-----追加-----
ContextMenu_AddAll = "すべて追加する ",
ContextMenu_AddOne = "1つ追加する ",
ContextMenu_EvolvedRecipe_RecipeNameNew = "%1 %2 %3 %4",
ContextMenu_EvolvedRecipe_with = "with",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Pizza = "ピザ",
ContextMenu_FoodType_Herbal = "薬草",
ContextMenu_FoodType_Milk = "牛乳",
ContextMenu_FoodType_Mushroom = "キノコ",
ContextMenu_FoodType_Cheese = "チーズ",
ContextMenu_FoodType_Bean = "豆",
ContextMenu_FoodType_Seafood = "魚介類",
ContextMenu_FoodType_Seed = "種",
ContextMenu_FoodType_Berry = "ベリー",
ContextMenu_FoodType_Citrus = "柑橘類",
ContextMenu_FoodType_Sugar = "砂糖",
ContextMenu_FoodType_Oil = "油",
ContextMenu_FoodType_Sauce = "ソース",
ContextMenu_FoodType_Greens = "葉菜類",
ContextMenu_FoodType_Bread = "パン",
ContextMenu_FoodType_Pepper = "香辛料",
ContextMenu_FoodType_Stock = "貯蔵",
ContextMenu_FoodType_Poulty = "家禽",
ContextMenu_FoodType_Sausage = "ソーセージ",
ContextMenu_FoodType_Beef = "ビーフ",
ContextMenu_FoodType_Bacon = "ベーコン",
ContextMenu_FoodType_HotPepper = "唐辛子",
ContextMenu_FoodType_Rice = "ライス",


-----追加-----
IGUI_PlayerText_ItemNameTooLong = "名前は%1文字より長くできません。",


-----追加-----
ItemName_Base.Bag_MedicalBag = "ダッフルバッグ",
ItemName_Base.ConeIcecreamToppings = "アイスクリームコーン",
ItemName_Base.ConeIcecreamMelted = "溶けたアイスクリームコーン",
ItemName_Base.CookieChocolateChip = "チョコレートチップクッキー",
ItemName_Base.MaggotsZombie = "ウジムシ",
ItemName_Base.OnionRings = "タマネギ(スライス)",
ItemName_Base.PizzaRecipe = "ピザ",
ItemName_Base.TomatoPaste = "トマトペースト",


-----追加-----
Medical_Desk = "医療用机",


-----追加-----
Recipe_Make_Biscuits = "ビスケットを作る",
Recipe_Make_Pizza = "ピザを作る",
Recipe_Prepare_Pizza = "ピザの準備をする",
Recipe_Prepare_Sweet_Pie = "スイートパイの準備をする",
Recipe_Prepare_Beverage2 = "飲み物の準備をする",


-----追加-----
Tooltip_food_Slice = "スライス",
Tooltip_food_SlightDanger_uncooked = "非加熱は病気や吐き気の原因となることがあります。",
Tooltip_item_OnlyPurifyMicrowave = "内容物は電子レンジでのみ浄化可能です。",
Tooltip_item_RainFromGroundOnlyPurifyMicrowave = "内容物は電子レンジでのみ浄化可能です。<br>屋外の地面に置くと雨水を集めることができます",
Tooltip_item_NeedsSliced = "ほとんどのレシピに加える前に、スライスをする必要があります。",

