v2.104
标准化引号。

v2.103
* Mechanical Lens 的译名由“机械晶状体”改为“机械透镜”
* 画作 r/Terraria 的译名由“r/泰拉瑞亚”改为"r/Terraria"
* 全面修订了物品tootltip。

v2.99
"velocity"的译名由“射速”改为“射弹速度”以避免歧义。相应的 High Velocity Bullet 的译名由“高射速子弹”改为“高速子弹”

v2.97
* 修正了若干格式空格不一致的问题。
* 统一对各蝴蝶的名字做了一轮调整。

v2.90
* Waterleaf 的译名由“幌菊”改为“水叶草”，若干物品名对应更改。
* biome 的译名由“生物群落”标准化为“生物群系”，若干物品名对应更改。
* 物品名称中涉及人名的翻译法统一化，涉及物品： 安德鲁狮身人面像 -> Andrew狮身人面像;蓝虎尤玛->蓝虎Yuuma
* Ambrosia 的译名由“珍馐”改为“仙馔密酒”
* 修正个别笔误。
* 调整了若干标点符号，尽量遵循中文标点符号规范并维持游戏内表现一致。
* 微调一些译文。