Danke für die Arbeit und mühen

Nur zur Info: Das Spiel wird zur Zeit über localizor.com durch die Community übersetzt. Deutsch ist noch nicht 100% übersetzt, aber Du kannst bereits die bestehenden Übersetzungen herunterladen. Dafür musst Du folgendes tun:

1. Öffne die Tastenbelegungseinstellungen und ganz unten setze eine Taste für die "console"
2. Öffne die console
3. Schreibe "load_from_localizor de"

Das Spiel lädtdann die Daten herunter. Spiel neu starten und im Menü oben kannst Du dann "deutsch" auswählen.

Hey,
geplant ja das Problem ist nur durch die Update haben sich die Datein so verändert das ich alles nochmal übersetzen darf, wird wohl noch etwas dauern.

Hi,

ist ein Update deiner Übersetzung geplant?

mir werden jegliche Tutorial Texte nicht angezeigt :-/

Bei der Charactererstellung ist bei Fähigkeiten der Punkt Service nicht übersetzt.

Bei mir klappt es nicht. Die Mod wird als Error bei Optionen/Mods angezeigt. Geht es nur mir so?

Der Dev arbeitet derzeit eh an einer offiziellen Übersetzung. Über kurz oder lang wird der Mod obsolet, sofern man nicht weiterhin auf einer älteren Version spielt.

Mal sehen wann die Sprachen ins Spiel kommen. Bin zwar aktuell nicht aktiv, aber verfolge die Updatelogs

Echt super arbeit.. Danke dafür, da habe ich auch gleich mal ein Preis verliehen.😊 Echt super das es noch solche leute gibt die so etwas noch machen für die community. Großes danke.

Yay! Dankeschön!

So ihr Lieben, da ihr weiterhin so viel Arbeit reinsteckt und stetig an der Mod weiter arbeitet, dachte ich, es wäre mal Zeit, das mit einem Preis zu honorieren.

Auch wenn ihr nicht so viel Zeit habt, aber ich schätze es, dass ihr dran bleibt.

Macht weiter so!

wie es die zeit hergibt
Arbeite ich daran ja :)

wird eigentlich der deutsch mod noch weiter entwickelt ,da sich ja im game momentan viel tut

Hat sich erledigt, ich habs mal mit "Deutsch Übersetzung" als Ordner Name versucht und da ging es...

Warum nutzt ihr nicht die Internationale "German" Schreibweise, dann wäre es für andere Modder die eine Lokalisierung anstreben einfacher :D

Hey, kurze Frage, ich will meine Mods alle im nachgang jetzt lokalisieren :D
Dazu habe ich die Lokalisierungs Ordner angelegt usw. Aber wenn cih für die Deutsche Lokalisierung "German" als Order mache klappt es nicht bei eurer Übersetzung. WIe habt ihr den Ordner benannt? habs lokal mit ner eigenen Localization versucht, wenn cih den Ordner german nenne funktioniert es :)

Danke für eine Antwort.

Vielen Dank für deine Arbeit. Top

Wenn ihr die Mod später auf Alpha 11 aktualisiert, denkt bitte daran, den Übersetzungstext für die Heizkörper anzupassen. Seit der aktuellen A11-Version hat sich nämlich deren Funktionsweise geändert. Nun laufen sie nicht mehr mit "teurer Fernwärme", sondern sind Bestandteil der Zentralheizung, also deren Output.

Das ist mir aufgefallen, als ich mich nach dem Update mit dem neuen Heizungssystem auseinandergesetzt habe. Die englische Beschreibung ist nun eine andere.

Also nur so als Gedankenstütze ;-)

Das hört sich ja super an. Vielen Dank schon mal.

@le Leon

Danke! :D

@Onkel_Jay:
Ich schau gerade mal durch die Dateien. Wenn es nicht so viel ist, würde ich das mal nebenher übersetzen. Wenn sich nichts in der Struktur des Originals geändert hat, dürfte das schnell gehen.

@kiska87: Ich mag auch keine halben Übersetzungen.

@kiska87

Vielen lieben dank für deine lieben Worte :D

Es kommen auf jeden fall noch Updates nur bin ich momentan sehr sehr eingebunden und kann nur spärlich daran Arbeiten.

Bisher die beste Übersetzungs-Mod für Software INC.
Sie funktioniert zwar auch in Alpha 11, aber es fehlen hier die Übersetzungen der neuen Begriffe bzw. Texte.

Kommt hier noch ein Update?

Das würde mich jedenfalls freuen

Danke für die Übersetzung :)

Kommt ein update für die aktuelle Version?

okay danke für die info

Jap, wird es nur gibts momentan nicht so viel zu übersetzen

Hallo wird das hier noch geupdatet?

Erstmal Danke :D

Alle Fehler bitte in die Disskusion > Fehler| Verbesserungen

da ist es bissl leichter für mich den überblick zu behalten :D

Werd mich aber sofort drann machen

Hallo,
erstmal Daumen hoch!!!! Und vielen Dank.

