상점 페이지
Left 4 Dead 2
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가

Left 4 Dead 2

상점 페이지
Left 4 Dead 2 >  창작마당 > 咪☆乐鸦℡ 님의 창작마당
简体中文翻译修正 + 额外提示 + 社区MOD翻译
설명 토론0 댓글134 업데이트 노트
271개 중 1~10개 표시 중
< 1  2  3 ... 28 >
업데이트: 2025년 10월 7일 오전 8시 07분
작성자: 咪☆乐鸦℡

回退一项更新
修正两个经典的Tell me about it
修复了尸潮提示在某些三方图颜色不一致的问题
删除了三方CC字幕的斜体，与官方CC字幕达成一致
让dlc3lite禁用更多提示
以及若干优化

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 28일 오후 12시 17분
작성자: 咪☆乐鸦℡

将mall 购物中心改为简短的 商场
过程中成功发现又一被中文官方遗漏的字幕 Producer_WorldC1M1B18
顺便修点文本

特感提示再再优化。
禁用[丧尸警觉！]提示，我现在觉得有尸潮提示就够了。

dlc3lite的作用已经淡化了，现阶段基本可以删除。但后面会尝试优化的

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 27일 오전 10시 55분
작성자: 咪☆乐鸦℡

删除所有提示字幕的定时显示 - 这将解决字幕列表有时突然显示一大段空白的问题（功能本身是不错的，但严重怀疑V社没完善好）
给所有丧尸类提示加了30秒不重复显示的限制 - 应该解决尸潮来时蹦出相同提示的问题

改了有点争议性的翻译
Coach: We're headin' the right way to the mall. Coach：我们走的方向是正确的。
改为：教练：我们朝右边去购物中心。
（完了呀，突然左脑攻击右脑觉得不该这样改的）

Nick: Mall must be close... Nick：购物中心一定关闭了……
改为：尼克：购物中心肯定不远了……

其他的更新忘了XD

哦，还禁用了所有门锁住打开的提示，但是不包括正常门。（因为C1M1电梯里即使不打开电梯门也会蹦这个提示。很莫名其妙不是吗？）

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 24일 오후 2시 12분
작성자: 咪☆乐鸦℡

在测试时发现了直升机飞行员从没注意过的翻译错误，立马修正

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 24일 오후 1시 08분
작성자: 咪☆乐鸦℡

部分优化

禁用了比较臭名昭著的烦人提示（
禁用了部分多余特感提示
删除了三方无用的字幕
将MOD的伪官方字幕分配到community（本来就是一个作者的）

悲报：疑似字幕做的太多导致游戏限制，现在连官图的部分字幕都无法显示了（（（
这也是为什么开始大幅禁用多余、无用的东西了（（（

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 16일 오전 10시 17분
작성자: 咪☆乐鸦℡

重新修正 教堂男孩 - 曼纽尔的文本。删除了[铃声]提示，多余无必要。
重新添加了被我弄丢的 直升机飞行员 - 艾迪 的文本（虽然是未使用）
又稍微修正了少量DLC1和DLC2的文本
踩口水的提示字幕优化
三方字幕优化

改善教程
zip压缩改为7z压缩

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 13일 오전 6시 37분
작성자: 咪☆乐鸦℡

紧急修复一个len格式

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 9월 13일 오전 6시 13분
작성자: 咪☆乐鸦℡

小小修正

Early Days三方图字幕更新

更简单的安装

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 4월 28일 오전 1시 14분
작성자: 咪☆乐鸦℡

Baka跟进更新

现今我们如虎添翼改为现在我们如虎添翼

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.
업데이트: 2025년 3월 19일 오후 10시 42분
작성자: 咪☆乐鸦℡

短暂时刻对话修正

토론 섹션에서 이 업데이트에 대한 의견을 나눠 보세요.