)
・[LSK]月兔扩展—军用武器和装备(Rabbie Weapons And Equipment)を丸ごとコピーしたフォルダを削除
・Odyssey種族のStarjackの指定をBiotechからOdysseyに変更
・士官や司令官の武器準備金を増加
・野戦軍ライフル兵のdefNameを変更 (戦闘中の場合や囚人に居ると消滅する可能性あり,赤エラーでます)
・「プラネタリウム精製」研究の説明を変更
・「初期型エネルギー兵器」の前提研究に「組立製造」を追加 (チャージライフル作った方がマシ?)
・MA_Sounds.xmlを削除、WeaponSound.xmlに大量追加
・ムーンシルクに販売可能を追加
・誕生日にプラネタリウムの障害が発生する可能性を追加(パッチ)

更新: 2025年8月8日
v1.6.12
・GeneralRace.xmlで、Odyssey DLC用の新種族「Starjack」の指定が、間違っているのを修正するパッチを追加しました。

更新: 2025年8月7日
・アーキテクトメニューを未対応に戻しました。

更新: 2025年8月7日
v1.6.11
・ [SYR] Processor Framework の基本部分だけ翻訳を追加
・その他の新しい翻訳を追加
・ [LSK]月兔扩展——基础家具和设施 の要素に付いては確認が取れて無いので対応しません。

[LSK]月兔扩展——基础家具和设施 のコンテンツは丸ごと入っているので、譲渡が成立したのかMod作者様に現在確認中なので、日本語翻訳の更新には含みません。

2025/08/07
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・RB_Shot_ARのSoundDef追加
・新しいDesignationCategoryDef(アーキテクトメニュー)、「RB 建築(Architecture)」を追加
・帝国法体系からrequiredMemesを削除して、forcedMemesを追加
・グレネード付きのラビ軍用ライフルを追加
・何故か [LSK]月兔扩展——基础家具和设施 (別作者の別Mod)のファイルが丸ごとそのままMod本体に追加されてる

更新: 2025年8月6日
v1.6.10
・研究の説明翻訳を更新

2025/08/06
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・未実装だった研究の大半を実装しました。
・月面技術が月面都市の簡易建築に変更になり、defNameも変更されました(別物なので研究がリセットされる)。
・月面都市の洗練された建設の研究を追加
・研究コストの調整
・研究は実装しても建築物は未実装(...)

更新: 2025年8月5日
v1.6.9
・新しい髪型Q (ウェーブロングヘア)の翻訳を追加

2025/08/05
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・新しい髪型Q (ウェーブロングヘア)を追加

更新: 2025年8月5日
v1.6.8
・新しい建築物(プラネタリウム精製機、ルミナスコア加圧器、極限加熱炉)とアイテムの翻訳を追加しました。

2025/08/05
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
(1/2)
[[重要]]
8月5日の更新で、 [SYR] Processor Framework が前提Modになりました。

(2/2)
更新内容:
・ウィンドトラップの照明範囲を半減
・「工業用大量精製」と「プラネタリウム 超伝導体」の研究を実装
・「月面装甲兵器」の研究時間を設定 (中身は未実装)
・プラネタリウムとスパイスティーの市場価格を60から55に減少
・新しい建築物の追加
　プラネタリウム精製機 (間欠泉からプラネタリウムを大量生産)
　ルミナスコア加圧器 (大量のプラネタリウムからルミナスコアを作成)
　極限加熱炉 (高熱焼却装置)
・新しいアイテム「ルミナスコア(高性能バッテリー部品)」

更新: 2025年8月3日
v1.6.7
・新しい研究「プラネタリウム超伝導体」の翻訳を研究に追加
・月面技術の研究タブに、説明を追加

2025/08/03
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・新しい研究「プラネタリウム超伝導体(Planetarium Superconductor)」を追加
・「正規軍の武装」と「月面装甲兵器」の前提研究を「プラネタリウム超伝導体」に変更

2025/07/24
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・バックストーリーの職業スキル補正値の修正 (射撃UP/格闘DOWN)
・ラビ種族に「格闘家」の特性が付かなくなった
・ラビ種族の肌色にHARの色指定ではなく、バニラの色指定を設定(Biotechの遺伝子との絡み?)
・派閥兵士の戦闘力調整と所持プラネタリウムの増加(8から11)
・ラビのシナリオスタートで、8名から3名選択の条件を確定
・敵対ラビ派閥のイベントや発生率などの調整
・敵対ラビ派閥の襲撃カーブ(時間経過での襲撃規模の変動率)の調整

2025/07/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・正規軍パワーアーマーとパワーヘルメット、野戦防弾ベストの耐寒、耐熱値を変更