Ich versuch mich mal regelmäßig zu melden, wenn mir etwas auffällt.

Erste Anmerkung:
Bei der Entwicklung ist die Grammatik etwas komisch, die Jahreszahl in der etwas freigeschaltet wird gehört in die Mitte des Satzes.
"Diese Funktion wird 1985 freigeschaltet." z.B.

Danke für deinen Hinweis wurde schon verbessert :D

Erst einmal vielen Dank für die Übersetzung und das du sie Aktuell hälst.

Beim HR Management steht unter Ausbildung der Punkt "Bildungsbetrag", dass sorgt für verwirrung, da hier die Anzahl der Personen gemeint ist, die gleichzeitig zur Schulung geschickt werden können. (Der Mouseover Text zeigt das richtig an.)
Wie währe es z.B. mit "Maximale Personen" o.ä.?

Bei GFXcustom fehlten nur Buchstaben. Passiert eben mal, wenn man so ne erdrückend öde Textdatei vor sich hat. :D

Wenn ich noch etwas was sehe, melde ich mich wieder. Respekt, flotte Reaktionszeit.

@le Leon

bei deinem aufgefallenen Fehler
"UI.xml: NEU:
<Item Name="GFXCustom">Benutzerdefiniert</Item>"

Handelt es sich um die übersetzung für die Benutzerdefinierte Grafikeinstellung zeigt unteranderem das "GFX"

das mit der Crunchzeit ist auch ausgebessert Herzlichen dank für deine hilfe :D

Vielleicht kannst du ja hier ja ein Miniforum einrichten um die Fehler besser aufnehmen zu können. Musste leider den Kommentar trennen, da er zu lang war (1000 Zeichen).

Vorschlag:
Du hast "Crunch" bzw. "Crunch Zeit" benutzt. Wenn schon Crunch, dann Crunchzeit, bitte nicht ein Wort so trennen.
Ich würde aber wohl "Zeitdruck" anstatt Crunch vorschlagen, da die Auswirkungen, dem am nähesten kommen. Abgabedruck gänge auch, ist aber noch länger.

Demnach ab Zeile 1983 und folgend:
<Item Name="Crunch">Zeitdruck</Item>
<Item Name="CrunchHint">Zeitdruck zwingt alle Mitarbeiter in einem Team, viel schneller auf Kosten der Zufriedenheit zu arbeiten. Die Mitarbeiter werden für einen Zeitraum nach Ende des Zeitdrucks langsamer arbeiten, je nachdem wie lange der Zeitdruck andauerte.</Item>
<Item Name="CrunchTimeProb">Zeitdruck ist stressig</Item>
<Item Name="CrunchHangover">Zeitdrucktief</Item>

Zeitdruckkater klingt einfach ... Ein Tief ist da wohl treffender.

Zu allererst vielen Dank für die vielen übersetzten Zeilen. Fehler und Übersetzungslogikfehler bleiben nicht aus. Ich kenne das selbst aus der Übersetzung diverser Spielemods.Zu allererst vielen Dank für die vielen übersetzten Zeilen. Fehler und Übersetzungslogikfehler bleiben nicht aus. Ich kenne das selbst aus der Übersetzung diverser Spielemods.

Aufgefallener Fehler:
UI.xml: NEU:
<Item Name="GFXCustom">Benutzerdefiniert</Item>

Danke 😊

Danke das es wieder eine ÜBersetzung gibt hoffe es wird auch immer mal geupdatet wenn es nötig ist.. Danke dafür

👍👍👍 🆒🎉🆒

sehr gut gemacht

np ^^

Nein war nicht gewollt danke ! :D

Hello, this is my german translation for software inc if you find bugs please give me mods. ?? Is es gewollt dass, please give me mods, dasteht? Heißt es nicht: Hello, this is my german translation for Software INC., if you find any bugs please report them to me. ?

░░░░░▄▄▄░░▄██▄░░░
░░░░░▐▀█▀▌░░░░▀█▄░░░
░░░░░▐█▄█▌░░░░░░▀█▄░░
░░░░░░▀▄▀░░░▄▄▄▄▄▀▀░░
░░░░▄▄▄██▀▀▀▀░░░░░░░
░░░█▀▄▄▄█░▀▀░░
░░░▌░▄▄▄▐▌▀▀▀░░ THIS IS BOB
▄░▐░░░▄▄░█░▀▀
▀█▌░░░▄░▀█▀░▀ ░░ COPY AND PASTE HIM,
░░░░░░░▄▄▐▌▄▄░░░ SO, HE CAN TAKE
░░░░░░░▀███▀█░▄░░ OVER THE WORKSHOP
░░░░░░▐▌▀▄▀▄▀▐▄░░
░░░░░░▐▀░░░░░░▐▌░░
░░░░░░█░░░░░░░░█░░░
░░░░░▐▌░░░░░░░░░░░░

Gerne doch

Vielen Dank für deine Arbeit.