번역 수정)


창조신의 분노(Wrath of the Creator) -> 창조자의 분노
피해 감소. 자신이 받는 모든 형태의 피해가 이만큼 감소합니다. 최대 90%까지 적용됩니다.
(Missile Resistance. Damage of missile attacks is reduced by this amount, up to a maximum of 90%)
-> 사격 저항. 자신이 받는 사격 공격의 피해가 이만큼 감소합니다. 최대 90%까지 적용됩니다.

번역 수정)

블러디 혼의 라구쉬(Ragush of the Bloody Horn) -> 피투성이 뿔의 라구쉬
고블린 락 로버(Goblin Rock Lobbers) -> 고블린 돌 던짐이
둠 다이버 캐터펄트(Doom Diver Catapults) -> 파멸의 비행사 발사대
야수의 경사(Beastly Inclination) -> 짐승의 성향

2.3.0 대응 업데이트)

번역 수정)

오글록 끔찌칸 놈(Oglok the 'Orrible) -> 끔찌칸 오글록
운명석, 위어드스톤(Wyrdstone) -> 위어드스톤
보스 텐트, 보스의 천막(Boss' Tent) -> 보스의 천막
보스 판자집, 보스의 오두막(Boss' Shack) -> 보스의 판자집
보스 숙영지, 보스의 숙영지(Boss' Camp) -> 보스의 숙영지

번역 수정)

리베르 말레피크, 이베르 말레피크(Liber Malefic) -> 리베르 말레픽
황금 모놀리스(Golden Monolith) -> 황금의 석주
우르선 대성당(The Ursine Chapel) -> 우르선 예배당
슬레이어 성채, 슬레이어 요새(Slayer Keep) -> 슬레이어 아성

일부 번역 누락 수정)

일부 번역 누락 수정)

2.2.0 대응 업데이트)

번역 수정)

정착지 약탈 수입 증가(Income from sacking settlements) -> 정착지 약탈 수입
무탈리스 보텍스 야수(Mutalith Vortex Beast) -> 뮤탈리스 볼텍스 비스트
포탈(Portal) -> 차원문
말히크 아`라크(Mahik al'Rak) -> 마히크 알'라크
이 슬레이어 킹은 오거 용병 골드파그의 식인귀들을 쓰러뜨리고 높은 길 전투에서 카오스 군단을 막아냈습니다.
(The Slayer King has beaten Ogre mercenary Golgfag Maneater and held off a Chaos army in the Battle of High Pass.)
-> 이 슬레이어 킹은 오거 용병 식인마 골그팍을 쓰러뜨리고 높은 길 전투에서 카오스 군단을 막아냈습니다.
녹위병(The Green Guardian) -> 녹의 수호자
얼어붙은 겨울 심장(The Frozen Heart of Winter) -> 얼어붙은 겨울의 심장
퓨렁클 삼촌(Uncle Furuncle) -> 종기 난 삼촌
비통한 눈보라뿔(The Snowhorn of Mourn) -> 비통의 눈보라뿔

번역 수정)

시 마스터 임명(Appoint Sea Masters) -> 해군 대장 임명
부대 경험치(Recruit rank) -> 모집 등급
월위(Yuewei) -> 월미
소란(Xiaolan) -> 효람
보헤몬트(Bohemond) -> 보에몽
다키텐(d'Aquitaine) -> 드 아키텐
서 존(Sir John) -> 존
티레웰드(Tyreweld) -> 타이어웰드 경
바론(Baron) -> 테간
테간(Thegan) -> 남작
모겐(Mogen) -> 불꽃의
화염의(of the Flame) -> 모겐
폴카르드(Folcard) -> 폴카르
하겐(Hagen) -> 아겐

번역 수정)


시프-고어의 지옥야수, 시프-고어의 지옥 야수(The Hellbeast of Seep-Gore) -> 시프 고어의 지옥야수
모든 사격 기병 부대에(for all missile units) -> 모든 사격 부대에
다음 진영에 속하는 적 정착지를 점령 후 점거하십시오(Capture and occupy a settlement belonging to any of the following enemies of) -> 다음 진영의 적에 속하는 진영의 정착지를 점령 후 점거하십시오
거인의 지팡이(The Sceptre of Titans) -> 타이탄의 지팡이
강철 복대, 복부 갑판, 배때지 철판, 복부 갑옷, 복부 판금 갑옷, 복대, 판금 복대(gut-plate) -> 복부 판금