-----修正-----
原文:Dangerous uncooked
修正前:未調理では食中毒の危険性があります。
修正後:非加熱は危険です。

-----追加-----
ContextMenu_EvolvedRecipe_PieSweet = "パイ",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beverage = "飲み物",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beverage2 = "飲み物",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Bread = "パン",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Toast = "トースト",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Oatmeal = "ボウル(オートミール)",
ContextMenu_EvolvedRecipe_ConeIcecream = "アイスクリームコーン",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beer = "タンブラーに入れる",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beer2 = "コップに入れる",
ContextMenu_EvolvedRecipe_WineInGlass = "グラスに入れる",
ContextMenu_FoodType_Beer = "ビール",
ContextMenu_FoodType_Liquor = "蒸留酒",
ContextMenu_FoodType_Candy = "キャンディー",
ContextMenu_FoodType_SoftDrink = "清涼飲料水",
ContextMenu_FoodType_Juice = "ジュース",
ContextMenu_FoodType_Wine = "ワイン",
ContextMenu_FoodType_Nut = "ナッツ",
ContextMenu_FoodType_Herb = "ハーブ",


-----追加-----
IGUI_ComposterHasCompost = "中に堆肥があります。",
IGUI_Moveables_FloorAtTopOfStairs = "床が階段の上部にあります。",
IGUI_MapOption_Players = "プレイヤー",
IGUI_MapOption_PlayerNames = "プレイヤー名",
IGUI_MapOption_RemotePlayers = "リモートプレイヤー",
IGUI_MapOption_Symbols = "記号",


-----追加-----
ItemName_Base.BaguetteDough = "バゲット",
ItemName_Base.BakingTray_Biscuit = "ビスケットベーキングトレイ",
ItemName_Base.BaloneySlice = "ボローニャソーセージ(スライス)",
ItemName_Base.Beer = "グラス(ビール)",
ItemName_Base.Beer2 = "コップ(ビール)",
ItemName_Base.Beverage = "飲み物",
ItemName_Base.Beverage2 = "飲み物",
ItemName_Base.CookieChocolateChipDough = "ベーキングトレイ(チョコレートチップクッキー)",
ItemName_Base.CookieJellyDough = "ベーキングトレイ(ラズベリーショートブレッド)",
ItemName_Base.CookiesChocolateDough = "ベーキングトレイ(チョコレートクッキー)",
ItemName_Base.CookiesOatmealDough = "ベーキングトレイ(オートミールクッキー)",
ItemName_Base.CookiesShortbreadDough = "ベーキングトレイ(ショートブレッドクッキー)",
ItemName_Base.CookiesSugarDough = "ベーキングトレイ(ショートクッキー)",
ItemName_Base.GlassTumblerWater = "タンブラー (水)",
ItemName_Base.GlassWineWater = "ワイングラス (水)",
ItemName_Base.PetrolBleachBottle = "漂白剤 (ガソリン)",
ItemName_Base.PetrolPopBottle = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.PieWholeRawSweet = "パイ",
ItemName_Base.PizzaWhole = "ピザ",
ItemName_Base.PlasticCupWater = "プラスチックコップ (水)",
ItemName_Base.SalamiSlice = "サラミ(スライス)",
ItemName_Base.Toast = "トースト",
ItemName_Base.WaterBottlePetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WhiskeyPetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WildGarlic2 = "ラムソン",
ItemName_Base.WineInGlass = "グラス(ワイン)",
ItemName_Base.WinePetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WinePetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WinePetrol2 = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WineWaterFull2 = "ボトル (水)",

-----修正-----
ItemName_Base.CornFrozen = "包装されたトウモロコシ",
ItemName_Base.Pizza = "ピザ(スライス)",


-----追加-----
Recipe_Get_6_Cookies = "クッキーを6個焼く",
Recipe_Make_Cookie_Dough = "クッキーの生地を作る",
Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "チーズサンドイッチを作る",
Recipe_Make_Onigiri = "おにぎりを作る",
Recipe_Make_Meat_Patty = "ミートパテを作る",
Recipe_Prepare_Beverage = "飲み物の準備をする",
Recipe_Prepare_Bread = "パンの準備をする",
Recipe_Prepare_Ice_Cream_Cone = "アイスクリームコーンの準備をする",
Recipe_Prepare_Oatmeal = "オートミールの準備をする",
Recipe_Prepare_Toast = "トーストの準備をする",
Recipe_Prepare_WineInGlass = "ワイングラスに注ぐ",
Recipe_Scoop_Ice_Cream = "アイスクリームをすくう",
Recipe_Slice_Baloney = "ボローニャソーセージをスライスする",
Recipe_Slice_Pizza = "ピザをスライスする",
Recipe_Slice_Salami = "サラミをスライスする",


