Steam Community :: Guide :: Полный русификатор для Half-Life: Blue Shift

Store Page

Half-Life: Blue Shift

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Half-Life: Blue Shift > Guides > Majahet's Guides

291 ratings

Полный русификатор для Half-Life: Blue Shift

By Majahet

Полная русификация (текст+звук). Установка опциональная.

Award

Created by

Majahet
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

20 Nov, 2016 @ 9:08am

3 Dec, 2019 @ 10:05am

10,836	Unique Visitors
384	Current Favorites

Guide Index

Overview

Русификация

Полезная информация

Скриншоты

Comments

Русификация

Включает в себя:

Для Half-Life
Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life
Русификация звука Half-Life от студии XXI век
Русификация звука Half-Life от Zone of Games
Русификация звука Half-Life от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life от студии Фаргус
Для Half-Life: Blue Shift
Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Blue Shift
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус
Для Half-Life: Opposing Force
Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Opposing Force
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус

Установка:

1) Скачать Half-Life Full Rus Steam Setup (473 мб) (Google Диск)[drive.google.com]
или Half-Life Full Rus Steam Setup (473.3 мб) (Яндекс Диск)[yadi.sk]
2) Запустить инсталлятор
3) Установить русификацию в папку Half-Life *
*Перед началом установки проверьте папку установки

Дополнительно:

Авторы русификации звука (Zone of Games): Евгений Синельников и Co
Оригинальная сборка русификации звука Half-Life от ZoG[www.zoneofgames.ru]
Оригинальная сборка русификации звука Half-Life: Blue Shift от ZoG[www.zoneofgames.ru]
Оригинальная сборка русификации звука Half-Life: Opposing Force от ZoG[www.zoneofgames.ru]
Помощь в нахождении пути к папке Half-Life, можно найти в разделе Полезная информация
Подробнее о патче для широких экранов также можно найти в разделе Полезная информация
Отблагодарить за руководство (Donate)[qiwi.me]

Полезная информация

(наводите курсор мыши на изображения для получения дополнительных подсказок)

Примечания:

Перед тем как писать что русификатор не работает убедитесь, что вы сделали все верно.
1) Убедитесь, что в клиенте Steam у всех игр выбран язык: Русский

2) Вы можете проверить, установлен ли русификатор правильно. Для этого нужно зайти в папку Half-Life и проверить её на наличие папок uninstall и uninstall_data.

Как найти папку куда установлен Half-Life: Blue Shift?
В библиотеке клиента Steam находим Half-Life: Blue Shift. На странице игры нажимаем на кнопку "Управление".
В появившемся меню снова выбираем Управление, а затем выбираем Просмотреть локальные файлы.

3) Проверьте активирован ли русификатор. Зайдите в настройки/параметры Видео, использование аддонов (Allow custom addon content) должно быть разрешено/включено.

4) Иногда бывает, что после установки и активации русификатора, не работает русская озвучка и/или возникают проблемы с отображением шрифтов. Эти проблемы должны решиться перезапуском клиента Steam.

5) Русификатор может не работать из-за отсутствия Steamworks SDK Redist. Его можно найти в библиотеке клиента Steam во вкладке Инструменты.

Как найти Steamworks SDK?
Находясь в библиотеке клиента Steam, нажмите на слово ИГРЫ*, которое расположено чуть ниже поисковой строки. В появившемся меню, выбираем Инструменты. В списке ищем Steamworks SDK Redist и устанавливаем.
*Вместо слова ИГРЫ может отображаться другое слово, это зависит от ваших настроек библиотеки Steam.

Удаление:
Для удаления используйте ярлык на рабочем столе или окно Программы и компоненты панели управления. В Windows 10 русификацию можно также удалить через окно Приложения - Приложения и возможности параметров Windows.

Патч для широких экранов*:
Патч для широких экранов принудительно изменяет угол обзора с 90 на 105. Рекомендуется для тех кто играет на разрешениях экрана 1680x1050, 1920x1080 или выше.
*Патч и настройка угла обзора строго не рекомендуется при использовании рендеринга по средствам Программного обеспечения.

Версия русификации:

Текущаяя версия сборки

Последняя дата изменения

3.3

03.12.2019

Если у вас возникли проблемы с установкой/работой русификаций или есть вопрос, убедительная просьба писать это в комментарии. Не нужно добавлять меня в друзья.

Скриншоты

70 Comments

< >

J.Pig 11 Mar @ 9:19am

подскажите для ремейка блю шифта от создателей блек меса есть русик?

Elshik 19 Feb @ 1:48am

при прохождении оригинальной Half-Life русификатор работал нормально, но когда решил пройти Blue Shift то начались проблемы. Не работает перевод текста, в меню и настройках всё, кроме настроек управления, на английском, а надписи непосредственно в самой игре, вроде названий глав, пишутся на какой-то смеси эльфийского и тайского. Если у кого-то есть решения, то пожалуйста, ответьте. При этом сразу говорю, язык в свойствах выставлен русский, так что проблема точно не в этом

Yaroslavna 13 Jan @ 9:17am

Если никакие из советов не сработали. Перед установкой русификации зайдите в свойства игры, переключите на английский язык, накатите русик и лишь после этого выберите русский. У меня только так сработало.

maksimks 2 Dec, 2024 @ 11:09am

у меня чето не работает русификатор в opposing force. все перепробовал и ничего не получается

Dead_Inside 17 Nov, 2024 @ 3:18am

Подскажите пожалуйста почему в меню в окне настроек не видно текста . ДУМАЛ ХОТЬ НА ОРИГИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ ВСЁ РАБОТАТЬ БУДЕТ.

chrom[K]a 5 Oct, 2024 @ 9:38am

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3098896402

terraktiss 28 Sep, 2024 @ 6:04am

Drak-eternal 14 Aug, 2024 @ 8:51am

Помянем Majahet не чокаясь...

[Nyan Cats] dimon__004 6 Aug, 2024 @ 12:55am

Была проблема, что не работал перевод. Подсмотрел в руководствах других решение, сработало. Нужно сделать сначала так: свойства игры в списке стима, выбираете язык игры - английский. Затем запускаете игру и в опциях ищете раздел "контент" и ставите галочку "любой сторонний контент" (текст на инглише весь). Затем ставите этот русификатор и пользуйтесь!

> dedsanych _ 5 Aug, 2024 @ 2:08am

@Almashіna файл по ссылке удалён
и у тебя не ломался текст названий глав на экране, когда переходишь в новые локации? я так и не смог это победить, работает либо текст названий сохранений, либо названия глав в центре экрана в игре (легко проверяется в тенировочной комнате, где название этой главы сразу в самом начале)
причём при первом запуске после изменения файла работает и то и то, на все остальные запуски ломается текст названий глав
я не понимаю почему больше никто не пытался это пофиксить

< >