Перекладено 15370/15370 ключів (100%).

Оновлено до версії v0.387-1108-262db187 (Raching Update)
Перекладено 15354/15354 ключів (100%).
Також багато різних правок та змін для покращення якості перекладу.

Перекладено 15245/15245 ключів (100%).
Дальше (нарешті) буду потрохи грати, шукати помилки, підвищувати якість.
Переходжу на предрелізну версію з вирощуванням щурів та кроа, щоб перекласти наперед текст наступного оновлення, тому оновлення саме локалізації буде десь за тиждень.

Перекладено 14515/15245 ключів (95%).
Більшість властивостей Реліквій перекладено, майже все інше за Примхами.
Також подумав щодо зменшення запозичених слів, тому поки HP -> ОЗ, максимальний -> граничний (хоча саме з цим є сумніви).

Перекладено 13665/15245 ключів (90%).

Перекладено 13387/15245 ключів (88%). В більшості залишились Примхи, Описи ефектів Реліквій та повідомлення зв'язані з полтергейстрами. Щодо реліквій - потрібно буде щось придумати після повного покриття, там як й проблеми з відображенням так й просто - ламані назви.

Перекладено 12905/15245 ключів (85%).

Мовні правки в 196 уже перекладених ключах.

Знайшов більш професійний інструмент для перекладу з можливістю відстеження помилок орфографії, стилістики та граматики.
Зрозумів як форматувати вміст ключових слів (ті що в грі жирним й надають поради, що спливають), без їхнього пошкодження.

Коротко - робота буде більш якісною, але потрібно багато чого переглянути, це вже після 100%-го покриття.

Перекладено 12331/15245 ключів (81%).