-----追加-----
Tooltip_item_Watermelon = "食べる前にスライスしたり潰す必要があります。",

-----追加-----
UI_LoadGameScreen_RenameSavefileText = "このセーブファイルの新しい名前を選んでください。 ボタンを押すとフォルダの名前が変更されます。",
UI_LoadGameScreen_ButtonRenameSavefile = "ファイル名変更",
UI_ServerOptionDesc_SetLogLevel = "ログのレベルを設定します。 使用方法: /log %1 %2",
UI_ServerOptionDesc_SetStatisticsPeriod = "サーバーの統計情報を設定および削除します。 使用方法: /stats none|file|console|all 。 例: /stats file 10",
UI_ServerOption_MapRemotePlayerVisibility_tooltip = "ゲーム内のマップに表示されるリモートプレーヤーの表示を制御します。\n1=Hidden 2=Friends 3=Everyone",

-----追加-----
各地図の汎用部分(Comunity Seriviceなど)の部分を翻訳しました。

-----追加-----
50s_Diner_Table = "50年代のダイナーテーブル",
Aaaaah!_Painting = "絵画(あぁぁぁぁ!)",
Apple_Faced_Man_Painting = "絵画(リンゴ顔の男)",
Abe_Lincoln_Painting = "絵画(エイブラハム・リンカーン)",
Army_Property_Sign = "陸軍施設標識",
Bar_Wall_Bar = "バー壁掛けバー",
Big_Wall_Spiffo = "壁掛けSpiffo(大型)",
Birchwood_Bench = "ベンチ(バーチウッド)"
Bird_Bath = "バードバス",
Blue_Canopy = "キャノピー(ブルー)",
Blue_Cubicle = "パーティション(ブルー)",
Blue_Cubicle_Corner = "コーナーパーティション(ブルー)",
Bowling_Lane_Floor = "床(ボウリング場)",
Bowling_Machine = "ボウリングマシーン",
Bowling_Rack = "ボウリングラック",
Bunk_Beds = "二段ベッド",
Calvinist_Painting = "絵画(カルヴァン主義)",
CeroSec_Terminal = "CeroSec端末",
Chromatic_Accident_Painting = "絵画(クロマティック・アクシデント)",
Cinema_Projector = "シネマプロジェクター",
Coffee_X_press = "Coffee エクスプレス(Coffee)",
Composter = "コンポスター",
Configuration_II_Painting = "絵画(コンフィグレーションII)",
Configuration_No_10_Painting = "絵画(コンフィグレーションNo.10)",
Corner_A_Counter = "カウンター(角 A)",
Corner_A_Mirror = "鏡(角 A)",
Corner_A_Shelves = "棚(角 A)",
Corner_B_Counter = "カウンター(角 B)",
Corner_B_Mirror = "鏡(角 B)",
Corner_B_Shelves = "棚(角 B)",
Dark_Grey_Smooth_Tiles = "床(スムース ダークグレー)",
Dark_Grey_Squares = "スクエア(ダークグレー)",
David_The_Gnome = "デビッド・ザ・ノーム",
Desert_Landscape_Painting = "絵画(砂漠の景色)",
Espresso_Deluxe = "エスプレッソ デラックス",
Extractor_Hood = "エクストラクターフード",
Female_Bust = "女性の胸像",
Female_Statue = "女性像",
Flood_Lights = "投光照明",
Flowers_On_Table_Painting = "絵画(机上の花)",
Fryers_Club_Industrial_2000 = "Fryers Club Industrial 2000",
Full_Jorge_Foreguy_Barbecue = "バーベキュー(Full Jorge Foreguy)",
Gallery_Bed = "ベッド(Gallery)",
