Subscribe to download
+Русский язык [Полный перевод] // by @Ony 👾

Русификатор - полная локализация игры Oxygen Not Included на русский язык, созданная совместными усилиями коммьюнити. Регулярные обновления, возможность участвовать в корректировке и правке русификатора.




Discord: https://discord.gg/By2C6RC
Github:: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation

Соответствует релизной версии игры: 626616 релизная-ветка

Версия перевода: 7.0.3.26

Перевод постоянно обновляется и улучшается.

================================================
На текущий момент перевод находится в стадии обновления до патча 622372 все фразы.


Если что-то и где-то не переведено:
1) возможна фраза еще не переведена, нужно найти ее в файле шаблона strings_template.po.
Вы можете помочь с переводом (https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation)

2) это также может означать, что данная фраза отсутствует в шаблоне для перевода.
Если в файле шаблона strings_template.po ее нет, необходимо написать об этом баг-репорт разработчикам на их трекер(https://forums.kleientertainment.com/klei-bug-tracker/oni/), приложив скриншот, где есть не переведенная фраза и указав, что ее нет в шаблоне.
Убедитесь, что играете на ветке игры, указанной выше (если в настоящий момент ветка активна и тестируется новый апргейд)
Библиотека steam -> правой кнопкой мыши на название игры -> свойства -> бета-версии -> выберите preview ветку.
Или у Вас проблемы с кешем (у вас отображается устаревшая версия перевода). В данном случае смотрите вам могут помочь действия, описанные ниже.

Пожалуйста, сообщайте только об ошибках или неточностях в уже переведенных фразах.

================================================

• Подписаться на мод в Steam
  
• На главном экране игры, выбрать пункт меню "Translations" (Локализации) (третья кнопка снизу)
  
• На экране выбора локализаций выбрать там нашу русскую локализацию (см. скриншоты выше)
  
• Перезагрузить игру

• Если отображается более старая вресия: удалите кеш модов, файл по адресу:
  C:\Users\_name_\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods\mods.json и папку самого мода /Steam/927642162
  
• Проверьте что версия локализации, отображаемая в меню "Локализации" соответствует последней.
  
• Скопируйте файл string.po из папки мода ( C:\Users\_name_\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam\927642162) и замените им существующий файл из папки: Steam\steamapps\common\OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings
  
• Если ничего из выше описанного не помогло и у вас установлен OneDrive, отключите его и попробуйте снова.

Если у Вас есть вопрос по игре, задавайте в Обсуждениях:
http://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/discussions/927642162

Привет, меня зовут Анна! Я перевожу игру для вас на русский язык.
Хотя на старте перевода мне помогали несколько людей, на текущий момент уже долгое время я поддерживаю перевод одна.


* MPOrganizer: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3284635963
* Mod Manager: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1843965353
* Debug console: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2041219184
https://gtm.steamproxy.vip/id/oniki/myworkshopfiles/?appid=457140

Cказать спасибо и поддержать работу над этим модом и будущими:
* Мой патреон аккаунт https://www.patreon.com/ony_mods
* Карта МИР: 2200 2407 5342 8776
* Подарив игру из списка желаемого

Перевод запрещено использовать с целью внесения изменений и\или распространения, в том числе под своим именем. Перевод разрешен и предназначен для использования только в том виде, в котором он существует, в игре Oxygen Not Inluded.

Translation not allowed to use for editing or/and publishing under third-party name, fully or partly. Translation permitted and made to be used only in existing form in the game Oxygen Not Inluded.