Kleinere Text-Korrekturen

Es wurden ein paar Übersetzungsfehler behoben und an einigen Stellen Mutterschiff durch Flaggschiff ausgetauscht.

Das Wichtigste jedoch ist, dass nun bei einem Neustart einesn Spiels die Anfangsflotten auch erzeugt werden!
Je nach "Government" ist die Auswahl der Startflotte unterschiedlich.

Da z.B. beim Kommunismus zwei Dreadnaughts mit Begleitschiffen erzuegt wurden, deren Name aber in der Übersetzung Großkampfschiff heißt, wurden diese gar nicht erst erzeugt...

Dieser Fehler ist nun behoben!

Was ich noch sehr gerne hineinbekommen hätte, aber nicht weiß wie es geht, wäre, dass wenn Schiffe verloren wurden oder angegriffen werden eine Meldung erscheint!

Diese "Event"-Ereignisse hätte ich gerne mit hineingebracht, nur wie??

Viel Spaß mit der nun fast fertigen Übersetzung!

Was fehlt, ist beim Startmenü die Übersetzung der Imperien..

In DIplomatie statt Gewicht zu Stimmen umbenannt und eine Formulierung gekürzt.

Bei Schiffen die Auto-Flotten und Autokauf Option umbenannt sodass man es besser versteht:
Rekrutieren und Neukauf

Ein paar Vertipper, ein paar klarere Sätze.

- Versorgungsstrahl statt Versorgungsbeam
- Text bei Versorgungsdepot besser umstrukturiert

Feinschliff

Durch einen Tippfehler wurde eine Diplomatiekarte auf Englisch angezeigt. Behoben!

Die größte Änderung hier ist, dass ich die Texte "Auto-Import" umbenannt habe zu "Anpinnen" bzw. "an die Pinwand anheften".
Ich finde es so viel einfacher zu verstehen, denn Auto-Import wäre in meinen Augen ein Auto-Kolonisieren.

Ein paar kleine Details im Text angepasst/korrigiert.

Vergesst nicht Star Ruler 2 wieder mal anzuspielen. Es lohnt sich.. :-)

Einen schönen Abend!

Jetzt sind die Entwürfe auch in Deutsch,
den Scout habe ich in eine neue Kategorie gepackt (Aufklärer).

Was noch fehlt, sind die Rassenbeschreibungen beim Start eines neuen Spieles.