Gallery_Toilet = "トイレ(Gallery)",
George_Washington_Painting = "絵画(ジョージ・ワシントン)",
Golf_Put = "ゴルフパット",
Green_Canopy = "キャノピー(グリーン)",
Greene_s_Grocery_Display_Counter = "カウンター(Greene's Grocer)",
Grey_Cubicle = "パーティション(グレー)",
Grey_Cubicle_Corner = "パーティション(角 グレー)",
Grey_Plastic_Chair = "プラスチック製の椅子(グレー)",
Grey_Squares = "スクエア(グレー)",
Helianthus_Painting = "絵画(ひまわり)",
Imekagi_HK533p = "Imekagi HK533p",
Imitation_Flamingo = "模造のフラミンゴ",
John_Adams_Painting = "絵画(ジョン・アダムズ)",
Large_Industrial_Sink = "業務用大型シンク",
Large_Wide_Mirror = "大型ワイドミラー",
Layout_I_Painting = "絵画(レイアウト I)",
Left_Bar_Wall_Bar = "バー壁掛けバー(左側)",
Light_Green_Carpet = "カーペット(ライトグリーン)",
Lillys_Waterpond_Painting = "絵画(リリーの淡水池)",
Male_Bust = "男性の胸像",
Male_Statue = "男性像",
Man_With_One_Ear_Painting = "絵画(片耳の男)",
Map_Display = "壁掛けの地図",
Margarite_Painting = "絵画(真珠)",
Metal_Turnstile = "金属製の回転ドア",
Middle_Counter = "カウンター(中間)",
Middle_Mirror = "鏡(中間)",
Middle_Shelves = "棚(中間)",
Military_Locker = "軍用ロッカー",
Mount_Never_Rest_Painting = "絵画(Mount Never Rest)",
Night_With_Stars_Painting = "絵画(Night With Stars)",
Nomad_Above_The_Gloom_Painting = "絵画(Nomad Above The Gloom)",
Painting = "絵画",
Pallet = "パレット",
Pallet_With_Bricks = "レンガとパレット",
Pinewood_Floor = "床(パインウッド)",
Pink_Canopy = "キャノピー(ピンク)",
Property_Sign = "看板(立ち入り禁止)",
Public_Garbage_Bin = "共用ゴミ箱",
Red_Theatre_Chair = "映画館の椅子(レッド)",
Restricted_Area_Sign = "看板(制限区域)",
Right_Bar_Wall_Bar = "バー壁掛けバー(右側)",
Riverside_Painting = "絵画(リバーサイド)",
Rug = "ラグ",
Satellite_Dish = "衛星放送用アンテナ",
Shes_Got_It_Painting = "絵画(She's Got It)",
Spiffo_On_A_Wall = "壁掛けのSpiffo",
Standing_Microphone = "スタンドマイク",
The_Glorious_Spiffo = "栄光のSpiffo",
Two_Frame_Painting = "絵画(Two Frame)",
USA_Flag = "国旗(USA)",
Violetta_Painting = "絵画(Violetta)",
Wall_Bin = "壁掛けビン",
Waterfall_Painting = "絵画(滝)",
Wood_Pegboard = "木製のペグボード",
Wood_Top_Workbench = "木製のトップ作業台",

-----修正-----
Plastic Table
大型テーブル(ホワイト)
プラスチックテーブル


-----追加-----
Sandbox_Default = "通常=%1",

-----修正-----
原文: Minimum=%1 Maximum=%2 Default=%3
修正前: \n設定数値 最大値 = %2 通常値 = %3 最小値 = %1
修正後: 最小 = %1 最大 = %2 通常 = %3

