Ja, die Überserzung kommt demnächst online

Frohes Neues Jahr... wollte mal fragen ob momentan noch am deutsch patch gearbeitet wird? weil momentan in der aktuellen version nur englisch funktioniert.

Hallo liebe Spieler!
In den letzten Wochen ist viel passiert und dies hat mich ein wenig an meiner Arbeit an der Übersetzung gehindert.
Das tut mir sehr Leid! Ich hoffe auf euer Verständnis.

Bis ende dieser Woche kommt ein Update mit der Übersetzung.

Danke für die Mod!

Hallo @Chewie.
Ich habe mir das auch mal angesehen und das musste mit dem neuen Update so gekommen sein. In den vorherigen Versionen wurden die Umlaute problemlos angezeigt.
Ich werde den Entwicklern Bescheid geben, dass die sich darum kümmern.
Danke für den Hinweis

Wenn ich den ersten Raum, das Büro der Schulleitung, baue, steht in dem Raum "B ro". Das gleiche auch bei der Küche. Das wird dann wohl an der Programmierung der Entwickler liegen, richtig?

Die Website ist nun online und erreichbar:

https://School-Simulator.de

Das Spiel funktioniert in englischer Sprache problemlos. Will ich den Mod aktivieren erscheint sofort ein Fenster: Fatal error Another instance is already running

Allerdings hat er es jetzt akzeptiert und das Spiel ist in deutscher Spache.

Vielen Dank für die Übersetzung!

Hallo abaum.

Funktioniert das Spiel gar nicht? Bei mir funktioniert alles problemlos.

Gegenwärtig scheint die Übersetzung beim Aktivieren einen Absturz des Spiels auszulösen. Ich gehe davon aus, dass dies an der noch nicht vorhandenen Aktualisierung liegt?

Kleine Rückmeldung:

Aufgrund einiger, ich nenne es mal, einiger privaten Probleme, die unpassenderweise mehrfach auf Mal kamen, war ich nicht in der Lage, an der Übersetzung zu arbeiten.
Noch diesen Monat kommt eine aktualisierung, wo ich auf aktuelles Feedback eingehe und die neuen Dinge übersetze.

Das ist leider ein Problem, was ich nicht selber beeinflussen kann.
Das liegt an der Codierung der Entwickler und da werden manchmal Texte aus einer Quelle für mehrere Dinge verwendet, wie es im Deutschen aber leider nicht passt.
Da muss ich und die Community leider erstmal drüber hinwegsehen. :/

Das Spiel ist aber auch noch in der Entwicklung und die Entwickler sind stehts dabei. :)

Ich würde im Menü links auch gerne was anderes stehen haben, als "Baue", aber das ist auch so ein Ding, was mit anderen Dingen verknüpft ist und da musste ich vorerst die beste Alternative nehmen und das ist derzeit leider auch nur "Baue".

ich weiss nicht ob das so sein soll aber beim schwimmbad bauen und der to do liste steht baue "angestellte" bei der anforderung und unter objekten

Danke für den Hinweis, ich werde mir das mal ansehen

hatte beim erfolg erforsche 5 sachen. dort stand aber beim pop up "erfrosche" ;D

Danke für den Hinweis, ich schaue mir das direkt mal an, wenn später weiter mache!

ich habe was gefunden was nicht übersetzt ist, bei der Aufgabe "Lehrer einstellen" steht bei anforderung "Hire 1 Teachers ......

und bei der Aufgabe Büro des Direktors steht "schulleiter" dies muss groß sein

Es wurden viele, viele Dinge nun übersetzt. Unteranderem die To-Do Liste ist nun komplett. Auch die Tooltips sind soweit vollständig übersetzt und ein kleiner Teil der Forschungen. Oberflächlich ist soweit alles bereit.

Spätestens bis zum 10. März werde ich die Übersetzung zu 100% fertig haben. So wie es aber aussieht, werde ich vermutlich noch früher fertig sein.

Tippfehler und Vorschläge sind wie immer erwünscht!

Hallo XogarLP. Ja, ich bin schon dabei, alles fehlende zu übersetzen. Das wird demnächst ein Update kommen.

Wird der forschungstab auch noch übersetzt? mit meinen englischkenntnissen komme ich da klar.

cool danke für die schnelle Antwort ^^

Wenn du die Errungenschaften meinst, diese kannst du schaffen, auch wenn du die Sprach Mod aktiviert hast.

Danke für die Übersetzung eine Frage hab ich da noch.
Funktionieren die Erfolge mit der Sprach Mod oder ist das So wie bei Banished das sie deaktiviert werden?

Neues Update, bitte lesen: https://gtm.steamproxy.vip/workshop/filedetails/discussion/1411944736/1742226629853347601/

Hallo Zimty. Ja, ich übersetze gerade nun die Tooltips und die Dinge des kommenden Updates. Dann wird alles komplett übersetzt sein.

wird an der übersetzung noch gearbeitet ?

