Subscribe to download
Polskie tłumaczenie Planetbase

This is a translation of Planetbase to Polish. The rest of the item description is in Polish. Sorry!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jest to pełne tłumaczenie Planetbase na język polski. Pełne tzn. łącznie z pomocą, achievementami i po prostu wszystkim. Jest ono kompletne dla wersji 1.2.3. Jeśli w przyszłości developer wypuści jakiś update dodający nowe elementy gry, będę musiał zaktualizować moda.

Sposób, w jaki gra podchodzi do tekstu jest mimo wszystko anglocentryczny. Możliwości uwzględnienia odmiany przez rodzaje i przypadki okazały się dość ograniczone. Tańczyłem dookoła tego jak się dało, ale niektóre kwiatki po prostu musiałem przepuścić. Podobnie tekst przycięty przez wielkość ramki / pola tekstowego.

Literówki, błędy ortograficzne, brakujące słowa, kod wyzierający z tekstu itp. można zgłaszać i poprawię.
Błędy gramatyczne też, ale tylko w pomocy i wprowadzeniach do misji - w samej grze już nie.

P: Flaga Polski na obrazku jest odwrócona!
O: >>klik<<[pl.wikipedia.org]

P: ata planeta to mars ?
O: Czerwonawa planeta klasy D, której zapewne dotyczy to pytanie, posiada "gęstą atmosferę dwutlenku węgla" - wystarczająco gęstą, aby turbiny wiatrowe działały na niej z pełną wydajnością. Mars posiada wprawdzie atmosferę złożoną w większości z dwutlenku węgla, ale jest ona zbyt rzadka dla poprawnego działania turbin wiatrowych. Reasumując, jest to mało prawdopodobne.

P: Biolożka? Inżynierka?!
O: >>klik<<[www.rjp.pan.pl]

P: Inżynierowie, a nie inżynierzy? Biologowie, a nie biolodzy?
O: >>kwestia estetyczna!<<[www.gazetawroclawska.pl]