-----修正-----
修正前: 採取
修正後: 採集


-----修正-----
原文: Gives one %1.
修正前: 1枚の%1を取り付けます。
修正後: %1を1枚取り外します。

原文: Condition
修正前: 消耗度
修正後: 状態

原文: Ammo
修正前: 使用弾薬
修正後: 弾薬

原文: Potentially repairs
修正前: 修理の回復率:
修正後: 修理の可能性:

原文: Never
修正前: 一度もありません
修正後: 一度もない

-----修正-----
原文: Right click on your health panel to use.
修正前: 右クリックすると健康状態パネルを操作することができます。
修正後: 健康パネル上で右クリックして使用します。

原文: This book gives you an XP multiplier for the lvl %1 skill
修正前: このレベル%1の本を読むとスキル経験速度が2倍なります。
修正後: この本はLv %1のスキルにXP倍率をつけることができます。


-----修正-----
原文: Grab
修正前: 取る (表記ゆれ)
修正後: 拾う

原文:Dig Furrow
修正前: 耕す
修正後: うねを掘る

原文:Dig Furrow with Hands
修正前: 手で耕す
修正後: 手でうねを掘る

原文: Pour out Gravel
修正前: 砂利をバラ撒く
修正後: 砂利を撒く

原文: Pour out Sand
修正前: 砂をバラ撒く
修正後: 砂を撒く

原文: Pour out Dirt
修正前: 土をバラ撒く
修正後: 土を撒く

原文: Write Note on %1
修正前: %1に書く
修正後: %1にメモを書く

原文: Wake up %1
修正前: モーニングコール %1
修正後: %1に起きる

原文: Generator Info
修正前: 情報を表示
修正後: 発電機の情報

原文: Connect Generator
修正前: 発電機を始動する
修正後: 発電機を接続する

原文: Disconnect Generator
修正前: 発電機を停止する
修正後: 発電機を切断する

原文: Pole Fence
修正前: ポール・フェンス
修正後: ポールフェンス

原文: Pole Fence Gate
修正前: 小型ポール・フェンス・ドア
修正後: ポールフェンスゲート

原文: Can't get back to sleep.<br>Try again later.
修正前: 今は眠くありません。
修正後: 寝付けません。<br>後でもう一度試してください。

原文: %1 (take %2%)
修正前: %1に %2 %集める
修正後: %1 (%2%集める)

原文: %1 (add %2%)
修正前: %1に %2 % 入れる
修正後: %1 (%2%入れる)

原文: Require : %1
修正前: 必要アイテム:%1
修正後: 必要 : %1

原文: Lightbar
修正前: 散光式警光灯を設定する
修正後: 警光灯

原文: Can't add frozen food.
修正前: 冷凍された食品は追加することができません。 (表記ゆれ)
修正後: 凍結した食料は追加することができません。

原文: Big Double Pole Gate
修正前: ポールフェンスのダブルゲート
修正後: ポールのダブルゲート(大型)

原文: Refuel from Gas Pump
修正前: 車両に給油する
修正後: 給油機から給油する

原文: Attach
修正前: 装備する
修正後: 取り付ける

原文: All Clothing
修正前: すべての被服を洗う
修正後: すべての被服

原文: Yourself
修正前: 身体を洗う
修正後: 身体

原文: Shave Hair
修正前: スキンヘッドの髪型に切る
修正後: 髪を剃る

原文: Tie Hair for %1
修正前: %1に髪型を変える
修正後: %1の髪型に結ぶ

原文: Trim Beard for %1
修正前: %1の形に剃る
修正後: %1にヒゲを整える。

原文: Insert %1 Bullets in Magazine
修正前: %1発の弾薬をマガジンに装填する
修正後: 弾薬を%1発マガジンに装填する

原文: Change fire mode
修正前: 発射モード変更
修正後: 射撃モードを変更

原文: %1
修正前: %1を洗う
修正後: %1

例)
修正前: レザージャケットを洗う
修正後: レザージャケット