Hat sich erledigt. Nach mehrmaligen Neustarten hat das Programm dein Patch angenommen. Thank you.

Hey Leute, die aktuelle Version ist leider noch nicht komplett übersetzt.
Derzeit bange ich um unsere Hund, der nun in einer Tierklinik ist und da fällt es mir schwer, zu übersetzen. Ich hoffe, ihr könnt das nachvollziehen. In einigen Tagen werde ich aber den Rest übersetzen und auch wieder pünktlich fertig sein!

Added mich bitte, dann kann man das besser besprechen.

Ich konnte die Mod herunterladen und aktivieren und dennoch bleibt alles auf Englisch.

Hi, habe leider das gleiche Problem wie phoenixnds79. Bei mir erscheint die Sprache auch nicht unter den "subscribed languages". Lediglich oben als installierbares Mod. Hat jemand Rat?

Adde mich mal bitte, damit wir das dann besser besprechen können!

So sieht das bei mir aus: https://www.dropbox.com/s/hkojtzf2znw4n44/Bildschirmfoto%202018-07-31%20um%2009.40.48.png?dl=0

Nein... Wie gesagt, sie steht nicht unten unter Sprachen, sie steht im oberen Feld, unten, wo die Sprachen sein sollten, steht gar nichts. Ich kann im oberen Bereich zwar auch einen Haken setzen um es zu installieren, aber das funkioniert halt nicht.

Siehst Du die Sprache in der Liste, wie in dem Screenshot? https://prnt.sc/kcv307

Wenn ja, mach dort ein Haken und dann übernimmst Du das. Dann musst du das Spiel neustarten

Ja... Das habe ich genau so befolgt. Allerdings steht die abonnierte Sprachdatei nicht, wie in Deiner Anweisung unten, sondern oben. Was ich nicht so ganz verstehe. :( Er sagt mir auch, dass die Datei erfolgreich installiert sei, aber es wird nichts übersetzt. Ich bin zwar des Englische mächtig, aber dennoch wäre es etwas leichter, wenn es auf Deutsch wäre. :)

@phoenixnds79 Hast du die Schritte wie in diesem Guide befolgt? https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1413756243

Ich habe die Sprache zwar abonniert, aber sie wird nicht unter Sprachen aufgeführt, somit wird auch keine Übersetzung eingeleitet. Was mach ich da falsch? :(

Genail

@Zimty86 Ich weiß, aber das Update ist nicht offiziell released, sondern man kann es vorrab testen. Ich werde aber spätestens morgen Abend schon die Übersetzung für die neuen Dinge bringen.

es in update gekommen mit neuen dingen

Es gibt nun eine deutsche Steamgruppe, wo man sich gegenseitig austauschen kann: https://gtm.steamproxy.vip/groups/academiadeutsch :)

@DeadPikachu90 Erstklässler, Zweitklässler, Drittklässler und Viertklässler wäre auch nicht so korrekt, da es eine Uni ist.

Schuljahr 1, Schuljahr 2, Schuljahr 3 und Schuljahr 4 sollten vorerst für die Orientierung reichen. Man könnte ggf. eigene Klassennamen überlegen.

"sophomore" z.B. wäre halt einfach nur "Schüler im zweiten Jahr", was das ganze einfach zu sehr in die Länge zieht.


Erstklässer, Zweitklässler, Drittklässler? Ich weiss nicht wie man die in dem Bundesland nennt in dem ihr lebt, aber bei uns sind das die Begriffe :p

Mit dem heutigen Update kamen weitere Texte hinzu, die ich im Vorfeld nicht hatte.
Diese werde ich später übersetzen und heute Nacht als Update online bringen.

Derzeit sind einige Dinge jetzt (leider) noch auf Englisch.

Ja, das wäre vielleicht erstmal eine Alternative zur überbrückung

und wen mann es einfach "Erstes Jahr" oder "Erstes Schuljahr" wen das auch noch solage ist und das geht kann man auch "1 Jahr" oder so nehmen

Da grübel ich schon sehr lange drüber, wie man das am besten übersetzt. Ich überlege auch, eigenes zu verwenden. "sophomore" z.B. wäre halt einfach nur "Schüler im zweiten Jahr", was das ganze einfach zu sehr in die Länge zieht. Englisch ins Deutsche ist halt wirklich manchmal eine herausforderung. Ein Englisches Wort kann in Deutsch ein Satz sein.

Du kannst gerne mit überlegen, wie man die Klassen als alternative nennen könnte

Gib es eigentlich auch eine Deutsch Übersetzung der Klassen? Kenn mich da nich so aus ob die in deutschen auch so heißen

200 Abonnenten, 32 Favoriten und 52 Daumen hoch. Ihr seid klasse und es freut mich riesig, dass die Übersetzung komplett positiv ankommt :)