Данное руководство является продолжением почившего руководства за авторством Majahet.


Обновление русификации текста и озвучки для обновленной игры от октября 2024г.

Полная русификация (текст + озвучка). Установка опциональная.

Озвучка от GamesVoice адаптирована в оригинальный Half-Life с версии Black Mesa. Выполнил данную работу - Intergoller.

Версия и дата перевода: 4.1 от 17.06.2025г.

Включает в себя:

Для Half-Life

• Русификация текста Half-Life
  
• Русификация звука Half-Life от GamesVoice (адаптация версии с Black Mesa)
  
• Русификация звука Half-Life от Zone of Games
  
• Русификация звука Half-Life от студии XXI век
  
• Русификация звука Half-Life от студии 7 Волк
  
• Русификация звука Half-Life от студии Фаргус

Для Half-Life: Blue Shift

• Русификация текста Half-Life: Blue Shift
  
• Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
  
• Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
  
• Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7 Волк
  
• Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус

Для Half-Life: Opposing Force

• Русификация текста Half-Life: Opposing Force
  
• Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
  
• Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
  
• Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7 Волк
  
• Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус

Скачать с Playground[www.playground.ru]

Скачать с ZoneofGames[www.zoneofgames.ru]

Установка:

• Убедиться, что в настройках игры в Steam стоит русский язык.
  
• Запустить инсталлятор.
  
• Указать установщику папку, где установлена ваша игра (где лежит hl.exe).
  
• Выбрать необходимый и подходящий для вас вариант озвучки (или его отсутствие).
  
• Установить.
  
• Играть и радоваться!

Удаление:

• Удалить русификатор через "Установка и удаление программ Windows"
  
• Перепроверить целостность файлов игры в Steam!

• chromKa — Адаптация перевода к обновлению игры и сборка нового инсталлятора русификатора
  
• Punpude (erdem1999erdem) — помощь со сборкой инсталлятора нового русификатора
  
• HarGabt — Помощь с переводом и тестирование
  
• Majahet — Автор оригинальной сборки русификатора. RIP.
  
• Intergoller - Автор адаптированной версии озвучки GamesVoice из Black Mesa в Half-Life