2025/07/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・バックストーリーの選択年齢の幅をかなり若めに変更 (例:最低45歳から25歳、最高70歳から40歳)
・いくつかのバックストーリーの職業に、ボーナススキルを追加(全体的に射撃スキルの微増、格闘スキルの低下)
・派閥設定で、所属兵士の戦闘力(戦力規模を決定する際に襲撃ポイントから差し引かれる戦力ポイント)を更に低下(130が30になっていたり、強さは変わらず。狙撃兵は戦闘力微増)、より襲撃規模が拡大。兵士の年齢設定を追加(20歳から30歳未満で若い)

RBFactions.xml:
・ラビ派閥が攻囲戦術と戦術的な攻撃を再び可能になった
・派閥戦力構成がより過激に
・ベテラン士官を新規追加

更新: 2025年7月23日
v1.6.6
・削除されたり、追加されたり、変更された部分の翻訳を更新。

2025/07/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
Memes_RB.xml:
・ラビの思想名が変更
・モラリストの3番目の名前が変更
・射撃スペシャリストを追加
・同じものを無駄にいくつも並べていたepisode(思想の説明)を1行のみに変更
・推奨武器クラスに遠距離射撃武器を設定(近接武器は見下される)

RBFactions.xml:
・RabbitishFactionBaseから強制思想3種を削除
・派閥の宙賊トレーダーにideoNameとideoDescriptionを追加
・ダーティ派閥(ラビの敵対派閥)にnameTypeを設定

更新: 2025年7月22日
v1.6.5
・削除されたり、追加されたり、変更された部分の翻訳を更新。

2025/07/22
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・ラビの思想名の命名ルールから2行目を削除
・リーダータイトルにMayRequire="Ludeon.RimWorld.Ideology"追加
・MemeDef;Rabbitish_IdeolawのsymbolPacks2行目を削除
・MemeDef;NamerDeityRBを2行残して削除

・ラビの種族設定のブラックリストにゼノタイプを1種類追加
・ラビが建築物を素手で殴った際の音を指定
・シナリオにcustomSummaryを追加
・Ideo派閥設定のMemeにMayRequire="Ludeon.RimWorld.Ideology"を追加
・ラビ派閥の兵士の強さはそのままに、戦闘力(Combatの数値)だけ更に低下して沸き数を増加
　その代わり、戦闘力の合計上限を10000ポイントに制限

※スタート時点での翻訳エラーは記録されていませんが、Defsの中身的にもしかすると矛盾が出て翻訳とは原因が違うエラーが出るかもです。あと、オリジナルの中身(Memeとか)がかなりやっつけでした。これから修正されて行くと思います。では行ってきます。

更新: 2025年7月21日
v1.6.4
・Biotech/Ideology DLC向け翻訳ファイルの追加
・MayRequire修正パッチの追加

[日本語翻訳更新について]
Biotech向けのラビ種族の遺伝子追加がオリジナル側で行われました。
色々とまだ問題点(MayRequire記述なし)が残ってはいるものの、全体的に目を通した範囲では矛盾点はありませんでした。
ただ、新規追加分が全てハングル(韓国)語なのと、BiotechとIdeologyの記述が大増加したので、今夜作業を開始する予定です。少しお待ちください。

2025/07/22
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
(1/2)
・真空耐性パラメにMayRequire="Ludeon.RimWorld.Odyssey"(Odyssey必須)を追加
・Defs内の英語の記述文を、韓国語(ハングル)に変更
・Ideo向け文化アイコンを修正
・ラビが全員ハゲ頭になっていた原因(<tag>RBhair</tag>のbaseWeightが0)を修正
・ラビ文化のRulePackDefとMemeDefを追加(ただしMayRequire="Ludeon.RimWorld.Ideology"を付け忘れてるのでIdeoが無いとエラー原因)
・GeneDefs.xmlを削除、代わりにGeneralRace.xml(Bio指定有)に記述を追加

(2/2)
・RBGeneDefs.xml(髪の毛の遺伝子)を追加 (Biotech指定入れ忘れ)
・Xeno_Rabbie.xml(肌色の遺伝子)を追加 (Bio指定有)
・PawnKinds.xmlにゼノタイプ率の記述(ラビ100%;Bio指定有)を追加
・自称ラビのベースライナーやその他のゼノタイプの発生率を修正
・ラビ兵士の戦闘力を全体的に低下(敵の数が増加)
・RBFactions.xmlで必要Memeを指定(Ideo指定有)、攻囲戦術を削除

2025/07/18
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・正規軍パワーアーマーと正規軍パワーヘルメットに真空耐性を付与(69%+32%=101%)。
・身体部位に「口」を追加(マスク装備向け?)