两三个小修，DLC3的HUTER提示格式错误修正

保存了Revised Subtitles (PLUS)备份。位于SourceFile.7z

天涯何处无芳草 改为 比较贴合原意的 “汪洋何处无好鱼” （是的这是自造句omo）

论update里的l4d360ui_tu_schinese有多乱：
顺序瞎几把排，有的文本翻译了两遍，还都是不同的，最后还遗失了一些句本（

改得我脑淤血都要犯了。

现在关于那里面的修正能全部生效了

此次仅四处修正
一个多余空格删除
C4M5一个错字修正：我们用“巨无霸汉堡”的招牌怎样（洋）
C4M4：坐这台电梯回去（使用这台电梯）
C1M1：别骂天骂地的。（别妄称上帝的名义）
是的，C1M1这句就是原意。但是接尼克的：天杀的。属实不适合
（上次更新居然被我搞成了：别妄称骂天骂地的。忘删属实犯大错了）

我猜DLC修正的文本从来没有在其它用户那里有效过……下一个更新被迫使用其它方法修复这个

优化DLC3残障提示

以及一些修正

基金会司辰-维尔汀提供的修正

以及其它小修

C1M2把警报要响了翻成警报已经响了
C4M1路标提示把破皮卡翻成了破船

其它更新的修正细节忘了XD

尼克看见别人被猴子控说的，10美元赌会被做，终于分清哪个该是“它”哪个该是“他”了

更改了Multi-Language的汉化形式

小修




一些之前的log：
干脆flashback翻译成PTSD得了，简单易懂，直翻成闪回和幻觉感觉理解上有点麻烦

本来想打成[咣ロ当]的，才发现ロ字旁的当早没了。

比尔的一句One of those sick sons of bitches just sealed all a' their death warrants.
直接翻译：其中一个病态王八蛋刚赢得了它们所有的死刑执行令。
看起来就不是很舒服？
所以我自己最终翻译为：“这些病态王八蛋全都死定了。”以及“这些病态王八蛋一个也别想活着。”
官方外包翻译更NB：其中一个可恶的王八蛋给了他们致命一击。

短暂时刻小修。

还是要自己玩才知道某些话到底该怎么翻。。